Part 21

Un journal qui reproduisait ce roman en feuilletons a sauté la ligne «jusqu’aux genoux, les manches de chemise relevées», en sorte qu’on lisait: «le pantalon relevé jusqu’aux coudes...», malencontreuse omission qui a valu à l’auteur plus d’un brocard. (Cf. _Fantasio_, 1er avril 1918, p. 454.)

* * *

Dans un roman-feuilleton mentionné par _Le Radical_ (22 juillet 1884): «C’est par une froide _nuit_ de décembre que Paul, après avoir causé à sa mère d’horribles souffrances, vit _le jour_ pour la première fois.»

Ce qui, soit dit en passant, se trouve déjà dans Virgile (_Énéide_, X, 703, 704):

... una quem _nocte_ Theano In _lucem_ genitori Amyco dedit...

(... Un fils que, dans la _nuit_, Théano donna [mit] _au jour_ à son père Amycus); et peut aussi se rapprocher de cette annonce, cueillie dans le journal _La Nation_ (12 juin 1890): «La femme Antoinette Marchand _a donné le jour_ à un enfant _aveugle_», et d’une phrase de Léon Cladel citée ci-dessus, p. 231.

Et ces autres incohérences et drôleries de divers feuilletonistes, citées par M. Marcel France dans _L’Indépendance de l’Est_ du 21 février 1900:

«Daniel _ne répondit pas_. C’était la première fois _qu’il parlait ainsi_ à son père.»

«Ils ronflaient, comme seuls ronflent _les cœurs_ innocents.» Et l’on prétend que le sommeil du juste est paisible!

«Qu’aurais-tu dit, si ce mari trahi _t’avait tué_? Ne l’aurais-tu pas accusé de barbarie?...»

Et celles-ci encore:

«La marquise allait prendre la parole, quand la porte, _en s’ouvrant_, lui _ferma la bouche_.»

«Les réverbères, _qui n’étaient pas encore inventés_, rendaient la nuit plus obscure.»

Etc., etc.

* * *

Les romanciers et auteurs dramatiques sont fréquemment en butte aux réclamations de gens ayant rencontré leurs noms parmi ceux des personnages d’un livre ou d’une pièce de théâtre, et qui se prétendent pour cela outragés, déshonorés, etc. Ces pudibonds et pointilleux bourgeois n’hésitent pas parfois à intenter un procès à l’auteur, et à demander, comme dommages-intérêts, la forte somme.

Un jour que l’auteur des _Courbezon_, Ferdinand Fabre, était assis au bord d’une route des environs de Bédarieux, son pays, il vit venir un homme qui lui dit, embarrassé et tournant entre ses doigts son grand chapeau rond:

«Vous êtes monsieur Ferdinand?

— Oui, mon ami. Que me voulez-vous?

— Voilà: il paraît que vous avez fait un livre à Paris, et qu’il y a dans ce livre que, moi Pancol, j’ai tué M. l’abbé Courbezon. Je vous jure que ce n’est pas vrai. J’ai porté un lièvre chez votre frère (le gibier est rare dans cette région) pour que vous cessiez d’être animé contre moi. Car enfin, je ne l’ai pas tué!

— Mais non, mon ami.

— Je n’ose plus passer devant la gendarmerie quand je vais à Bédarieux vendre mes pauvres châtaignes. Et les mauvais gars du pays répètent comme ça qu’on va m’arrêter un beau matin.

— Mais non. D’abord votre curé ne s’appelait pas M. Courbezon; je m’en souviens, c’était M. Montrosier. Et puis, Justin Pancol ne le tue pas...»

Impossible de convaincre le vieux paysan. En vain Ferdinand Fabre l’emmena-t-il manger sa part de son lièvre; pendant tout le dîner, il se tint sur le bord de sa chaise, marmottant: «Je ne l’ai pas tué». Il fallut lui promettre, puisqu’il ne s’appelait pas Justin, de dire que c’était un autre Pancol qui avait fait le coup, un prénommé et prétendu Justin Pancol.

Ce n’est pas la seule réclamation qu’aient suscitée les romans de Ferdinand Fabre, continue la _Revue bleue_ (13 novembre 1886, p. 639), à qui j’emprunte ces détails. Dans _Mademoiselle de Malavieille_, Ferdinand Fabre met en scène un notaire, M. Forestier, dont la femme est très dévote et dit chaque soir son chapelet sur l’oreiller conjugal. Quelle fut la surprise du romancier, quand il reçut d’un M. Forestier, notaire en province, une lettre furieuse: «Mais c’est infâme! Comment avez-vous pu pénétrer ainsi dans ma vie? Comment savez-vous?...» — Ferdinand Fabre avait inventé trop juste.

A l’origine, _Tartarin de Tarascon_ se nommait «Barbarin»; Alphonse Daudet dut modifier le nom de son héros pour éviter les réclamations, — une croisade qui s’annonçait contre lui. «Il y avait justement à Tarascon une vieille famille de Barbarin qui me menaça de papier timbré, si je n’enlevais son nom au plus vite de cette outrageante bouffonnerie. Ayant des tribunaux et de la justice une sainte épouvante, je consentis à remplacer Barbarin par Tartarin sur les épreuves déjà tirées, qu’il fallut reprendre ligne à ligne dans une minutieuse chasse aux B. Quelques-uns ont dû m’échapper à travers ces trois cents pages; et l’on trouve, dans la première édition, des Bartarin, Tarbarin, et même tonsoir pour bonsoir.» (Alphonse DAUDET, _Trente ans de Paris_, p. 155; Marpon et Flammarion, 1888.)

Pareille mésaventure faillit arriver à Louis Ulbach pour son roman _Françoise_, où un conseiller d’État, du nom de Berthelin, créé de toutes pièces par l’auteur, correspondait trait pour trait et par un pur hasard à un conseiller à la Cour, portant le même nom de Berthelin, demeurant pareillement rue Tronchet, ayant le même jour de réception que son imaginaire homonyme, etc. (Cf. _Revue bleue_, 4 février 1882, p. 154; art. de Louis Ulbach.)

De même pour Émile Zola et son roman _Pot-Bouille_, où figurait un personnage baptisé Duverdy, nom d’un conseiller à la Cour d’appel, qui s’empressa de protester et jeter les hauts cris. (Cf. _Revue bleue_, ibid.)

C’est pour éviter ces inconvénients, se garer de ces plaintes et assignations, qu’Eugène Chavette (1827-1902), de joyeuse mémoire, s’avisa de l’expédient suivant:

«... Pour mon roman _L’Oreille du cocher_, écrit-il à son éditeur Dentu, je me suis fait un devoir de n’employer que des noms de gens ayant été guillotinés. Si ceux-là réclament!!!» (Lettre publiée par le journal _La République_, 20 mai 1902.)

Effectivement, tous les personnages de _L’Oreille du cocher_ portent des noms de suppliciés de marque: Dumollard, Tropmann, Avinain, Papavoine, etc.

Eh bien, malgré cela, il y en eut un, paraît-il, un homonyme, un certain Dumollard, simple plaisant peut-être, qui grommela et montra les dents. C’était vraiment jouer de malheur.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

PRÉAMBULE

Pages.

_Des bévues et non-sens littéraires, leurs causes les plus fréquentes._ 9

_Emploi irréfléchi de locutions courantes et de lieux communs_ (Armand Silvestre, Bussy-Rabutin, Bruyn). 9

_Pléonasmes_ (Claude Tillier, Octave Feuillet, Émile Souvestre, Louis Blanc, H. de Balzac, George Sand, Émile Zola, Alphonse Daudet, Barbey d’Aurevilly). — _Inadvertances et ignorances_ (Léopold Stapleaux, Jules de Goncourt, H. de Villemessant, Émile Richebourg, Géruzez, Tallemant des Réaux, P.-L. Courier, J.-J. Rousseau, Lope de Vega, H. de Balzac, Henri Rochefort). 10

_Locutions vicieuses_ (Littré, son dictionnaire, sa compétence «universellement reconnue» [Francisque Sarcey], Sainte-Beuve, Voltaire, Émile Deschanel, Émile Faguet, etc.). 11

_Manques de goût et de sens critique. — Alliance de pensées disparates_ (Mme de Sévigné, Saint-Simon, Voltaire, Toussenel). 15

_Style figuré_ (Voltaire, Balthazar Gracian, Cyrano de Bergerac, Alexandre Dumas père, Dr Félix Maynard, Philippe Desportes, L’Arétin, Molière, etc.). — _Réminiscences mythologiques_ (Mme Giroust de Morency). — _Marinisme, gongorisme_ (le cavalier Marin, Gongora), _euphuïsme_. — _Un vœu de P.-L. Courier._ 16

I. — POÈTES ET AUTEURS DRAMATIQUES

I

PIERRE CORNEILLE. _Concetti, Cacophonies et Calembours_ (vicomte d’Arlincourt, Alexandre Dumas père, Lemierre, J.-B. Rousseau, Voltaire, l’abbé Pellegrin, l’abbé Abeille, B. Jullien, Racine, Scarron, Leblanc de Guillet, Geoffroy, Tissot, Viennet, Eugène Mathieu, Victor Hugo). _Galimatias simple et Galimatias double_ (Boileau, l’acteur Baron, Molière, Klopstock, Victor Hugo). _Vers de Corneille qu’on rencontre dans Nicole et dans Godeau. Épître_ à la Montauron: _éloges outrés_. _Traduction de l_’Imitation de Jésus-Christ (Jules Levallois). «Dieu n’est jamais ingrat envers ceux qui travaillent pour lui.» — THOMAS CORNEILLE. _Le plus grand succès dramatique de tout le dix-septième siècle_ (Paul Stapfer, Laharpe). 19

ROTROU. — THÉOPHILE DE VIAU. — DUMONIN. — PIERRE DU RYER. — JEAN CLAVERET _et_ l’unité de lieu. — _La tragédie réduite à cette question_: «Mourra-t-il _ou_ Ne mourra-t-il pas?» (Rivarol). Napoléon Ier et A.-V. Arnault. Crébillon le Tragique, Corneille et Racine. 27

RACINE. _Critiqué par Chapelain. Réminiscence du romancier grec Héliodore. Remarque de Méry. Le mot_ diligence (Corneille, Molière, Ch.-G. Étienne). _Des vers de Racine jugés_ «détestables» (la comtesse de Boufflers, Grimm, Mme de Polignac). _Une erreur de distance. Changement de visage_ (Adrienne Lecouvreur, l’acteur Beaubourg). _Cacophonies. Un auteur de sept ans_ (le duc du Maine): «Pas un académicien qui ne soit ravi de mourir pour vous faire une place.» Athalie _lue par pénitence_. _Racine déclaré_ «grossier et immodeste», «ni poète ni chrétien» (le jésuite Soucié), _traité de_ «polisson», etc. (Frédéric Soulié, Théophile Gautier, Auguste Vacquerie). _Mort et enterrement de Racine_ (le comte de Roussy). 29

MOLIÈRE. _Son style_ (Théophile Gautier, Gustave Flaubert, Goncourt, Fénelon, La Bruyère, Vauvenargues). _L’article d’Edmond Scherer sur Molière_ (Georges Lafenestre, Robert de Bonnières). _Acceptions des mots_ flamme, cœur, main, etc. (Corneille, Crébillon, Fénelon, Massillon, Gaston Boissier, Marivaux, Tallemant des Réaux, Jules Sandeau, Benserade, etc.). _Singularités de prosodie chez Molière. Anachronismes. Cacophonies. Locutions favorites de Molière. Vers de Molière qu’on rencontre dans Corneille et dans La Fontaine._ L’Avare _de Molière offre d’excellents principes d’économie_ (Laharpe). _Remarque de Sainte-Beuve._ 35

II

RONSARD. — DESMARETS DE SAINT-SORLIN. — DU BARTAS. _Sa gloire_ sans rivale (Gabriel Naudé, Sainte-Beuve, la princesse Palatine, Richelieu). — MALHERBE. _Une ode qui arrive trop tard_ (le duc de Bellegarde, le président de Verdun, Tallemant des Réaux). — SCUDÉRY. 43

LA FONTAINE. _Ses inadvertances_ (Planude, Ésope, Toussenel, Chateaubriand). _Emploi du mot_ femme: _la femme du lion_ (Chateaubriand, Mérimée, Mme de Montebello). _Autres particularités_ (Voltaire, Diderot). _Dédicaces hyperboliques_ (le duc de Bourgogne, le duc de Vendôme). _Libertés scéniques de La Fontaine_ (Rotrou, Tabarin). _Irrégularités de prosodie. Cacophonies. Fréquence de la rime_ hommes _et_ nous sommes (Victor Hugo, Chamfort). _Orthographe de La Fontaine._ 45

BOILEAU (Juvénal, l’abbé Cotin, Longin). — REGNARD. _Ses emprunts à Molière._ — CRÉBILLON LE TRAGIQUE. _La cheville_ «en ces lieux» (Laharpe, Voltaire). — L’ABBÉ DESFONTAINES. — PIRON. _Un acteur qui se poignarde_ d’un coup de poing. — LA CHAUSSÉE (Corneille). 51

III

VOLTAIRE, «le plus grand homme en littérature de tous les temps» (Gœthe), «le vrai représentant de l’esprit français» (Sainte-Beuve). _Théâtre de Voltaire: anecdotes diverse_s (Corneille; Georges Avenel, son édition des œuvres de Voltaire; Pierre de Villiers, Émile Deschanel; l’acteur Paulin, Mlle Desmares, Lekain, Larive). _Voltaire et la petite-nièce de Corneille. Les vingt et un volumes de_ L’Encyclopédie. _Abus des mots_ horreur, fatal, affreux (Laharpe). _Les tragédies de Voltaire jugées par Victor Hugo. Orthographe de Voltaire_ (Galiani, d’Olivet). 57

L’ABBÉ D’ALLAINVAL (Beaumarchais, Voltaire). — SAURIN. — ALEXANDRE DE MOISSY. _Une pièce pour sages-femmes._ 62

SEDAINE. _Ses répétitions de mots. Ses redoublements de locutions en guise de superlatif_ (François Génin). «J’allongerai». _Ses incorrections._ — LEMIERRE. _Le vers du siècle._ 63

BEAUMARCHAIS. _L’adjectif_ sensible _au dix-huitième siècle_ (J.-J. Rousseau, Florian, Michelet, les Goncourt). «Chaque siècle a son terme favori» (Paul Stapfer), et chaque écrivain a ses termes de prédilection (Joubert et Sainte-Beuve). 65

DORAT. — CHAMFORT. «La Charité romaine». — DESFORGES. _Phrases inachevées_ (Jacques de la Taille). — FLORIAN. _Autres phrases interrompues._ 66

IV

_Le culte de la périphrase_ (Voltaire, Buffon). _Périphrases courantes_: les auteurs de mes jours, les gages de ma tendresse, un jeune objet, etc. (J.-J. Rousseau, Florian). — ÉCOUCHARD LEBRUN et le «périphrastique» DELILLE (Sainte-Beuve, Ginguené, Andrieux, Victor Hugo, Marmontel, Gustave Flaubert, Grimod de la Reynière, Pierre-Antoine Lebrun, etc.) _Locution favorite de Delille. Ses succès. Sa mémoire prodigieuse._ (Charles Brifaut, Charles Rozan, Sainte-Beuve). 69

CHATEAUBRIAND. _Il préférait ses vers à sa prose. Sa tragédie de_ Moïse (Henri de Latouche, Victor Hugo, Henri Monnier, Adolphe Brisson). _Prédilections particulières de certains écrivains et artistes_: «Le violon d’Ingres» (Gœthe, Sainte-Beuve, Lamartine, Molière, J.-J. Rousseau, Quentin de La Tour, Girodet-Trioson, Alfieri, Byron, Cherubini, Canova, Ingres, Gainsborough, Rossini, Alexandre Dumas père, Gavarni). _Singuliers jugements et vœux de Chateaubriand_ (Bonaparte, les sœurs de Chateaubriand, l’abbé Carron, Ginguené, Persil). _La locution_ Tuer le mandarin (J.-J. Rousseau, Balzac). _La gloire littéraire_ (Chateaubriand, Sainte-Beuve, Napoléon, Edmond de Goncourt, Malherbe, Andersen, Edgar Quinet, Montaigne, Cicéron, Salluste, Montesquieu, Benjamin Constant, Alfred de Vigny, Huet, Remy de Gourmont, etc.). 75

V

LAMARTINE. _Ses étourderies et incohérences. La phrase du chapeau, de l’académicien Patin, et autres phrases de longue haleine_ (Léon Cladel, Ferdinand Brunetière). _Autres étourderies de Lamartine_ (Drouet d’Erlon, La Valette, maréchal Ney, M.-J. Chénier, Mme Cottin, Annibal confondu avec Alcibiade, etc.). _Toujours de l’à peu près chez Lamartine_ (Sainte-Beuve). Le Lac _et l’académicien Thomas_. _Lamartine accusé d’indécence. Jugements de Lamartine sur_ Rabelais, La Fontaine, Molière, Ossian, J.-J. Rousseau, André Chénier, Ponsard, etc. _Flaubert très dur pour Lamartine._ «De qui sont ces beaux vers?» (Lamartine, La Fontaine). 81

ALFRED DE VIGNY. — AUGUSTE BARBIER. _Le substantif_ Centaure (Alexandre Dumas père, Gustave Chadeuil, Timothée Trimm, Paul de Kock, J.-J. Barthélemy). — GÉRARD DE NERVAL. 87

ALFRED DE MUSSET (Saint-Amant, Maurice Donnay, Mirabeau, Corneille, J.-J. Rousseau). — THÉOPHILE GAUTIER. _Ses bizarreries et ses inadvertances, particulièrement dans son livre_ Les Grotesques (Sainte-Beuve). «Dante» _et non_ «Le Dante». _Emploi des termes techniques_ (Émile Faguet). «Il faut, dans chaque page, une dizaine de mots que le bourgeois ne comprend pas» (Théophile Gautier). 88

LECONTE DE LISLE (Pongerville, Alexandre Dumas père). — THÉODORE DE BANVILLE. — HENRI DE BORNIER (François Ponsard, Corneille, Henry Becque). — SULLY PRUDHOMME (Gustave Aimard). — FRANÇOIS COPPÉE. — CATULLE MENDÈS. — CLOVIS HUGUES (François de Nion). 94

VI

VICTOR HUGO. _Ses erreurs, inadvertances, réminiscences, énumérations de termes rares, obscurités, jeux de mots, drôleries, etc. Caractéristiques de Victor Hugo: force, puissance, amour pour les petits et les humbles; éloge de la bonté. Discours et lettres: abus de l’antithèse. Locutions favorites. Particularités orthographiques, etc._

[«Sabaoth». «La Montjoie Saint-Denis» (Casimir Delavigne, Alexandre Dumas père, etc.). — Sainte-Beuve. — «Jocrisse à Pathmos» (Louis Veuillot). — Louis Reybaud: _Pastiche ou parodie de Victor Hugo_. — Le «nard cher aux époux». — Eugène Noël. — _Virgile familier à Victor Hugo._ — Théodore de Banville, Émile Zola, Voltaire, Alfred de Musset, Ponson du Terrail. — _Des regards_ de colombe. — Voltaire, Gabriel Marc. — _L’Enfer situé dans la planète Saturne. La Légende des siècles_, «la Bible et l’Évangile de tout versificateur français» (Théodore de Banville). — «Moreri, la mine où puise Victor Hugo» (Émile Faguet). — «Jérimadeth». (Paul Stapfer. — Bouillet, Victor Duruy, Jules Hoche, Jean Sigaux, Charles Chincholle. Eugène Scribe, Lamartine, Alfred de Vigny, Sainte-Beuve; le général Trochu). — _Souvenir de Racine._ — _Livres préférés de Victor Hugo._ — _Mme de Staël et son ruisseau_ (Sainte-Beuve). — _Enjambements_ (Andrieux, Mary-Lafon, etc.). — «Vieil as de pique» (Parseval de Grandmaison, Lassailly, Alexandre Dumas père). — «Parle à Clémence». — Pierre Lebrun. — Angel de Miranda. — «Comme _un vieillard en sort_» (Onésime Reclus). — «_Notre-Dame de Paris_, le livre le plus affreux qui ait été écrit» (Gœthe). — Pierre Gringoire. — Voltaire. — «Paris, le nombril du monde.» — Eschyle. — Gustave Flaubert. — «_Scélérat_, l’homme qui ne pense pas comme nous» (P.-L. Courier). — Pierre Mathieu. — _Arnaud de Villeneuve et sa citrouille._ — Canrobert, Pélissier et Randon. — _Éloge de la France._ — Le _mot_ gamin _créé par Victor Hugo_. — _Victor Hugo adversaire du système décimal._ — _La paix perpétuelle. — Un saint-simonien_. — _Discours de Victor Hugo_ (George Sand, Louis Blanc). «_Dans_ confrères _il y a_ frères». — _Victor Hugo salué du nom de père._ (Émile Augier, Jules Claretie). — «_Applaudir_ des deux mains». — _Lettres de Victor Hugo_ (Charles Bataille, Garibaldi, Paul de Saint-Victor, Mme Mollard, Edmond Haraucourt, Julien Larroche, Mme Louise Colet). — _Pastiche de Victor Hugo par Jules Vallès. — Rimes fréquentes chez Victor Hugo._ Etc. etc.] 99

VII

=Poètes symbolistes ou décadents, humoristes, etc.= — PAUL VERLAINE. — RENÉ GHIL. — «La clarté est le génie de notre langue» (Voltaire). — «Le style est comme le cristal: sa pureté fait son éclat» (Victor Hugo). — «Le goût de l’extraordinaire, signe de médiocrité.» (Diderot). (Baudelaire, Lucien de Samosate). 131

STÉPHANE MALLARMÉ (Adolphe Brisson). — JEAN MORÉAS. — JULES LAFORGUE. — _Suppression de la ponctuation._ — Voltaire. — «Le commun des hommes admire ce qu’il n’entend pas» (La Bruyère; — et Montaigne, le cardinal de Retz, Corneille, Théophile Gautier, Balzac, Destouches, Alexandre Dumas fils, Frayssinous). — _Critique des décadents_ (Jules Tellier, Paul Stapfer, Max Nordau, Paul Verlaine, Gabriel Vicaire, Edmond de Goncourt, Maynard). 133

ARTHUR RIMBAUD _et son_ Sonnet des voyelles. _Riposte de_ René Ghil. — _Le_ clavecin oculaire _du Père Castel_ (Diderot, J.-J. Rousseau, Lefèvre-Deumier, Dr Foveau de Courmelles). 137

_Autres singularités à propos des couleurs et des lettres de l’alphabet_ (Toussenel, Théophile Gautier _et sa_ Symphonie en blanc majeur, Léon Gozlan). — Ernest d’Hervilly. _Les couleurs appliquées aux prénoms féminins._ — Le chevalier de Piis. _Son poème sur l_’Harmonie imitative de la langue française _et sur nos caractères alphabétiques_. — Auguste Barthélemy _et les lettres de l’alphabet_. — Victor Hugo _et sa description des lettres de l’alphabet_. 138

_Curiosités poétiques: Épître à l’impératrice Eugénie_ (Mérimée, Gustave Claudin). — _Distiques de Marc-Monnier, Fantaisie d’Alphonse Allais, Début d’un compliment en vers adressé à Alexandre Dumas père._ 141

VIII

=Auteurs dramatiques.= — COLLIN D’HARLEVILLE. — ANDRIEUX. — FLINS DES OLIVIERS (Lebrun-Pindare). _Une douleur qui s’exprime en chantant_ (Saint-Évremond). — _Le soleil en pleine nuit._ — LUCE DE LANCIVAL. — M.-J. CHÉNIER _et la locution_ Briller par son absence (Tacite, Camille Desmoulins). — _Théâtre de la Révolution_ (Ferdinand Brunetière). 143

NICOLAS BRAZIER. _Un singulier bibliothécaire._ Le savant Antoine-Alexandre Barbier. _Palinodies littéraires_ (vicomte d’Arlincourt, Brifaut, etc.). 146

EUGÈNE SCRIBE. _Le_ coin _d’une assiette_. _Anachronisme._ (Molière). — SAINT-GEORGES ET LEUVEN (Villemessant). — _Canevas d’opéra-comique_ (Alfred et Paul de Musset) _et scénario de tragédie_ (Rivarol). 148

CASIMIR DELAVIGNE. _Anachronismes et incorrections. Prodiges de mémoire_ (Piron, Delille). _Une comparaison doublement blessante_ (Théophile Gautier, Casimir Delavigne et le peintre Paul Delaroche). 150

DUVERT et LAUZANNE. _Ange-femme_ (Alfred de Vigny). _Facéties et pasquinades_ (vicomte d’Arlincourt.) — HENRI ROCHEFORT. _La Lanterne_ (Jules Claretie, Pierre Véron, Jules Levallois, etc.). 151

ERNEST LEGOUVÉ _et son père_ J.-B.-GABRIEL LEGOUVÉ. _La passion de l’inexactitude._ (Corneille, Racine, Sully Prudhomme, etc.) _Encore les périphrases._ — FRANÇOIS PONSARD. — _Vers prosaïques._ Ch.-G. Étienne, Sainte-Beuve, Victor Hugo, Gabriel Marc. — ÉMILE AUGIER. — CAMILLE DOUCET. — Etc. 154

EUGÈNE LABICHE. — AUGUSTE VACQUERIE (_La Vénus de Milo_, _l’ébéniste_ Boule, etc.). — THÉODORE BARRIÈRE. 158

_Curiosités théâtrales_: FERNAND DESNOYERS _et sa pantomime_ en vers; VILLIERS DE L’ISLE-ADAM _et son drame_ en un acte, une scène et une phrase. — _Contrepetteries, facéties, drôleries théâtrales_ (Voltaire, l’acteur Febvre, Paul de Kock, Justin Bellanger, Victor Hugo, M.-J. Chénier, A. de Chambure, Auguste Vacquerie, l’acteur Rouvière, l’acteur Paul Laba, Félix Duquesnel, Casimir Delavigne, Corneille, Alexandre Dumas père et Gaillardet, Arnault, Alphonse Karr, Alphonse Lafitte, Molière, Sedaine, l’imprésario Léger, Henri Welschinger, Aurélien Scholl, le censeur Planté, Siraudin et Delacour, etc.). 162

II. — ROMANCIERS

I

SCARRON. _L’adjectif_ comique. _L’art des transitions_ (Chamfort), _Les anachronismes dans le burlesque_. — CHARLES PERRAULT. _Singuliers contes pour les enfants._ — LESAGE. _Abus du passé défini. Moribonds qui parlent trop._ 169

J.-J. ROUSSEAU. _Encore l’adjectif_ sensible. «Aucun homme ne fut meilleur que moi.» _Rêve de bonheur._ — FLORIAN. — STERNE. — CHARLES DICKENS. 171

MARMONTEL. _Suppression des incidentes_ dit-il, dit-elle, _et drolatiques remplacements de ce verbe_ (Alexandre Dumas père, Léon Cladel, Auguste Saulière). _Marmontel candidat académique_ (Moncrif): _il est difficile de contenter tout le monde_. 173

PIGAULT-LEBRUN. — DUCRAY-DUMINIL. (Chateaubriand, Mme de Staël, Staaff). «L’auteur est un homme d’esprit qui prendra sa revanche.» 175

CHARLES NODIER. Tirage _à la ligne_ (P.-J. Proudhon, Alexandre Dumas père). — STENDHAL. _Son idéal du style_ (Mme de Staal-Delaunay, Émile Deschanel, Ferdinand Brunetière). — HENRI DE LATOUCHE. 176