Part 48
NOHOCH. ad. grand, suprême.
NOHOCHHA. s. lac.
NOHOCHIL. s. grandeur, accroissement.
NOHOL. s. veine;—sud ou midi.
NOHPOL. s. chef.
NOK. s. linge, vêtement.
NOKOL. s. chenille.
NOLMAIL. s. obstination.
NONOHBAIL. s. orgueil, superbe.
NOPPAH. v. briser, casser, rompre, détruire.
NUC. adj. grand, fort.
NUCAAN. s. énergie.
NUCTAAL. v. entendre, comprendre.
NUCTAHUL. s. sentiment, sens, jugement.
NUCTUL. adj. distingué, illustre.
NUCUL ou _nuculil_. s; sentence, condition, circonstance.
NUCULINTIC. v. modifier.
NUM. s. perdrix.
NUMYA. s. peine, travail, fatigue, souffrance, privation, détriment.
NUMULBEIL. s. pèlerin, étranger.
NUP. prép. contre.
NUUC. n. adj. qui signifie, qui annonce.
O
OC. s. pied, jambe.
OCHUX. s. canne, roseau.
OCNA. s. rénovation du temple ou de la maison; nom d’une fête du calendrier maya (Landa).
OCNAKIN. s. soir, coucher du soleil, approche de la nuit.
OCOYHA. s. entrée, intérieur.
OCOL. v. entrer.
OCOLAL. s. fidélité, foi.
OCZAH. v. faire entrer.
OCZAHBENIL. s. croyance, foi.
OCZAHUOLTAAL. v. croire.
OHEL. adj. sage, savant.
OHELIL. s. sage, science.
OHELTAAL. v. être sage, savoir, connaître.
OYOMOLAL. s. timidité.
OK. n. adj. qui gémit, pleure.
OKOL. v. pleurer, gémir.
OKOLTBA. s. prière.
OKOLTBATAAL. v. prier, supplier.
OKOMOLIL. adj. tristesse.
OKOT. s. danse, ballet, pièce scénique;—_okot-uil_, s. nom d’une danse maya (Landa).
OLA. interj.
OLAC. adv. à peu près, presque, quasi.
OLAH. v. vouloir.
OLAHUL. s. volonté.
OLAL. s. jouissance, joie, plaisir.
OLEL. s. soin, diligence, affaire, occupation, intention.
OLOM. s. sang.
OM. s. écume.
OMON. n. adj. étranger.
OMTANIL. s. ventre.
ONELBIL ou _onelbil-keban_. s. inceste.
OTHEL. s. peau humaine.
OTOCH ou _yotoch_, s. maison, demeure.
OTOCHCABIL. n. adj. habitant de la maison, locataire, domestique.
OTZIL. n. adj. pauvre.
OTZILHANIL. s. pauvreté.
OX. adj. num. trois.
OXHATZUL. n. adj. tiers, tierce partie.
OXPPEL. adj. num. trois, troisième.
OXPPELIL. s. trinité.
P
PAA. s. mur, enceinte, fortification, palais, édifice;—v. attaquer.
PAAK ou _paktaal_. v. attendre.
PAAL ou _Pál_. s. enfant, garçon, serviteur.
PAAX. Voir _Pax_.
PACACH. s. galette ou pain de maïs (tortilla).
PACAT. s. vue, œil.
PACH. s. épaule, appui, abri;—_tuluum._ s. fortifications.
PACHICH. s. paupière.
PACHIL. extrémité, fin dernière;—conj. ensuite, après, finalement.
PACTAAL. v. discerner, voir. prés. _Pactic_.
PAHCH. s. vinaigre.
PAYAANBEILE... adv. principalement.
PAYACHITAAL. v. dire, réciter.
PAYALTEIL. s. festin.
PAYAMBEIL. s. propriéte, chose appartenante.
PAYBÉ. v. devoir.
PAYMA. s. devoir.
PAYTEM. s. jupon brodé.
PAK. s. mur, fortification.
PAKAL. v. planter, établir, ériger, semer.
PAKKEBAN. s. fornication.
PAKPACH. s. témoignage.
PAKTAAL. v. attendre, espérer.
PAKTEIL. s. attente, durée.
PAKZIZIL. s. tiédeur.
PAL, _palal_ ou _palil_. s. serviteur, petit garçon.
PAN. s. étendard, drapeau, insigne, excellence.
PANAH. s. labourer.
PATAH. s. inventeur.
PATAL. v. former, atteindre, trouver, arriver à.
PATHI. n. adj. possible, pouvoir.
PAX ou _paxal_. v. rompre, briser, détruire; toucher d’un instrument;—part. pas. _páxac_.
PAXIC. v. boire.
PAZIL. s. mesure.
PEC. s. chien.
PECANIL. s. célérité, promptitude;—_yatzil_. s. bénignité.
PECH. s. tique, insecte, appele _garrapata_ en espagnol.
PECHECH. s. fuseau.
PECOL ou _pecolil_. s. adj. dangereux, périlleux.
PECOLTEIC. s. péril, danger.
PECUAH. s. pain de maïs.
PECUALAHUL. s. motion, mouvement.
PECUOLALIL. s. affection, inspiration.
PECZIC. v. mouvoir, exciter.
PEE. s. bruit;—_chac._ s. bruit du tonnerre.
PEET ou _petil_. s. cercle, rond.
PEKCHENTUN. s. étang.
PETEN. s. île, péninsule, lieu entouré d’eau.
PEUL. s. salut.
PEULTAH. v. saluer.
PEZBAIL. s. vanité.
PIC. s. punaise volante;—sorte de jupon des femmes au Yucatan (Cogolludo).
PICHUUN. s. livre.
PICIT. s. éventail.
PICOLAL. s. doute.
PIX. s. genou.
PIXAN. s. âme, esprit.
PIZ. s. mesure, quantité.
PIZIL. v. mesurer.
POCAM. s. nom d’une fête du calendrier maya (Landa).
POÇHIL. n. adj. qui offense, offenseur.
POCHOB. s. nom d’une danse au Yucatan (_Reg. Yucat._).
POÇHOL. s. offense.
POCOLKAB. s. aiguière.
POKYAH. s. jeu de paume.
POL ou _polil_. s. chose sculptée.
POOCBIHÉ. s. œufs rôtis.
POOP ou _pop_. s. natte.
POT-AKAB. s. nom du moment qui précède l’aube du matin.
PPAACHII. s. vœu.
PPATIC. v. laisser, permettre.
PPAX. s. dette, offense.
PPEC ou _ppecil_. s. haine, abomination.
PPECTANIL ou _ppectabil_. adj. ignominieux.
PPECTIC. v. haïr, détester.
PPEL. adj. unique, singulier, simple.
PPELELIL. s. particularité;—_t’ppelelil_. adv. en particulier.
PPENTAC. n. adj. exilé, chassé.
PPENTACIL ou _ppentancil_. s. exil, captivité, esclavage.
PPIXICH. v. veiller.
PPOL. s. tête, principe, principal. Voir _Ppool_.
PPOLE. n. adj. ce qui s’augmente ou s’accroît.
PPOLEMOLAI. s. mélancolie.
PPOLEZAH. v. augmenter, enrichir, gonfler.
PPOLIX. s. vessie.
PPOOC. s. chapeau.
PPOOL. s. ampoule.
PPUC. s. joue.
PPUCIL. s. fesse.
PPUL. s. cruche.
PPULBAIL. s. aigreur, acidité.
PPULOC. s. mollet.
PPUM. s. arc.
PPUPPUCIL. s. parcelle.
PPZIHAH. v. combattre.
PUCZICAL. s. cœur, poitrine.
PUƆTAAL. v. fuir, s’éloigner.
PUƆUB. s. fuite.
PUY. s. coquillage univalve qui donne la pourpre (_pur_ en quiché).
PUYUT. s. sorte de braie ou de longue ceinture dont les indigènes se ceignent pour couvrir leur nudité.
PULAH. v. traîner, entraîner.
PULUL. sorte de fruit.
T
TAAB. s. sel.
TAAL ou _tál_. v. toucher.
TAALABAL. s. toucher, l’action de toucher.
TAAN. particule d’actualité, exprimant qu’une chose se fait. Ex.: _Táan in xoc_, je lis, ou actuellement je lis.
TAAN. s. chaux.
TAAXIL. s. vallée.
TABAI. s. nom d’un des dieux de la chasse au Yucatan (Landa).
TABZAH. s. tromperie.
TABZIC. v. tromper.
TAC. prép. jusqu’à;—_tacti_. de, abl.;—_tac-utial._ vers, à.
TACUNBIL. n. adj. ce qui doit se garder, s’observer, se cacher.
TACUNTAAL. v. garder, cacher.
TACUNTABAL. s. garde, observation.
TAHAL ou _tahalháa_. v. nager.
TAYOMAL. v. pêcher au filet ou à l’hameçon.
TAKAL. v. se tenir, s’attacher.
TAKEL. s. colle.
TAKYAHNABAL. s. extrême-onction.
TAKYEKIK. s. agonie.
TAKIN. s. métal, chose mûre.
TAL. Voir _Táal_.
TALAM. adj. grave, ineffaçable, cruel, mortel.
TALEL. v. venir, résulter, arriver.
TAMAN. s. brebis.
TAMCAB. prép. sans, hors, dehors.
TAMNEL. s. foie.
TAMUKACAM. v. soupirer.
TANCAB. s. paume, creux de la main.
TANCABAL. s. cour intérieure.
TANCELEM. adj. jeune, juvénile; se dit des hommes.
TANCOCH. s. moitié, demie.
TANIL. adv. auparavant, avant, de bonne heure.
TANLAH. n. adj. ce qui est présent.
TANLAHICH. s. présence.
TANLAHTAAL. v. être présent, assister, secourir, servir. Ex.: _Ma pathi in tanlahtic_, il me fut impossible d’assister.
TAU. s. plomb.
TAZAAL. v. quérir, chercher, apporter, porter.
TAZTUNICHIL. s. cour, place pavée.
TECH. pr. tu, toi, ton.
TÉEL. s. pied, jambe.
TÉEX. s. pron. pers. vous.
TELA ou _tilá_. adv. ici.
TELÓ ou _tiló_. adv. là.
TEMIX. s. vessie.
TEN. pr. p. je, moi.
TENƆAC. s. poison.
TENEL. s. occasion, fois.
TEPAL. n. adj. médiateur;—v. régner, gouverner.
TEPEL. v. envelopper.
TEPPLIZ. s. manche.
TETAH. v. choisir.
THAAH. n. adj. brave, courageux, vaillant.
THABAAN-CHUC. v. braise.
THAN. s. voix, parole, diction.
THANABAL. s. diction.
THANBIL. n. adj. louable, dont on peut parler.
THANBILAL. s. louange, glorification.
THANIC. v. parler, dire, appeler, nommer.
THIB. s. salut.
THIBAAL. v. saluer.
THOCHPAHAL. s. obstacle, achoppement.
THOYOL. s. évanouissement.
THUL. s. lapin.
TI. prép. de, à, vers, dans.
TIALTIC. s. appartenance, droit de propriété.
TIB, _tibil_ ou _tiblil_. n. adj. tiède, tempéré, juste, modéré.
TIBILBEIL. s. tiédeur, tempérament, modération.
TIBLILOLAL. s. modération, prudence.
TIBLILOLIL. adj. propre, convenable, prudent.
TIÇH ou _tiçhil_. s. offrande, présent, sacrifice;—v. offrir, sacrifier.
TII. adv. là, par-là.
TILE. art. pr. le, lui, de lui, de celui-ci, etc.—_Tile_, lui; _li nucul_, de la même manière.
TILIL. adj. propre, appartenant.
TILIZCUNTAAL. v. sanctifier.
TILIZCUNTIL. s. fête.
TILÓ. adv. là.
TIOKLAL. prép. pour, à cause de, par le moyen de.—_Ca_, parce que.
TIPONTIC. s. pouls.
TIPPAAN. adv. abondamment, beaucoup.—_utz_, très-bon, excellent.
T’PACH ou _t’pachil_. prép. adv. derrière, par-dessus, par derrière, après, subséquemment.
TI-TACTITEL. prép. adv. en haut, vers, depuis.
TITELA. adv. Voir _Telá_, _tilá_.
TITUUX. adv. d’où, de quel endroit, pour cette raison.
TOCAH. v. défendre, aider.
TOCIL. Voir _Tokil_.
TOCOY. n. adj. désert, solitaire.
TOH. adj. droit.
TOHAAC. adj. guéri.
TOHBAIL. s. vengeance.
TOHCINABAL. s. consolation.
TOHIL. s. droiture, direction.
TOHILAL. s. santé.
TOHLAAL. v. chasser, lancer.
TOHOL. s. quantité.
TOHOLAL. s. salut.
TOHPUL ou _thopultáal_. v. déclarer.
TOHPULTIC. v. confesser.
TOHPULUL. s. confession.
TOHUOLAL. adj. salutaire.
TOK. s. silex, lance, pointe de lance;—v. saigner.
TOKIL. s. saignée.
TOMUT. s. jeûne.
TOONCOUH. s. sorte d’acupuncture (_Reg. Yucat._)
TOT. n. adj. muet.
TOTIL. s. mutisme.
TOZHAA. s. pluie.
TUB. Voir _Tuub_.
TUCETLIL. adv. pareillement, parfaitement.
TUCH. s. nombril.
TUCHUB. s. index.
TUCLABAL ou _tuculabáal_. v. penser.
TUCLICUBA. v. présumer.
TUCUY. s. plante des pieds.
TUCUL. s. réflexion, pensée.
TUCULIL. s. intention, jugement, souvenir.
TU-HALIL. adv. en vérité, véritablement.
TUKOL. n. adj. âpre, dur, cruel.
TUKOLALTAAL. v. molester, inquiéter, chagriner.
TUKUB. s. hoquet.
TUL. s. os de la jambe, tibia.
TULACAL. adj. tout.
TULIZ. adj. entier.
TULTIC. v. correspondre, appartenir.
TULUL. adj. général, universel.
TULUM. s. fortification, mur, muraille, édifice.
TUMBOLAL. s. oubli.
TUMBUL ou _tumbulben_. adj. nouveau, dernier.
TUMEN. conj. parce que, depuis que.
TUMUT. n. adj. ce qui est tempéré, modéré.
TUMUTIL. tempérance.
TUN. s. pierre, son, bruit;—radical de plusieurs verbes qui ont rapport à des danses.
TUNAHMATIL. s. dette.
TUNCULUCHÓ. s. hibou (chauve-souris?).
TUNICH. s. pierre.
TUNK. s. coin, angle.
TUNKUL. s. tambour, le même que le _teponaztli_ des Mexicains.
TUNTAAL. v. tenter, goûter, éprouver.
TUNTABAL. v. tentation.
TUNTAHUL. s. tentateur.
TUPP. n. adj. ce qui est éteint.
TUPPIC. v. éteindre, effacer.
TUPPKAK. s. éteignement du feu, nom d’une cérémonie où l’on brûlait les cœurs d’un grand nombre d’animaux.
TUPPZAH. v. oublier.
TUTAL. v. gîter, pourrir.
TUTOHIL. adv. directement, correctement.
TUTZOLOLIL. adv. consécutivement.
TUUB. s. salive.
TUUN. conj. donc, entre-temps, tandis, ensuite.
TUUX. adv, où, en quel endroit.
TU-XULILE. adv. enfin, finalement.
TUZ. s. mensonge, fiction.
TUZIK. s. mal de poitrine.
TUZNEL. v. mentir;—fut. _tuznac_.
TZAC ou _tzacle_. s. recherche.
TZAHBI-HÉ. s. œufs frits.
TZAYAAL. v. joindre, unir;—_tzayic_.
TZAYAAN. part. adj. joint, uni.
TZAYANIL. s. onction.
TZATZ. s. graisse, saindoux.
TZATZA. s. huile.
TZEC ou _tzecil_. s. tête de mort.
TZECAHTHAN ou _tzectzecthan_. s. censure, menace, châtiment.
TZECUL. s. peine, châtiment.
TZEL. s. côté, flanc.
TZELCAN. s. couleuvre non venimeuse.
TZELEC. s. cuisse, haut de la jambe.
TZELEP-KIN. s. le déclin du jour.
TZEM. s. sein, poitrine, mamelle.
TZEMIL. s. maigreur, faiblesse.
TZEMOLAL. s. mélancolie.
TZEMTZEMIL. s. étisie.
TZENUL. s. substance, aliment, éducation.
TZENULTAAL. v. paître, nourrir, enseigner.
TZIC. s. obéissance, respect.
TZICAH. v. obéir, honorer;—ind. _tzicic_.
TZICBATAL. v. répéter, raconter (?).
TZICBAL. s. conservation (?).
TZICBENIL. s. majesté, grandeur.
TZICIL. s. honneur, vénération, respect.
TZILIL. v. briser, casser, rompre.
TZIMIN. s. tapir, cheval.
TZITZAK. s. squelette.
TZO ou _tzotzel_. s. cheveux.
TZOY. s. trésor.
TZOL. n. adj. ce qui est ordonné, réglé, en série.
TZOLAH. v. ordonner, coordonner, diriger, régler;—_tzolic_.
TZOLAN. série, ordre.
TZOLNUCUL. s. règlement, ordonnance.
TZOLOL. s. ordre, série, règle.
TZOLOLTHAN. s. tradition.
TZOLTHAN. v. interpréter.
TZOLXICIN. s. conseil.
TZOTIZ. s. manche.
TZOTZEL. Voir _Tzo_.
TZUB. s. lièvre.
TZUC. s. panse.
TZUCYAHIL. s. luxure, impureté.
TZUCIL. n. adj. chose impure, obscène.
TZUCUB. s. province.
TZUTZAH. v. fermer.
U
U. art. poss. le, de lui, déterminant le génitif. Ex: _U nucul canabal_, l’art d’enseigner;—s. lune, mois.
UA. conj. ou, ou bien, si;—interj.
UABA ou _uabaa_ pron. quelque.
UAC. adj. num. six.
UACAX. s. (moderne), vache.
UACIL. s. syncope de _uamax cilich_, sainte personne.
UACPPEL. adj. num. six, sixième.
UAH. s. pain, galette de maïs, provisions de bouche.—v. rad. mettre debout, ériger, dresser;—part. pas. _uahom_.
UAY. s. lit, logement, chambre,—ou _uaye_. adv. ici, par ici.
UAIX. conj. ou, ou bien;—interj.
UAK. s. langue. Voir _Ac_.
UAL. s. éventail.
UALIC. Voir _Al_.
UALKAL. v. tourner, changer, retourner, devenir, métamorphoser.
UALKEZABA. v. se tourner, se changer, se convertir.
UAMA. conj. sinon, à moins que, excepté.
UAMAC. pron. quelque, quelqu’un.
UAMAX. pron. qui que ce soit.
UANTAAL. v. secourir, aider.
UAXAC. adj. num. huit.
UAXACPPEL. adj. num. huit, huitième.
UC. s. pou.
UCABIM. s. lait.
UCHAC (?). s. pouvoir.
UCHBEN. adj. antique.
UCHUL. v. arriver, avoir lieu;—prét. _uchci_.
UCOCHIC. s. bec d’oiseau.
UƆBEN ou _uɔbentál_. v. sentir, flairer, rendre quelque odeur.
UECEL. s. effusion.
UECH. s. gale, maladie.
UEN ou _uenel_. s. sommeil;—v. dormir.
UENZAL. v. dormir.
UETHEL. v. défendre;—ind. prés. _uethic_.
UHAƆCHAC. Voir _Haɔchac_.
UYAAL. v. entendre.
UYAHTAAL. v. entendre.
UYAHUL. s. sens, ouïe.
UYIAH. s. haine.
UICNAL. loc. avec toi.
UIH ou _uiih_. s. faim, famine.
UIL. s. abondance.
UILIC. Voir _Ilic_.
UIMBA. s. statue, image, idole.
UIN. n. adj. ce qui croît, augmente, etc.
UINAL. s. série des vingt jours du mois maya.
UINCIL. adj. corporel.
UINIC. s. homme fait.
UINICIL. s. corps humain, humanité.
UITZ ou _uitzil_. s. montagnard.
UKAH. s. soif.
UKUL. v. boire.
UKUM. s. fleuve, rivière (Cogolludo).
UL. v. rad. venir, arriver;—prét. _ulci_.
ULA. s. hâte.
ULOLAL. s. appétit.
ULUM. s. coq d’Inde, dindon.
UMPEHAAB. s. cours de l’année.
UMPEKIN. s. lune.
UNCHAC. v. imp. pouvoir, être possible.
UNCHACIT. adv. peut-être, par quelque moyen.
UNCHIC. v. imp. il y a.
UNOYNA. s. salle, chambre.
UO. s. grenouille;—nom d’un des mois de l’année maya.
UOCZAHUOLTAAL. v. croire.
UOCZIC. v. créditer.
UOHELIL. Voir _Ohelil_.
UOLAH. s. décision, volonté, liberté;—id. ac. _olah_.
UOLAHUL. s. passion.
UTIAL. prép. à, à cause de, pour, par, contre;—_ca_, afin que.
UTILIL. pr. poss. son, sa, sien, le sien.
UTZ. n. adj. bien, bon;—_ca_, conj. bien que, quoique, pourvu que.
UTZCANAAN. n. adj. commode, conforme.
UTZCANANIL. adv. conformément, commodément.
UTZCINAH. s. composition, arrangement.
UTZCINTIC. v. arranger, composer.
UTZIL ou _utzul_. s. bonté, félicité, avantage.
UTZINTAAL. v. arranger, adoucir.
UTZKAM. s. approbation, gratitude.
UTZTAL. v. arranger, composer.
UUC. adj. num. sept.
UUCPPEL. adj. num. sept, septième.
UUIL. Voir _Uil_.
UUN. s. papier, livre.
UX. v. réunir, cueillir.
UXCIL. s. vautour, sopilote.
X
XAAN. n. adj. ce qui est lent, tranquille, qui roule doucement, qui retarde.
XAANCUNTAAL. v. différer, retarder.
XAANKIK. s. flux de sang.
XAB ou _xaab_. s. étang, abîme d’eau.
XAC. s. panier, corbeille.
XACAMACHE. s. banc.
XACHE. s. plante qui sert aux femmes à se nettoyer les cheveux (_Reg. Yucat._)
XAKTIC. s. pistolet, revolver.
XAMAH. s. tourtière, _comalli_ en mexicain.
XAN. adv. récemment, tout à l’heure, doucement, tranquillement, tardivement. Voir _Xaan_.
XANCULHOP. s. perroquet (?).
XANHAL. v. retarder.
XBAU. s. écrevisse.
XBOLON-TOCOH. nom d’une sorte de fantôme qui, comme l’écho, répète la voix (_Reg. Yucat._)
XCACH ou _xcax_. s. poule.
XCHEL ou _Ixchel_. s. nom de la déesse de la médecine et des nouveau-nés.
XÇHUÇHUL. s. petite fille qui tète.
XÇHUP. s. femme.
XCIT. s. tante.
XCUKILCAN. s. sorte de serpent.
XCUNIAH. s. sorcière.
XCUXAN. n. adj. vivante.
XEE. s. vomissement.
XELCHI. s. examen.
XELCHITIC. v. éprouver, examiner.
XEN. interj.;—v. sortir.
XEUEL. s. peau d’animal.
XHAXAB. s. citerne tarie.
XIB ou _xibil_. s. mâle.
XIBALBA. s. démon (_Vocab. antig._)
XIBILBA. s. fantôme.
XIBLAL ou _xibil_. s. mâle, homme.
XIC. v. préparer.
XICH. s. nerf.
XICIL. v. marcher.
XICUL. s. chemise.
XIK. s. aile.
XIMBA ou _ximbatáal_. v. se promener, marcher, s’éveiller.
XIMBAL. s. marche.
XIU. s. herbe.
XIXTABUL. s. examen.
XKULUK. s. cloporte.
XMA. prép. sans, excepté;—particule servant à composer les mots d’opposition. Ex.: _Cimil_, mortel; _xmacimil_, immortel.
XMABONLIL. s. propreté, pureté.
XMACHUM. adj. sans commencement, éternel.
XMACIMIL. adj. immortel.
XMAHELEL. adj. infini, sans délai, continuel.
XMEMECH. s. sorte de lézard.
XMUMUZ. s. hémorroïdes.
XNOKOL. s. ver, chenille.
XNUC. s. nom d’une lagune près de Yalahau et d’un fantôme qui s’y montre (_Reg. Yucat._)
XOC. v. rad. respecter (?).
XOCAH. v. lire.
XOCOL. v. nombrer, chiffrer, calculer.
XOCOLIL. s. numération.
XOKOLAL. s. zèle.
XOLOP. s. anone, fruit.
XOLTUNTAH. v. proposer.
XONOT ou _ɔonat_. s. citerne.
XOOC. v. communiquer charnellement l’homme avec la femme. (_Voc. antig._)
XOTEB. s. couteau.
XOTOL. v. couper, trancher.
XPO. s. blanchisseuse.
XPUZ. adj. bossu.
XTAB ou _Ixtab_. nom de la déesse des pendus (Landa).
XTABAI. s. sorte de fantôme qui apparaît sous la figure d’une jeune femme (_Reg. Yucat._)
XTUYUL. s. termite, insecte.
XTOL. s. nom d’une danse maya (_Reg. Yucat._)
XUL. s. fin, terme.
XULIC. finir, terminer.
XULAB. s. sorte de fourmi qui pique la lune, lorsqu’il y a une éclipse, suivant la superstition maya antique (Cogolludo).
XULIKAL. s. agonie, dernier soupir.
XULUB. s. corne, trompe.
XULZAH ou _xupzah_. v. détruire.
XZELUOH. sorte de lézard.
Z
ZAAT. n. adj. pardonnable.
ZAATZABAL. s. pardon.
ZAATZIC. v. détruire, effacer, pardonner.
ZAAZTAL. v. poindre, commencer à paraître.
ZABIN. s. belette.
ZAC. n. adj. blanc.
ZACAA ou _zac-haa_. s. breuvage fort estimé,—sorte de chocolat (Landa).
ZACAL. s. sorte de fourmi.
ZACBOC. s. héron.
ZACCIMIL. s. évanouissement.
ZACIL. s. blancheur, éclat, splendeur.
ZACOLAL. s. diligence, activité.
ZACPACAL. s. colombe.
ZACTAU. s. étain.
ZAHBENIL. adj. modeste.
ZAHCIL. s. crainte.
ZAHLEM ou _zahlum_. n. adj. craintif, timide, lâche.
ZAHLUMIL. s. terreur, lâcheté.
ZAHTIC. v. partager, diviser.
ZAYAB. s. source, fontaine, rivière, trésor.
ZACBOLAY. s. chat sauvage.
ZAKOL. n. adj. industrieux, habile.
ZAKOLAL. s. soin, habileté, industrie.
ZAL. s. bas-ventre, intestins.
ZALCUNAH. s. injure.
ZAMAL. adv. demain.—s. matin, matinée.
ZAMBHOL. s. ours, destructeur des ruches d’abeilles.
ZATAAL. v. craindre.
ZATALAL. s. évanouissement.
ZATIC. v. perdre, détruire, ruiner.
ZATZAAL. v. pardonner.
ZATZUHUYIL. s. défloraison.
ZAUIUOLAL. s. envie.
ZAZ, _zazil_ ou _zazilil_. s. clarté, lumière.
ZAZAC. adj. clair, blanc, brillant.
ZAZILCUNTIC. v. éclairer, expliquer.
ZEB. n. adj. rapide, prompt.
ZEBAL. s. promptitude, rapidité.
ZEBCHIAAN. part. adj. promis.
ZEBCHILAH. s. promesse, vœu.
ZEBCHITAH. v. prophétiser, prédire, promettre.
ZEBIL. s. brièveté, rapidité.
ZEBLACIL. adv. rapidement.
ZEEC. v. discourir.
ZIAN ou _zyan_. s. principe, origine, commencement, génération.
ZIBNEL. s. vertèbre d’animal.
ZIƆ. n. adj. avide.
ZIHIL. v. naître, commencer.
ZIHMAL. adj. original, primitif.
ZIHZABIL. s. créature.
ZIHZABAL. s. création.
ZIHZAH. v. créer.
ZIHZAHUL. s. créateur.
ZII. s. bois à brûler.
ZILABAL. s. don, concession.
ZILOLAL ou _ziluolal_. s. libéralité, largesse, générosité.
ZINAN. s. scorpion.
ZINCHE. s. croix.
ZINIC. s. fourmi.
ZINIL. adj. puissant.
ZINLAH. v. attacher en croix, p. pass. _zinaan_.
ZIPIL. s. défaut, manque, imperfection.
ZIPILTAAL. v. être en faute, manquer.
ZIPITOLAL. s. licence.
ZIPPCAL. s. esquinancie.
ZIPZAH. v. provoquer.
ZITIL. s. aumône.
ZIZ. n. adj. chose froide.
ZIZABIL. voir _zihzabil_.
ZIZIKIN ou _zizkin_. s. soir, après-midi.
ZIZOC. v. craindre, frissonner.
ZIZOLAL. s. rafraîchissement, repos.
ZOƆ. s. chauve-souris.
ZOLIMAN. s. venin.
ZOT. s. hydropisie.
ZUBTALIL. s. beauté, propreté.
ZUC. n. adj. chose douce, pacifique.
ZUCIL. s. douceur, mansuétude, tranquillité.
ZUCUM. s. frère aîné.
ZUƆCI. s. vinaigre.
ZUHUY. n. adj. vierge.
ZUHUY-ZIP. s. nom d’un des dieux de la chasse (Landa.)
ZUYEN. s. sorte de cape ou de manteau.
ZUK. s. montagne.
ZUKIN. pénitence, jeûne.
ZULEB. s. pot, cruche.
ZUM. s. corde.
ZUNƆNAKIL. s. constipation.
ZUT. n. adj. ce qui retourne, qui est rond.
ZUTKUPTAAL. v. circoncire.
ZUT ou _zutzaal_. v. retourner, rendre, prét, _zutzeh_.
ZUTIC. v. retourner.
ZUUKIN. Voir _zukín_.
NOMBRES MAYAS.
1, Hun. 2, Ca. 3, Ox. 4, Can. 5, Ho. 6, Uac. 7, Uuc. 8, Uaxac. 9, Bolon. 10, Lahun. 11, Buluc. 12, Lahca. 13, Oxlahun. 14, Canlahun. 15, Holhun. 16, Uaclahun. 17, Uuclahun. 18, Uaxaclahun. 19, Bolon-lahun. 20, Hun-kal. 21, Hun-tu-kal. 22, Ca-tu-kal. 23, Ox-tu-kal. 24, Can-tu-kal. 25, Ho-tu-kal. 26, Uac-tu-kal. 27, Uuc-tu-kal. 28, Uaxac-tu-kal. 29, Bolon-tu-kal. 30, Lahu-ca-kal. 31, Buluc-tu-kal. 32, Cahca-tu-kal. 33, Oxlahu-tu-kal. 34, Canlahu-tu-kal. 35, Holu-ca-kal. 36, Uaclahu-tu-kal. 37, Uuclahu-tu-kal. 38, Uaxac-lahu-tu-kal. 39, Bolon-lahu-tu-kal. 40, Cakal. 41, Hun-tu-yoxkal. 42, Ca-tu-yoxkal. 43, Ox-yoxkal. 44, Can-tu-yoxkal. 45, Ho-tu-yoxkal. 46, Uac-tu-yoxkal. 47, Uuc-tu-yoxkal. 48, Uaxac-tu-yoxkal. 49, Bolon-tu-yoxkal. 50, Lahu-yoxkal. 51, Buluc-tu-yoxkal. 52, Lahca-tu-yoxkal. 53, Oxlahu-tu-yoxkal. 54, Canlahu-tu-yoxkal. 55, Holhu-yoxkal. 56, Uuaclahu-tu-yoxkal. 57, Uuclahu-tu-yoxkal. 58, Uaxac-lahu-tu-yoxkal. 59, Bolon-lahu-tu-yoxkal. 60, Oxkal. 61, Hun-tu-cankal. 62, Ca-tu-cankal. 63, Ox-tu-cankal. 64, Can-tu-cankal. 65, Ho-tu-cankal. 66, Uac-tu-cankal. 67, Uuc-tu-cankal. 68, Uaxac-tu-cankal. 69, Bolon-tu-cankal. 70, Lahu-cankal. 71, Buluc-tu-cankal. 72, Lahca-tu-cankal. 73, Oxlahu-tu-cankal. 74, Canlahu-tu-cankal. 75, Holahu-tu-cankal. 76, Uaclahu-tu-cankal. 77, Uuclahu-tu-cankal. 78, Uaxaclahu-tu-cankal. 79, Bolon-lahu-tu-cankal. 80, Cankal. 81, Hu-tu-yokal. 82, Ca-tu-yokal. 83, Ox-tu-yokal. 84, Can-tu-yokal. 85, Ho-tu-yokal. 86, Uac-tu-yokal. 87, Uuc-tu-yokal. 88, Uaxac-tu-yokal. 89, Bolon-tu-yokal. 90, Lahu-yokal. 91, Buluc-tu-yokal. 92, Lahca-tu-yokal. 93, Oxlahu-tu-yokal. 94, Canlahu-tu-yokal. 95, Holahu-tu-yokal. 96, Uaclahu-tu-yokal. 97, Uuclahu-tu-yokal. 98, Uaxaclahu-tu-yokal. 99, Bolon-lahu-tu-yokal. 100, Hokal.
FIN DU VOCABULAIRE MAYA.
NOTES
[1] Dans les auteurs les plus anciens on trouve souvent le _ch_ (tch) et le _çh_ (dj) confondus; dans les ouvrages que nous avons pu consulter, pour compiler ce petit vocabulaire, les mots sont quelquefois répétés, une fois _ch_ ordinaire et une autre _çh_, ce qui prouve combien peu de différence il y a entre l’un et l’autre. Lorsque le lecteur aura occasion de consulter ce vocabulaire, il fera bien de chercher au _ch_ ce qu’il ne trouverait pas au _çh_ et vice versa.