Part 22

Je veux prendre une femme _tani berander adé kérédôou[349] kreda, gouendregé_ ;

J’ai vu une biche, _tani oudên doder_ ;

Je suis très content, _tani monto hananer_ ;

Je n’ai pas pu aller à _Koussri ranger denni_ ; Fort-Lamy,

C’est impossible — On ne _aou raké denni_ ; peut pas,

Il y a beaucoup de boue _lôou monto zoulen da_ ; sur le chemin,

La mare est pleine de _barégé lôou montodé_ ; boue,

Quand il a plu, l’herbe _i dôou, lé_ (herbe) _zedo_ (verte) verte a poussé, _gorô_ (_tchorô_) ;

Il a plu énormément et la _i monto dôou, ié fôdi Fitri agâ_ lagune du Fitri a débordé, (dehors) _tchorogé_ ;

Tu as entendu ce qu’il a _médisenn bazo da_ ; dit ?

Il parle arabe. Je ne _araga fadégé. Tani hanandredé_ ; comprends pas,

Il y a beaucoup de gibier _ini monto ouôno tché_ ; dans la brousse,

Je m’embarque dans la _mâgara derô zodergé_ (je rentre) ; pirogue,

La mare de Djodol est à _Djodol koan ntchordo, i denni. Igé i sec. Il n’y a de l’eau que di_. dans le puits,

Le soleil se lève, _ezeï tchorogé_ (sort).

Oh, qu’il fait chaud ! Je _Keddé ! Ezeï bodo keddé, bi keddé ; vais enlever mon vêtement, algé tregé_ (_derergé, terergé_) ;

J’ai froid. Je vais mettre _tani kiridé. Algé kouédé mosrogé, mon vêtement et un autre achrên kouédé tindrigé_. pantalon,

Demain de nombreux _fekké kassogo Daza monto rédégé_ ; Kecherda viendront au marché,

Ils vendent des vaches _algâ djalando ferâ djoassédegé_ ; afin de pouvoir acheter des pagnes,

Je comprends ce que tu me _médinoma ngodaï_ (hier) _dogosso_ disais hier, (nuit) _hanandregé_ ;

Tu as frappé ma femme, _adétango ii_ (_idoum_) ;

Je te tuerai, _tani entaga nidrigé_ ;

Parle. Qui t’a frappé ? _Fa. Ndjaï gouontcheï ?_

Dis donc ce que tu as à _médinom fa_ ; dire,

Donne-moi du lait, _ié tén_ ;

Il n’y a pas de lait, _ié béï_ ;

Je suis pauvre. Donne-moi _tani talaca. Ti addi tén adénder un peu de couscous pour ma iender_ (je donne) ; femme,

Emmène mon cheval au _askétango gouôn. Nabagari déd_ Baguirmi et tu le vendras (emmène). _Qourso meurtafôou_ cinquante thalers, (cinquante) _djoas_.

Il est allé chasser dans _agné aï ouôno ini tchédégé_. la brousse,

L’homme s’est arrêté, _agné tozo tché_ ;

Pourquoi s’est-il arrêté ? _indi ntozo tché_ ;

Qu’est-ce que tu fais là ? _indi koueï aï kessengé_ ;

Je veux pisser, je pisse, _tani kossozombregé_ ;

Je reste ici, _tani koyaï (kouar) tozo_ ;

Cet homme s’en va, _agné aï noukoungé_ ;

Il est resté derrière, _maré saga bozô_ ;

Tu comprends ce que je te _médinder bazo da_ ; dis ?

Oui, j’ai compris, _ô douazo_ ;

Je sais parler un peu le _tani médé Daza addé hanandrégé_ ; gourân,

Pourquoi as-tu fait cela ? _indi djellando kesseï_.

Pourquoi vas-tu au _indi djellando kassogo ntédégé_ ; marché ?

Je vais vendre des gabag, _fédégâ djoassergé_ ;

Cet homme sait bien manier _agné aï édi bodo anaïengé_ ; la lance,

Regarde ce cavalier. Il va _aou dé askédé ran. Bodo tchaougé_ ; vite.

Le chef est vieux, _derdaï bougdi_.

Il a beaucoup _médé ed dounia[350] bodo anaïengé_ ; d’expérience,

Il sait tout, _agné aï indina anaïengé_ ;

Cet homme va chasser dans _agné aï ouono îni tchédégé_ ; la brousse,

Il en a tué huit, _osso tchédo_ ;

Un Haddad est allé hier à _azé ngodaï_ (hier) _ouôno dêdo (têdo) la chasse, ini tchidigé_ ;

Il marcha longtemps et il _bodo dêdo soôn tron kouléda issou_ vit une autruche posée sur (était couchée) _tché dôdo_ ; ses œufs,

Il se dissimula, _djeradên_ (il se dissimula) _kéaï s’approcha doucement et la kéaïdé dêdo_ (alla) _kolô tédeni_[351] tua d’un coup de flèche, (s’approcha) _féré tchoboni_ (frappa) _tchidou_ (tua) ;

L’autruche tombe, agite _soon dedôou_ (tomba) _djingé_ (il fait) ses ailes et meurt _afiré énédjengé_ (agite). _Adiné bientôt, noussogé_ ;

Le Haddad alla enlever la _azé sotto aroué soon gouyengé ni dêdo_. dépouille et revint au village,

Où est mon frère ? _kondôdou dinbirinder_ ;

A l’Ouadi, _koandou koueï_ ;

Il est de ce côté-ci du _maré koandou koueï édené_ ; baḥr,

Il est de l’autre côté du _maré koandou koueï dogo_ ; baḥr,

Où est ton ami ? _kondo tché saanom_.

Il est dans la case, il _yégé doro tché niakengé (gnakengé)_. dort,

A qui est ce couteau ? _djana dé ndjaou_.

Quel est cet homme ? _agné aï ndja_.

Quelle femme ? _adédé ndja_.

Qu’est-ce que tu vends ? _enta endi tchoassengé_.

Cet homme refuse de venir _agné aï tchédo koueï aï régé_. ici,

Les pieds enfoncent dans _dégé lôou derô zedegé_. la boue,

On ne peut pas aller à _aou Koussri raké (rankégé) denni_. Fort-Lamy,

Cet homme a pris le voleur _agné aï oudé djaentégé djelland parce qu’il s’enfuyait, tchaou_.

Qu’est-ce que tu es venu _koueï ntêdo entâ endi kessengé_. faire ici ?

Dis au boy d’aller dans la _boy dou fa ouono tédena_ (il va) _aké brousse chercher du bois gouodji qorté_ (il coupe) _arkouaï pour faire cuire le soento_[352]. mouton,

Allume le feu, _ouni founou_.

Je mets du bois dans le _aké ouni dorô tindrigé_. feu,

Écorche ce mouton et mets- _arkoué ina_ (viande) _aché_ (peau) le sur le feu pour le _derna_ (enlève), _ouni soentena_. faire cuire,

Quand il sera cuit, nous _bâfo_ (cuit) _bedergé_. le mangerons,

Je suis couché, je dors, _tani disrigé, tani dissigé_.

Nous voulons nous reposer, _tantâ berander dossergé_.

Un Kouri ira demain _Kouré tron fekké_ (demain) _têdo grinti chasser l’hippopotame, tchidigé_.

Il a une grande sagaie au _édi bo edîdidi[353] euzi_ (corde) bois de laquelle est fixée _dorosso_ (longue) _daa_ (sur) une longue corde, _toïonto_.

Il lance la sagaie quand _grinti dodô edi kossotchengé[354] il voit l’hippopotame et grinti tchobô, grinti fôdi dero zodô_ celui-ci plonge sous (il est rentré). l’eau,

La corde le suivra et _euzi grinti kéé tadégé, grinti nosso quand il sera mort le Kouré ini talé doro gouyentégé_. Kouri mettra la viande dans la barque,

* * * * *

LE TEMPS

* * * * *

saison des pluies, année, _ngêlé_ ;

cette année-ci, _ngélé ai_ ;

mois, _aouri, euouri_ ;

jour, _bé, bi_ ;

aujourd’hui _bêni, bêné_ ;

demain, _fêkki, fêkké_ ;

demain matin, _belké_ ;

après-demain, _sâgadé_ ;

dans 8 jours, _kâgo_ ;

hier, _ngodaï_ ;

avant-hier, _ngarto, ngardo_ ;

hier dans la nuit, _ngodaï dogosso_ ;

avant-hier soir, _ngarto toaï_ ;

il y a cinq jours, _bêné dagassa_ (nuits) _fôou_ ;

il y a deux jours, _bêné degessa tchou_ ;

autrefois, il y a longtemps, _ânou, ânoou_ — _géné_ ;

bientôt (près), _edin, edine, édené_ ;

maintenant, _no, nou, onno_ ;

après, ensuite, _nîngéré_ ;

toujours, _ioum allaou ganna_[355] ;

jamais, _abada_[356] ;

avant, _gaddé_ ;

après, _âskidou_ ;

dimanche, _ezel lado_[357] ;

lundi, _ezelé tenima_ ;

mardi, _ezel talago_ ;

mercredi, _ezel larafa_ ;

jeudi, _ezel laïsso_ ;

vendredi, _ezel eldjoa_ ;

samedi, _ezel soudou_.

Demain j’irai voir le campement _fekké tani dêdo né Karraou kreda, randergé_.

Demain j’irai au Baḥr el Ghazal, _fekké fôdi deregé_.

Il y a cinq jours que je suis _dagassa fôou tani ouoché_. malade,

Il y a longtemps que les Dagana _bêni anôou Aroua Dagana ont abandonné le baḥr aux Kreda, zoko_[358] (partirent) _fôdi Karou sôppo_.

Il y a dix ans, _ngela mordom bozo[359] tché_.

Il y a dix ans, il n’y avait pas _bêni nguela mordom nessara lardo d’Européens dans le pays, da bekki_.

Dis-tu la vérité ? _médinom djéré da_.

Je ne suis pas un menteur, _tani médé ché_.

Donne-moi encore du lait, _ié tén nintchidou_.

J’ai soif, _tani gouédé_.

Ce mois-ci j’ai gagné dix _aouri aï algâ mordom fanger_. pagnes,

L’année dernière il a tué dix _ngelé kandjendédé agnâ mordom hommes, tchêto_.

Nous sommes à la fin du mois, _aouri edin_ (bientôt) _tozo_ (fini).

Le mois est fini, _aouri nôssedé_ (est mort).

Vas-tu au marché aujourd’hui ou _bêni kassogo ntadégé o alla fêkké demain ? ntadégé_.

J’y suis allé hier et avant-hier _ngodaï dôgosso ngardo dôgosso soir, dêdo_.

Je comprends ce que tu me disais _médinoma ngodaï dogosso hier, hanandregé_.

As-tu vu mon chien ? _Kiditango dodomba o alla_.

Oui, je l’ai vu aujourd’hui, _o bêni kidinom doder_.

Aujourd’hui il fait froid, _bêni ouôou_.

Ma femme est morte hier, _adénder ngodaï nosso_.

Reste longtemps, _ânoou douboussou_.

Cet homme est resté deux jours _agné dé ni dorô dogessâ (iouâ) dans le village, tchou bozô_.

Je crois que j’irai bientôt à _aor dorô edin Boullong dérégé_. Boullong,

Autrefois ils tuaient beaucoup _géné ammâ bodo tchétto_. de gens,

Cet homme veut que je parte, _agné aï brayengé tani darégé_.

Depuis combien de jours ? _bêni dogessâ indi kora_.

Dans combien de jours ? _bêni nintchidou_ (encore) _degessâ indi kora_.

J’ai vu cette femme il y a cinq _adé degessâ fôou doder_. jours,

Je m’en irai dans douze jours au _bêni nintchidou degessâ mordom Baḥr el Ghazal, satchié tani fôdi derregé_.

Reste longtemps dans le village, _yegé dorô anôou douboussou_.

J’y resterai cinq jours et _tané derô dogossâ fôou ensuite je reviendrai, doubouzergé nîngéré sagaï roregé_.

* * * * *

LES PLANTES

* * * * *

arbre, _akké_, pl. _akka_ ;

arbre vert, _akké zédé_ ;

arbre mort, _akké ntchordo_ (sec) ;

feuilles, _kolou akkéou_ ;

branches, _targaza_ ;

écorce, _afên_ ;

épines, _âlé_ ;

doum, _sôou_ ;

palmier-doum, _sogodoou, sôoudoou_ ;

palmier-dattier, _sogodoou timbéou_ ;

dattes, _timbé_ ;

dattes du Borkou, _timbé Borkoua_ ;

bois d’ambadj, _tororo_ ;

mil, grain, _ngaéla_ ;

blé, _alkam_[360] ;

farine, _di_ ;

son, _aronko_ ;

maïs, _mâssera_ ;

champ, lougan, _kôlo_ ;

coton, _kouentougo_ ;

melon, pastèque, _eulou_ ;

arachides, _koldjé, koltchi_ ;

huile d’arachides, _empé koltchi_ ;

oignon, _bessel_[361] ;

ail, _agoulou_ ;

riz, _ris_[362] ;

haricots, _gâlo, gâlou_ ;

savonnier, hadjlidj, _alôou_ ;

jujubier, nabag, _tchodogo_ ;

châou, _ouedolou_ ;

tamarin, ardéb, _madar_ ;

karno, _kournou_ ;

makhèt, _môdou_ ;

kréb, _degêr_ ;

bêche, _bônou_ ;

hache, _tar, toar_ ;

je coupe le mil, _ngaéla korgé_ ;

je bats le mil, _tani ngaéla torgé_ ;

vert, _zédé_ ;

sec, _ntchordo_ ;

humide, _inneï_ ;

herbe verte, _lé zédé_ ;

herbe sèche, _lé ntchordo_ ;

mûr, _bâfo_ ;

doux, _tchoussou, tchossô_ ;

amer, _ôdo, ouodô_.

Les Kreda mangent beaucoup de doum, _Karra sôou bodo odégé_.

Quand les Kreda n’ont pas de mil, ils _Karra ngaéla beï sôou mangent du doum, ouodégé_.

Les chrétiens font de l’huile _koltcha empé guessérégé d’arachides, nessara_.

Les Kreda aiment beaucoup le bétail, _Aoussâ reuzô bodo braïntégé_.

Ils aiment aussi avoir beaucoup de _kolo braïntégé ngaéla mil, monto_.

Ils aiment la viande, _ini braïntegé_.

Quand le mil ne vient pas chez les _Kouka ngaéla beï tégésso Kouka, les femmes vont dans les koan derô adéa tourtou mêlé ouadis, creusent dans les fourmilières loento_ (creusent) _dégêr et apportent le kreb afin de manger, gouertêdo[363] ouédégé_.

Les Boulala aiment beaucoup le cochon, _Boulala gôdou bodo dâko (dakétégé)_.

Je coupe cet arbre afin de faire _tani akké aï korgé manger les feuilles à mes moutons, adenânder kolou akkéou ouôdégé_.

Je veux manger des dattes, _tani berander timbé bourgé_.

Cet homme récolte (coupe) son mil, _agné dé ngaéla koregé_.

* * * * *

NOMS DE NOMBRE

* * * * *

un, deux, trois, _tron, tchou, agozou_ ;

quatre, cinq, six, _touzô, fôou, dessé_ ;

sept, huit, neuf, _toudoussou, osso, issi_ ;

dix, _merdôm, mordôm_ ;

onze, _mordôm satrôn_ ;

douze, _mordôm satchié_ ;

treize, _mordôm sagozé_ ;

quatorze, _mordôm satouzé_ ;

quinze, _mordomé safôou_ — _merdom isafoé_ ;

seize, _mordom isadessé_ ;

dix-sept, _mordom isatoudoussié_ ;

dix-huit, _mordom sossié_ ;

dix-neuf, _mordom saïssié_ ;

vingt, _digidom_ ;

vingt et un, _digidom isatronié_ ;

vingt-deux, _digidom isatchouié_ ;

trente, _merta agozou_ ;

quarante, _merta touzô_ ;

cinquante, _merta fôou_ ;

soixante, _mertadessé_ ;

soixante-dix, _mertatoudoussou_ ;

quatre-vingts, _merta osso_ ;

quatre-vingt-dix, _merta issi_ ;

cent, _kidri_ (pl. _kadra_) ;

mille, _doubou_.

J’ai acheté ce cheval pour _aské aï tani gourssa kidrié mertafôou 155 thalers, safôou ior_ (_iober_).

Combien vends-tu ce _arko aï indigouor tchoassengé fédégé mouton ? Deux gabag, tchou_.

Donne-moi 24 thalers et 8 _gourssa digidom satozo fédégé osso gabag, tén_.

J’ai vu 4.852 vaches, _tani ferâ doubou (godou) tozo kadara osso meurtafôou satchou doder_.

J’ai cinq gabag. Je vais _fédégé fôou taré. Saander iendregé_. les donner à mon ami,

Combien veux-tu de ce mil, _ngaéla aï fédégâ indikora damo_.

Il y a dix ans, _ngela mordom bozo tché_.

J’ai un thaler. Je cherche _tani gours taré. Empé kouendregé_. du beurre,

Je serais content si le _goursa kadara tchou mertafôou bodo blanc me donnait 250 aornder tchésô nessara djentô_ thalers, (donnait).

* * * * *

JURONS

* * * * *

Bête morte mauvaise, fils de chien blanc ! _agafro zonteï kidi tchô Correspond à l’arabe : _tis ammek_, mé_ ou _aïanomaou_.

Qu’une lance te traverse le foie ! _édi mahannom_ (_massennom_) _ntchéder_.

Que la foudre te tue ! _kendjeleï ntchi_ (_intchi_).

Que la variole te tue ! _aré ntchi_.

Qu’une maladie inconnue te tue ! _bâla hana dendeï ntchi_[364].

Tu pues. Que Dieu te tue ! _dôdo Allah intchi_.

* * * * *

CHANSONS KREDA

* * * * *

No 1.

_Lougoum_ {Lougoum} _tchosô_ {bon} Lougoum est un beau pays.

_Ferâ_ {vaches} _monto_ {beaucoup} Il y a de nombreux troupeaux de vaches.

_Askâ_ {chevaux} _monto_ {beaucoup} De nombreux chevaux.

_Kendjâ_ {captifs} _monto_ De nombreux esclaves. {beaucoup}

_Ianki_ {bijou} _bô_ {grand, Beaucoup de bijoux. beaucoup}

_Adenâ_ {moutons} _monto_ De nombreux moutons. {beaucoup}

_Ené_ {chose} _ti_ {il a} _derdé_ Il y a des choses que ne {sultan} _béï_ {ne pas} possède même pas un sultan.

_Adâ_ {choses} _ganna_ {toutes} Nous y avions de tout. _tédrou_ {nous avons}

_Antchalla_ {paradis} _dinôou_ {du C’est le paradis du monde. monde}

_Bintrou_ {Notre pays} _bidi_ {à Notre pays est supérieur à tous tout} _bél_ {supérieur} les autres.

_Kallahantrô_ {notre paix} _bô_ Nous y jouissions d’une grande {grande} paix,

_Dougouli_ {lion} _danni_ {ne pas} Il n’y a pas de lions.

_Ardi_ {ennemi, ennemis} _askédé_ Il n’y a pas de cavaliers {à cheval} ennemis.

_Degéssédé_ {ils courent} _danni_ Qui vous poursuivent. {ne pas}

_Mouloufour_ {hyène} _danni_ {ne Il n’y a pas de hyènes. pas}

_Koroâ_ {morts} _danni_ {ne pas} Il n’y a pas de nombreuses morts.

_Kézenné_ {maladies} _danni_ {ne Il n’y a pas de maladies. pas}

_Fôdi_ {le baḥr} _abbantrô_ {de nos Le baḥr de nos pères, pères}

_Dézéâ_ {de nos} _ntraou_ {aïeux} De nos aïeux.

_Moskenter_[365] {nous sommes Nous a appauvris. devenus pauvres}

_Meskin_ {pauvres} _djênto_ {a Nous a rendus « messakin ». fait, a rendu}

_Onno_ {maintenant} _tchosô_ {doux} Maintenant le baḥr nous est _iento_ {est devenu} devenu cher.

_Fôdi_ {baḥr} _dero_ {dans} C’est là que nos mères nous _dossodo_ {elles engendrèrent} mirent au monde.

_Garter_ {nous avons grandi} Nous y avons grandi.

_Doro_ {dans} _agnénter_ {nous Nous y sommes devenus des sommes devenus des hommes} hommes.

_Iala_ {enfants} _fossoder_ {nous Nous y avons créé notre avons fait} famille.

No 2.

_Béllé_ {Bellé} _aïatango_ {ma mère} _Rachid_ {Rachid} _dôou_ {fille}

_Rachid_ {Rachid} _Mousaï_[366] {fils de Moussa} _dôou_ {fille}

_Agné_ {homme} _agnâ_ {hommes} _tchédéga_ {il tue} _dôou_ {fille}

_Katala_ {Katala} _el khèl_ {el khèl} _dôou_ {fille}

_Seïta_ {Seïta} _eugou_ {femme sans mari} _mi_ {fils} _Eurous_ {Eurous} _kéllâ_ {fier} _mi_ {fils}

_Mélé_ {Mélé} _zedâ_ {qui fait fantazïa} _mi_ {fils}

_Kallâ_ {Solitaire, fier} _berender_ {guerrier}

_Mêlé_ {Mêlé} _djiokouni_ {sagaies} _dégregé_ {brise, casse}

_Tchénakéné_ {Il balance les bras} _kadja_ {aisselles} _gôoug_ {il écorche}

_Eurous_ {Eurous} _degaï_ {pille} _édené_ {près}

_Nôchi_ {peur} _dannami_ {il n’a pas}

_Mêlé_ {Mélé} _Hilleï_ {fils de Hillé} _degâ_ {pille} _édiné_ {près}

_Torra_ {Chevaux gras} _kédoummi_ {il possède}

_Bézé_ {Rien} _dédou_ {il a} _kodjidé_ {fier} _ammi_ {il fait}

_Euri[367]_ {Nu} _tchenanger_ {il va fièrement}

Ma mere est Béllé, fille de Rachid,

Fille de Rachid, fils de Mousa,

Fille de l’homme qui tue les hommes,

Fille de _Katala el khèl_[368]

Seïta, fils d’une femme sans mari (_’azaba_), est le fils d’Eurous le fier (_oueld el Gaddali_).

Fils de Mélé qui marche d’une façon noble.

Du guerrier solitaire et fier.

Mélé brise les sagaies.

Quand il marche en balançant les bras, il s’écorche les aisselles.

Eurous s’en va piller tout près,

Car il n’a pas peur.

Mélé, fils de Hillé, s’en va piller tout près.

Ses chevaux sont gras.

Même s’il n’a rien, il fait le fier.

Même nu, il marche fièrement.

No 3.

_Agra_ {esclaves} _agafrâ_ {bêtes mortes} _zentâ_ {mauvaises} _kidia_ {chiens} _iala_ {enfants}

_Kouka_ {Kouka} _yongra_ {infidèles} _gouleï_ {pintades} _ntoda_ {mangent}

_Daza_ {Kecherda} _agafrâ_ {bêtes mortes} _zentâ_ {mauvaises} _ala_ {ala} _ntoda_ {mangent}

_Tedâ_ {Tedâ} _agafrâ_ {bêtes mortes} _zentâ_ {mauvaises} _goar_ {goar} _ntoda_ {mangent}

_Ouachila_ {Oulâd Slimân} _iertchentô_ {se sont levés} _bi_ {pays} _sontodo_ {leur}

_Kinina_ {Touareg} _zaïla_ {région} _iertchentô_ {se sont levés} _Fadalassoudou_ {à Fadalassou}

_Bagréï_ {Baguirmiens} _Massnia_ {Massnia} _karnak_ {forteresse} _iertchentô_ {se sont levés}

_Erdo_ {ils sont venus} _farâ_ {vaches} _tantâ_ {nos} _gouïénto_ {ils ont pris}

_Dédtou_ {Ont emmené} _lôou_ {argile} _dorô_ {dedans} _dintou_ {ils ont mis}

_Kouga_ {Ouadaïens} _Ouarado_ {de Ouara} _iertchentô_ {se sont levés}

_Farâ_ {vaches} _tantâ_ {nos} _gouïénto_ {ils ont pris}

_Eï_ {pierres} _derô_ {dedans} _dintigda_ {ils ont mis}

Esclaves, mauvaises bêtes mortes, fils de chiens.

Les Kouka infidèles sont des mangeurs de pintades.

Les Kecherda, ces mauvaises bêtes mortes, mangent l’ala[369].

Les Teda, ces mauvaises bêtes mortes, mangent le goar[370].

Les Oulâd Slimân ont quitté leur pays.

Les Touareg ont quitté leur pays et sont venus à Fadalassou.

Les Baguirmiens de la forteresse de Massnia ont quitté leur pays.

Et sont venus prendre nos vaches.

Ils les ont emmenées dans leur pays marécageux.

Les Ouadaïens de Ouara ont quitté leur pays,

Ils ont pris nos vaches

Et les ont emmenées dans leur pays montagneux.

No 4.

_Tangodo_ {moi} _aouché_ {Kanembou} _djentô_ {ils ont fait}

_Maïdenâ[371]_ {Maïdena} _daleï_ {ancêtre} _dogo_ {loin}

_Aouché_ {Kanembou} _zoko_ {partit} _lologé[372]_ {il fait du bruit}

_Faïentô_ {Ils avaient campé} _fayagé_ {il campe}

_Kalanda_ {dépressions, vallées} _meursâda_ {vaches} _madâ_ {rouges}

_Danké_ {entrée de la vallée} _deredo_ {veaux} _madâ_ {rouges}

_Gourdjoufo_ {herbe verte, kourdjoufa} _askado_ {chevaux} _madâ_ {rouges}

_Zoukkô_ {repartaient} _ari_ {sauterelles} _kégé_ {comme}

_Fayentô_ {campaient} _tchono_ {termites} _kégé_ {comme}

_Lahalaro_ {bagages des femmes} _gouéni_ {chameau}

_Ankoro_ {étalon} _sassa_ {case} _kégé_ {comme}

_Ieskoï_ {noir} _abbatango_ {mon père}

_Agafour_ {cadavre} _tchidô_ {il a tué} _tchofourô_ {oiseaux} _tchengé_ {il donne}

_Alalkidô_ {viande tuée} _iala_ {enfants} _detchengé_ {apporte}

_Aouché_ {Kanembou} _middé_ {midd[373]} _mordomé_ {dix} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _toïonto_ {ils attachaient} _téga_ {pille} _ouapaga_[374] {blesse} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _empé_ {beurre} _gourédé_ {bourma} _gouïenga_ {il prend} _ché_ {ne pas}

_Ngaéla_ {mil} _koréï_[375] {rouge} _gouïenga_ {il prend} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _tchougoula_[376] {trou de voleur} _lodegani_ {il creuse} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _arkô_ {mouton} _taï_ {cou} _gréga_[377] {tordre} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _bedeni_ {mil mûr} _kachanga_ {paquets} _ché_ {ne pas}

_Aouché_ {Kanembou} _djoundou_[378] {panier} _lefellôou_[379] {d’argent}

_Azi_ {corde} _mardjanôou_[380] {en corail}