Part 21

Le chat a mangé dix rats, grands _ki korâ bâ_ (grands) _ké_ comme la main, (main) _aïgouor mordom oué_.

Tu manges de la viande, _entaï îni boungé_.

Tu laisses le lait, _entaï ié soengé_.

Veux-tu cinq thalers ? _entaï gourssa safôou braningé o alla_.

Les fétichistes mangent les bêtes _yongora agafra odégé_. mortes,

Les Kreda boivent beaucoup de lait, _Karra ié monta kidigé_.

Cet homme m’a volé deux moutons, _agné dé arkondera_ (mes moutons) _tchou_ (deux) _oudjé_.

Il a volé mon âne et s’est enfui, _agernder ouïnto tcharkô_.

Je l’ai rattrapé, _tani agné aï ndjander_[327].

Les Kouri tuent l’hippopotame avec _Koura grinti édidi tchitou_. la sagaie,

Je dis la vérité. Je les ai vus dans _djéré fadrégé. Fôdi_ (baḥr) le baḥr, _doro_ (dedans) _doder_.

Ce chameau est malade. Les mouches _gouéni ouôché. Sodôn gouéni l’ont piqué, ouôgé_.

Je monte à cheval, _tané aské digé_.

Sais-tu monter à cheval ? _entâ aské hananem migi da_.

Je sais beaucoup, _bodou hanandregé_.

Ce cheval court très vite, _aské bodou djaougé_.

Je te donne un mouton, _tani arkô adôouandergé_.

Les Kreda ont de nombreux troupeaux, _Karra reuzô monto dedî, algâ mais ils ne mettent pas de vêtements eski mosso denni zezerâ_ neufs et gardent des pagnes (déchirés) _doro tagantegé_. déchirés,

bois, _aké, akké_.

La termite mange le bois, _tchenôou aké ouogé_.

Regarde cet éléphant, _koun aï râ_.

Qu’il est grand ! _mofindi_.

Que mange ton singe ? _degelnom endi_ (quoi) _ouogé_.

Je vais vendre ma chamelle, _dêdo dinder djoassergé_.

* * * * *

LES POPULATIONS

* * * * *

homme, habitant, _aou_, pl. _ammâ, ambâ_,

infidèle, _aou kirdi_ ;

— _yongor_, pl. _yongora_ ;

musulman, _aou meslem_ ;

chrétien, _nessara_ ;

Européen, _nessara tchô_ (blanc) ;

Juif, _iôoudi_ ;

les Toubou, _Dâza ganna_ ;

les Toubou du Sud, les Gouran, _Dazagadâ_ ;

les Kreda, _Karra_ ;

les Teda, _Tedâ_ ;

les Kanembou, _Aoussâ_ ;

les Haddad, _Azâ_ ;

Haddad forgerons, _Azâ agildâ_ (_égilla_)

enclume, _égeli, ageli_ ;

Haddad de filet, _Azâ segidâ_ ;

filet, _ségi_ ;

Haddad de flèche, _Azâ battardâ_ ;

sac en peau pour les flèches, _battara_ ;

Toundjour, _Kourâda_ ;

Ouadaïens, _Koursa[328], Kouga_ ;

Baguirmiens, _Bagréa, Beugréa_ ;

Touareg, _Kinina_ ;

Oulâd Slimân, _Ouachila_ ;

Fezzanais, _Fizâna_ ;

Kouka, _Kouka_ ;

Boulala, _Boulala_ ;

Kouri, _Kourâ_ ;

Boudouma, _Kourâ Boudouma_ ;

Arabes, _Aroua_ ;

Haoussa, _Hâoussa_ ;

Bornouans du Kanem (Dalatoua), _Kagâ_ ;

Bornouans du Bornou (Kanori), _Azâ_ ;

Les nomades (gens de la brousse), _ambâ ouoni_ ;

ennemi, _erdé, irdi_ ;

je pille, _boregé_ (je mange)[329] ;

je détruis, je casse, _korgé_ ;

La langue des chrétiens est _médi nessara tosso_ difficile, (difficile).

Les Ouadaïens se sont levés de leur _Koursa bi_ (pays) _sontô pays et viennent nous faire iertchento, rêdo ngôou_ (apporter) la guerre, (guerre) _djetégé_.

Le chrétien a emmené le chef de _bougdi (bougouri) némanga village, nessara ndêto (ndit)_.

Ces hommes-là sont Kanembou, _amba da Aoussâ_.

Nous voulons l’aman, _tantâ aman brantregé_.

Ces gens-là sont méchants, _ammâ da zontâ_.

Ils nous refusent l’aman, _aman braïn denni_ ;

— _amma da aman tchêtto_.

Les Kreda ont fait fuir les Arabes, _Karra Aroua foïento_.

Ils ont pris du bétail aussi _reuzô monto tafô_ (terre) nombreux que les grains de sable _kégé_ (comme, semblable) (que la terre), _gouïento_.

Les Arabes ont eu peur des Kreda. _Aroua Karra aouché_ (peur) Ils s’enfuient, _ntô. Tcharkétégé_.

Les Kreda n’ont pas peur, _Karra aouché ndenni_.

Ils aiment beaucoup la guerre, _ngôou bodo braïntégé_.

Cet homme-là a peur, _agné dé aouchéngé_ (_aouzégé_).

Cet homme-là n’a pas peur, _agné dé aouchénné_.

Les Kreda aiment beaucoup se _Karra oudou_ (lances, armes) battre, _monto braïntégé_.

Les Oulâd Slimân ont de longs _Ouachila ouni_ (feu) fusils, _douroussou di_.

Les Kouri vont pêcher beaucoup de _Kourâ bossô idouro[330] poisson, (dartégé) dertégué_.

Badjouri a fait la guerre aux _Badjouri erdé_ (ennemi) blancs. Il a fui. _nessara ké_ (avec). _Tchaou_.

Les Boudouma sont infidèles, _Boudouma yongora_.

Ils ne font pas salam, _selli denni_.

Les chrétiens sont très savants, _Nessara éné_ (chose) _monto ils connaissent tout, annaïentégé. Ganna (indina)[331] annaientégé_.

Les Bornouans sont des marchands, _Agâ tezer[332] djintigé_.

Les Bornouans vendent beaucoup de _Agâ éné monto djoassédégé : choses : pagnes, sucre, miel, algâ, souger, abibou, bassel, oignons, tabac, tâoua_.

Les Karda sont allés se battre avec _Karda teurtou_ (sont allés) les Ngalamiya, _gôdou_ (ils se sont battus) _Ngalamiya_

Les Karda ont détruit le village, _Karda teurtou ni gerto_ (ils ont cassé).

Les Kanembou et les Bornouans ont _Aoussaé Agaé dezé sontô tron_. un même ancêtre,

L’ancêtre des Kreda est venu du _Karra dezé sontô Borkoudé ré_. Borkou,

Les Boulala se sont jadis mélangés _Arouaï Boulalaï gené_ aux Arabes. (autrefois) _kazâ_ (mélangés).

Les Ouadaïens se battent avec les _Koursa Kaga ké_ (avec, Bornouans. Ils ont beaucoup de ensemble) _gouottoga. Asker soldats, bodo deï (didi)_.

Pourquoi les Karda et les Ngalamiya _Ngalamiya Karda gouettegé sont-ils en désaccord ? (se bosso_[333] (raison de guerre) battent-ils ?) _gna_ (quelle).

Je suis Tedâ (fils de Tedâ), _Tané Tedémi_ — _Tané Tedéou mi_.

J’ai vu cinq Teda, _Tané Tedâ fôou doder_.

Les gens du Kanem sont très _amba Kounouma monto_. nombreux,

Nous sommes Kecherda, _tantâ Dâza_.

Les Foulata ont détruit la ville _Foulata ni Agâ bô gerto_. des Kanouri,

Les Haddâd Bedossa tuent beaucoup _Azé Beurossâa oudani bori de gibier, tcheteg_.

Ils le prennent dans leurs filets, _ségi sontô doro gouïentégé_.

J’ai peur du chrétien, _tani nessara aouzergé_.

Je m’enfuirai, _tani yargé_.

Les Kreda ont beaucoup de bétail : _Karra reuzô monto : askané des chevaux, des brebis, des monto, adena monto, arkoani chèvres, des vaches, monto, forani monto_.

* * * * *

L’HOMME

* * * * *

L’homme, la personne, _aou_ ;

les gens, _ammâ_ ;

tête, _dâou_ ;

visage, figure, _bérê_ ;

cou, gorge, _taï_ ;

nez, _tchâ_ ;

langue, _terché, tréché_ ;

œil, _sa_ ;

bouche, _ki, tchi_ ;

dent, dents, _té, téâ_ ;

lèvre supérieure, _tchi ngoulidé_ ;

sur, dessus, en haut, _ngouli_ ;

lèvre inférieure, _tchi geskeïdé_ ;

dessous, en bas, _geskeï_ ;

oreille, _si_ ;

cheveux, _defeni, tounouhou_ ;

barbe, _kayassa_ ;

moustache, _charra_ ;

peau, _kassar_ ;

bras, _djessé_ ;

avant-bras, _goui_ ;

pied, _dégé ; dégé bidôou_ ;

à pied, _bidi_ ;

à cheval, _askédé_ ;

jambe, _dégé_ ;

cuisse, _gerré_ ;

fesses, _modi, moura_ ;

verge, _wo, foudi_,

testicules, _bourto_ ;

vulve, _ou, kogo_ ;

main, _ké_ ;

doigt, _aoué_ ;

poitrine, _koundjou_ ;

cœur, _aor, aouor_ ;

je crois, je pense, _aor derô_ ;

flanc, _terkên_ ;

épaule, _âferi_ ;

dos, _koussour, koussar_ ;

ventre, _kedji_ ;

sein, mamelle, _togom, tougoum_ ;

os, _sôro_ ;

ongles, _torkon_ ;

sueur, _dêfi_,

je sue, _tani dêfi_ ;

abcès, tumeur, _droub tchorô_[334] ;

pus, _dou_ ;

plaie, blessure, _ngo, oungo_ ;

aveugle, _arô_ ;

borgne, _ôlou_ ;

œil rouge, _kolo mâdé_ ;

sourd, _mougo_ ;

muet, _sôdor nôssédé_ ;

imbécile, _magazi_ ;

fou, idiot, _michidé_ ;

propre, _bôli, djêno danni_ ;

sale, _djêno_ ;

plein de graisse, _empêdé djênidé_ ;

fort, solide, _donadé_ ;

faible, _lêdé_ ;

fatigué, _lobbé, lobtché_ ;

vivant, _niri_ ;

mort, _noss, nôsso_ ;

je meurs, _nossergé_ ;

content, _hananer_ — _kannaï tchidou_ ;

triste, _aouerdé_[335] ;

bon, bien, _tchossô_ ;

paresseux, _têfi_ ;

vaillant, _kayasou_ ;

faim, _agaï_ ;

j’ai faim, _agaïdergé_ ;

qui a faim, _ag édé, oudé, ouré_ ;

qui a soif, _gôdé, gouédé_ ;

ivre, _sekrantédé_ (ar. سكران), _égichidé_ ;

dedans, _dorô, derô_ ;

dehors, _agâ_ ;

Je te crois (il y a dans mon _médinom aortango dorô tché_[336]. cœur)

J’ai mal à la tête, _dâou djezentégé_ (fait mal).

J’ai mal au cœur, _aouornder djezentégé_.

Je crois que je suis malade, _aouornder dorô tani ouoché_.

Je réfléchis, je cherche, _dâounder derô bodo kouendregé_

Les Kreda sont courageux (leur _karra aorontô (aor sontô) cœur est dur), kedjesso_[337].

J’ai faim, _tani oudé_.

Mange du couscous, _ti ouô_.

Tu as soif, _entâ gouédé_.

Je suis un peu fatigué, _tani addeï lobbé_.

Nous sommes très fatigués, _teuntâ bodo lobbâ_.

Nous voulons nous reposer, _teuntâ berander dôssergé_.

Ma mère est morte, _aïander noss_.

Voilà pourquoi je suis malade, _djellando_ (à cause de) _tani ouoché_.

Pourquoi êtes-vous tristes ? _neuntâ indi djelando_ (pourquoi ?) _aouerdâ_.

Notre mère est morte, _aïâ tantâ noss_.

Voilà pourquoi nous sommes _djellando tantâ aouerdâ_. tristes,

Je ne suis pas content, _tani aouornder tchossô_ (bien) _ché_.

Tu es très content aujourd’hui, _enta bêni_ (aujourd’hui) _bodo aornom tchossô_.

Les chrétiens ont beaucoup de _nessara kayassa monto_. barbe,

Cette femme-là m’a mordu, _adé dé tani djogé_ (_ouogé_).

Cet homme-là a été tué, _aou dé noussedé_.

Crois-tu ce qu’il dit ? _médisenn aï aor doro taï da_.

Je le crois, _médisenn aor doro taré_.

Je crois que c’est vrai, _médi djéréro aor doro taré_.

Je n’ai pas vu ta femme, _adénema doderda_.

Est-ce qu’elle est malade ? _ouoché oalla_.

Elle n’est pas malade, _ouoché ché_.

Elle est allée à Gamzous, _Gamzous tér_.

Cette femme a mordu son mari à _adéï aï agnésenn si dero ouogé_. l’oreille,

Tu es triste, _aornom ouodô_ (amer).

Cet homme est fâché, _agné aï bodo deloumtédé_.

Cet enfant a une grosse tête, _kalléï dé dâou bô_.

Il n’a pas de cheveux, _defenî danni. tounouhou denni_.

La jeune fille kreda a des _dôou dôoudji karré togom ouor seins fermes et de longs kachara monto_. cheveux,

Mon ami a un nez très long, _agné saander dé tcha dourousso_.

La peau de cette femme est _kassar adéou da djêno montodé di_. sale,

Elle ne se lave pas, _toultchingé beï_.

Je me lave, _bérênder touloudergé_.

— _kassarnder touloudergé_.

J’ai un œil qui me fait mal, _sa tron djezentégé_.

J’ai frappé cet homme d’un coup _agné dé édidi ébourgé_. de lance,

Cet homme m’a fait une grande _agné aï tani tchobé_ (plaie) blessure, _zogol gessô_.

Les cheveux de ma sœur sont _kachara dedibnder empé monto di_. pleins de beurre,

Cet homme lui a donné un coup _aou dé terkên djenada tchobô_. de couteau au flanc,

Apporte-moi le rasoir. Je vais _bobori kourtô. Definisenn barander lui raser les cheveux, koregé_ (_terergé_).

La femme kreda a les cheveux _adé karré dâou kachara monto di_. très longs,

Cet homme est ivre, _agné dé sekrantédé_.

Il crie et il chante parce _loulou_ (cris) _dindigéni doôn qu’il est ivre, gouadjégéné sekrantédé djellando_.

LA CASE

* * * * *

case, _yégé ; do, dou_.

case en nattes du campement, _yégé kaouéou_.

la porte, _yégé tchi_.

lit, _kidi, tororo_.

natte, _ragâ, kaoué_.

calebasse, _aoueï_.

pot en terre, bourma, _gouro_.

cruche, _telti_.

pierre pour piler le mil, _tougou_.

bagages, _tîna_.

caisse, _sendoug_ (ar.).

panier, _sompô_.

bouteille en paille tressée, kouria, _koltcha_.

peau, _aroué_.

grand sac en peau, _diouroumpou_.

petit sac en peau, _kougou_.

bouteille, petite calebasse, _gazas_.

lait, _ié_.

couscous, _ti_.

sucre, _souger_.

miel, _abibiou, assel_ (ar.).

tabac, _tâoua, tâba_.

je fume, _tané tâoua iargé_ (je bois).

bois à brûler, _aké ouniou_.

feu, _ouni_.

je mets le feu à la brousse, _ouni ouôno derô tindrigé_.

le feu s’est éteint, _ouni nôssedé_.

fumée, _zé_.

feu (endroit), _koueï ouniou_.

âtre, _mouskara_.

corde, _ézi, euzi, âzi_.

bande de coton, gabaga, _fédégé_, pl. _fédégâ_.

sandale, _ézé_.

déchiré, _teredên_.

cassé, _tegertô_.

vieux, hors d’usage, _kobodjé_.

hôte, _eussourdé_.

à côté, à, sur, _ouda, daa_.

sur, dessus, en haut, _ngouli_.

dessous, en bas, _geskeï_.

As-tu faim ? _entâ agédé o alla_.

Oh oui, je veux manger du couscous et _ô, tani berander ti boregé, de la viande et boire du lait, îni boregé, ié iargé_.

Je veux manger du poisson, _tani berander bossô boregé_.

Les Kreda font leur case avec des _Karra yégé kaouéou nattes, kessédégé_.

Prends mon cheval et mets-le dans ta _askétango gouôn donoum case, ndereddi_[338].

Quand tu viendras, j’agirai ainsi, _entâ néroô aïkégé kessergé_.

Allons boire, _iourro orenta_ (_iardergé_).

Je t’ai donné trois thalers, _gourssa agouzou ninder_.

Il m’en reste deux, _tchou sagatchéké_.

Cet homme fait des nattes, _agné dé ragâ gességé_.

Cet homme veut me tuer, _agné aï braïnté djittigé_.

Je vais chez cet homme, _tani yegé agné aï darégé_.

Je n’ai pas de mil, _ngaéla tarédé_.

Cet homme est dans la case, _agné aï yegé dorô tché_.

Je rentre dans la case, _yegué derô dofôdrégé_[339].

Viens avec moi et rentre dans la case, _tanikéé iourro, yegé derô sofô_.

Il sort de sa case. _agné dé yégédé tchorogé_.

* * * * *

LA BROUSSE

* * * * *

pays, _bi, lardo_[340] ;

lieu, endroit, _koueï_ ;

cet endroit-ci, _koueï aï, koyaï_ ;

terre, _tâfo_ ;

eau, _eyé, ié, ii, i_ ;

brousse, _lé_ (herbe) ;

— _ouâna, ouôno_ ;

fleuve, _fôdi_ ;

Ouadi (grand), _enderi_ ;

Ouadi (petit), _koân_ ;

mare, _barégé_ ;

source, nayala, _tôet_ ;

puits, _igé_ ;

eau natronée, _erôou_ ;

natron, _âré_ ;

plein d’eau, _ié tougoumtéré_ ;

sec, _ntchordo_ ;

tout autour, _erri, erré_ ;

devant, _kourri, koui_ ;

derrière, _saga_ ;

île, _tchoukou ; koueï erré kourri ié kourridé_ ;

sable, _anéché_ ;

argile, boue, _lôou_ ;

marécage, _lôou montodé_ ;

roseaux, _aoueï_ ;

pierres, _eï_ ;

montagne, _eï_, pl. _eïâ_ ;

— _eï monto_ ;

caverne, grotte, _bour, bourrou_ ;

chemin, _zouleun, zoulôn_ ;

endroit où l’on campe, _fâgé_ ;

bât de chameau, _gômbo_ ;

sel, _kobcha_ ;

pirogue, _talé, ndalé_ ;

pirogue en bois, _mâgara_ ;

pirogue en roseaux, _ndalé aoueïo_ ;

filet (pour la pêche), _foudou_ ;

morceau de bois, _akké_ ;

voyageur, _djelloub_ ;

comme, _kégé_ ;

comme cela, _takégé_ ;

même chose, semblable, _tourouzé, tourzou_ ;

loin, _dogo_ ;

près, _édin, édené_ ;

près de, _édin, édin ké_ ;

pluie, saison des pluies, _ngêlé_ ; année,

vent, _aouôn, aoueun_ ;

nuage, _kedi, kodi_ ;

pluie, tornade, _ié, i_ (eau) ; _ngêlé_ ;

tonnerre, éclair, _kendjelé_ ;

le froid, _kiri_ ;

J’ai froid — Il fait _kiridé_ ; froid,

Il fait chaud, _keddé_ ;

ciel, _saï_ ;

étoile, _teski, teské_ ;

lune, mois, _aouri, euouri_[341] ;

soleil, _ezéï, ézé_ ;

le soleil n’est pas encore _ezeï tché_ (il y a) ; couché,

le soleil est couché, _ezeï der, dôou_ ;

jour, _béné_ ;

nuit, _dogosso_ ;

aurore, _belké, fidjeni, loufoïer_[342] ;

9 heures du matin, _oualtaha_[343] ;

midi, _tougoudi_ ;

je fais la sieste, _tougoudergé_ ;

2 à 3 heures du soir, _addour_[344] ;

6 heures du soir, _lahar_ ;

repas du soir, _lessâ_[345] ;

soir, _toaï_ ;

coucher du soleil, _magôrfo_[346] ;

est, _tadji_ ;

ouest, _toouaïdji_ ;

nord, _iâla_ ;

sud, _eunoum_ ;

poste, _géger_ ;

mur, _gourou_ ;

soldats, _askera_[347] ;

où ? _kondôdou ; kondô tché_ ;

qui, quel ? _ndja_ ;

à qui ? _ndjaou_ ;

ici, _koyaï_ (_koueï aï_) ;

là, _addou_ ;

quoi ? _indi_ ;

qu’est-ce que cela ? _éné aï indi_ ;

qu’est-ce qu’il fait ? _éné aï indi kességé_ ;

à cause de, parce que, _djalando, djellando_ ;

pour cette raison, c’est _éné aï djelando_ ; pour quoi,

pourquoi ? _indi djalando_ ;

pourquoi faites-vous _indi djellando éni aï kessedengé_ ; cela ?

à cause de quoi ? _éné djellando_ — _édé djellando_ ;

combien ? _indi gouor_ — _indi kora_ ;

où vas-tu ? _kondôdou ntédégé_ ;

je ne vais pas loin, _dogo denni_ ;

je vais loin, _dogo darégé_ ;

quelle est ta tribu ? _djilénom[348] dja_ ;

dis-moi ta tribu, _djilénom tofa_ (_fa_) ;

quel est ton nom ? _kiêrnom ndja_ ;

qui es-tu ? _entâ ndja_ ;

je suis Kreda, _tani Karré_ ;

je suis Noarma, _tani Noéré_.

Quelle est ta tribu ? Es- _enta djilénom ndja ? Ngalamiyé o alla, tu Ngalamiya, du Mourtcha, Mourtchadé o alla, Dazé o alla_. es-tu Kecherda ?

A qui est ce fusil ? _ounoufoul aï ndjaou_ ;

C’est loin comme de _Dagana-Gara kégé dogo_ ; Massakory à El Gara,

Est-ce que Falé est loin ? _Falé dogo ?_

D’Aouni à Falé c’est comme _Aounié-Falié, Falé-Koudou takégé_ ; de Falé à Koudou,

Je vais à Aouni, _tani Aouni darégé_ ;

Cet homme me demande le _agné aï tani djouodégé zeulon Dagané chemin du Dagana, kondodé tché_ ;

Ce soir j’irai au Baḥr el _toaï fôdi derégé_ ; Ghazal,

Je vais prendre femme, _tani adé gouendergé_ ;