Part 20

son, _seun, senn_ ;

je suis vieux, _tani bougdi_ ;

ma sœur est grande, _dedibnder bô_ ;

mon enfant, _kallénder_ ;

ma fille. _dôoutango_ ;

mon père, _abbander_ ;

mon fils, _métango_ ;

ta mère, _aïanom_ ;

son frère, _dinbirisenn_ ;

ma grande sœur est jolie, _drohonder gâlé_ ;

ton frère est petit, _dinbirinom addé_ ;

tu es maigre, _entâ derendo_ ;

un beau jeune homme de vingt _kallé gâlé digdembé_[299] ; ans,

une femme laide, _adé béré_ (visage) _genasso_ ;

ma femme est méchante, je _adétango zonto, forozergé_ ; changerai de femme,

tu as frappé une petite fille, _entâ dôoué addi idoum_ ;

j’aime beaucoup le miel, _abibiou_ {miel} _bodo_ {beaucoup} _dakergé._ {j’aime}

* * * * *

LE VILLAGE ET LE CAMPEMENT

* * * * *

village, _geni_ ;

campement, _ni, né, némanga_[300] ;

ville, _geni bô, ni bô_ ;

marché, _kâssogo_ ;

case, _yégé, dou_ ;

tas d’immondices ; _kouroundou_ ;

silo, _bour_ {trou} _ngaéla_ ; {mil}

chef, sultan, _derdé_ ;

kademoul, turban du chef, _lôdoun, derdé derridé_[301] ;

chef, seigneur, _maï_ (peu employé) ;

maître du monde, _maï denâ_ ;

noble, _maïna_ ;

meskin, sujet, homme _téfé_, _aou_ {homme} _talakaa_[302] ; pauvre, {pauvre}

maître, patron, _mâgré_ (_maï âgré_) ;

captif, _âgré_ ;

captive, _béré_ ;

interprète, _*tordjman_[303] ;

faqih, _*malloum_ ;

mosquée, _girki_ ;

Coran, _*logorân bô_ ;

je jure, _logorân bô bourgé_[304] (je frappe) ;

livre, _ngôno_ ;

papier, _tâfo_ ;

écrit, _*ouâgéda_ (ورقة) ;

amulette, _djofrom_ ;

prière, _*selli_ ;

je prie, _*sellinergé_ ;

jeûne, _*euzoum_ ;

je jeûne, _*euzoumergé_ ;

diable, démon, _miché_ — _*chetân, *chedân_ ;

paradis, _*andjalla_ (جنة) ;

tribunal, loi, _*cheré_ ;

partager, _genessou_ ;

voleur, _oudé_ ;

menteur, _médé, modé, madé_ ;

langage, paroles, _médi_ ; palabre,

vrai, _djéré_ ;

faux, _mou, djeré ché_ (ne pas) ;

faute, mal, délit, crime, _djenïa_ ;

amende, _*hokoum_ ;

prison, _assar_ ;

tam-tam, _*nangâra_ ;

je bats le tam-tam, _nangâra babergé_ ;

danse, _aoua_ ;

je danse, je m’amuse, _aouamourgé_ ;

chant, _dôna, doôn, douônou_ ;

il chante, _dôno fadégé_ ;

— _doôn gouadjégé_ ;

cris, _kôrroro[305] loulou_ ;

il crie, il fait du _lologé_ ; bruit,

— _loulou dindigé_ ;

je crie, _kôrroro dounergé_ ;

sagaie, _édi, addi_ ;

lance, _édi bô_ ;

le manche de la lance, _édidi_ ;

le bâton, _kolaï_ ;

couteau, _djana_ ;

sabre, _agasso_ ;

arc, _kapi_ ;

flèche, _féré_ ;

bouclier, _kifi_ ;

fusil, _ouni_ (feu), _ounoufoul_ ;

j’allume le feu, _ouni founergé_ ;

éteins le feu, _ouni ii_ ;

je tire un coup de fusil, _tani foulounergé_ ;

je blesse d’un coup de _tani baargé_ ; fusil,

poudre, _*baroud_ ;

cartouche, _*ressas_ ;

cheval, _aské_ ;

selle, _terké_ (سرج ?) ;

tapis de selle, _*ferrâcha_ ;

bride, _bidjom askéou_ ;

bétail, _reuzô, ferâ_ (vaches) ;

chien, _kidi_ ;

couverture, _borkô_ ;

vêtement d’homme, _algé_ ;

vêtement de femme, _bedelé_ ;

chemise, _gouadji_ ;

pantalon, _achéren, achrên_ ;

botte, _zerebîla_ ;

burnous, _deïrom_ ;

fez, _fîni_ ;

thaler, _gourssa_ (du turk) ;

forgeron, _azé_ ;

fer, _âsso, âssou_ ;

plomb, _*touta_ ;

cuivre, laiton, _merré zédé_[306] ;

cuivre rouge, _goureï_ ;

argent, _*lefêlla_ (الفضة) ;

or, _*deheb_ ;

bracelet, _kafatto_ ;

bague, _toukoulia_ ;

— _lefêlla aouéou_ (du doigt) ;

collier, _éré_ ;

anneau de pied, _merré, merrâ_ ;

rasoir, _bobori, boberi_ ;

perles, _zédéa_ ;

lourd, _tékkédé_ (ثقيل ?) ;

léger, _kololôou_ ;

blanc, _tchô_ ;

noir, _iesko_ ;

rouge, _mâdo_ ;

jaune, _*safra_ ;

vert, _zédé, zéré_ ;

nous, _tentâ, tantâ, tantaï_ ;

vous, _neuntâ, neuntaï, naraï_ ;

ils, eux, _merâ, meraï_ ;

— _segentâ, segentaï_ ;

— _ambâ, ambaï_[307] ;

notre, _tantâou, ntrâou, ntrô_ ;

votre, _ntom_ ;

leur, _sontô_ ;

notre frère, _dinbiri tantaou_ ;

votre frère, _dinbirintom_ ;

leur frère, _dinbiri sontô_ ;

Les pronoms compléments sont rendus par les mêmes mots que les pronoms personnels.

cette femme m’a mordu, _adé aï tani djogé_ ;

regarde-moi, _raden_ (_ra-tani_) ;

On leur ajoute parfois le suffixe _gé_.

je te tuerai _tani entaga nidrigé_ ;

les gens disent que je suis Kanembou _tangodo_ {moi} _aouché_ {Kanembou} _djentô._ {ont fait}

On peut aussi négliger le pronom complément, ou bien le remplacer par le nom auquel il se rapporte.

as-tu vu son _kidisenn dodomba_[308] chien,

je l’ai vu, _o doder_ ;

je l’ai _tani_ {moi} _agné_ {homme} _aï_ {cet} rattrapé, _njander[309]_ ; {ai rattrapé}

j’ai, _târé_ (_târégé_) ;

tu as, _taï_ (_tangé_) ;

il a, _ti, di_ (_tâgé, tîgé_) ;

nous avons, _tantaï tîdri, tédrou_ (_tadrégé_) ;

vous avez, _naraï, neuntâ, tidéï, tidî_ (_tatengé, tadengé_) ;

ils ont, _merâ tidî, didî,_ (_tadégé_) ;

j’ai un _aské taré_ ; cheval,

oui, _o_ ;

non, _aa_ ;

L’interrogation s’exprime au moyen du mot _da_ ou de l’expression arabe _o alla_.

as-tu un couteau ? _entâ djana taï da_ ;

as-tu le livre ? _ngounou taï da_ ;

as-tu de la viande ? _ini taï da_ ;

as-tu un sabre ? _agasso taï o alla_ ;

oui, j’en ai un, _o agasso taré_ ;

Les mots _aï dé_[310] rendent les pronoms démonstratifs ce, cette, ces ; celui-ci, celle-ci, ceux-ci.

cet homme, _agné aï_ ;

cette femme-là, _adé aï_ ;

ce couteau-là, _djana aï_ ;

vend cela (cette chose-là), _éné aï djoas_ ;

cet homme est-il malade ? _agné dé ouoché o alla_ ;

non, il est bien portant, _a a, kallaha_ ;

je suis guéri (j’ai recouvré la _tani kallaha hanger_ ; santé)[311]

cet homme est un voleur, _agné aï oudé_ ;

cet homme est venu, _agné aï ré_.

Les pronoms démonstratifs ce... là, cette... là, etc. se rendant au moyen de l’expression _aï maré_.

cette femme est méchante, _adé mâré (adéma) zontô_ ; (femme elle méchante),

cette fille est jolie, _dôou maré gâlé_ ;

ce que dit cet homme est vrai, _agné aï maré medisenn aï djéré_ ;

un homme a tué cette femme, _djel adé maré tchidou_ ;

il y a[312], _tché_ ;

assez, cela suffit, _tchî, tché_ ;

encore, _nintchidou_ ;

ajoute ; encore, _zinnou_[313] ;

{ _zinnouou tén_ ; redonne-moi, donne-moi encore { { _nintchidou té_ ;

il n’y a pas, il manque, _beï_[314] ;

ne pas, _ché-denni, danni_ ;

non, ce n’est pas cela, _a a, maré danni_ ;

fini, terminé, _tozo_ ;

c’est fini, il n’y en a plus, _tozo-beï_ ;

ce n’est pas fini, _tozo denni, tozonné_ ;

il y a, _tchéké_ ;

il y a encore, il reste, _saga tchéké_ ;

il m’en reste deux, _tchou_ (deux) _sagatchéké_ ;

derrière, _saga_ ;

viens, _ir, irrou_ ;

reviens, retourne, _sagaï ourrou_ ;

il y a, il reste, _gabtché_ ;

il manque, _gabtché ché_ ;

cela est faux, _médi aï djéré ché_ ;

il n’y a pas de voleur dans le _ni aï derô_ (dans) _oudé village, béï_ ;

je n’ai rien fait de mal, _tani djenïa taré denni_ ;

— _tani djenïa kesser denni_ ;

as-tu un fusil ? _entâ ounoufoul[315] taï da_ ;

oui, j’en ai un, _o tché_ ;

malade, _ouoché, kezêni_ ;

bien portant, avec la santé, _kallaha_ (avec Dieu) ;

{ _kallaha_ ; { bonjour, salut, la paix, { _kallahada_ ; { { _kallahani_ ;

est-ce que tu vas bien ? _kallahadé intchéré ; laha dintchêda_[316] ;

hier j’étais un peu malade, _ngodaï_ (hier) _tani addeï mais aujourd’hui je vais bien, ouoché_ ; _bêni tané kallaha_ ;

as-tu dormi en paix ? _lahada nissidâ_ ;

as-tu fait une bonne sieste ? _lahada ntougoudâda_[317].

Pour donner à un verbe le sens négatif, il suffit de le faire accompagner de _danni, denni_ : ne pas.

j’ai, _taré_ ;

je n’ai pas, _taré danni_ ;

je vois, _randergé_ ;

je ne vois rien, _tani daré[318] randergé_ ;

j’ai peur, _aouzergé_ ;

je n’ai pas peur, _aouzergé danni_ ;

Dans la pratique, il y a une contraction du verbe et de la négation et l’on dit :

je n’ai pas peur, _aouzerenné_.

Nous allons citer quelques exemples[319] :

je veux, j’aime, _daregé_, verbe négatif, _darenné_ ;

j’achète, _iobergé_, — _ioberenné_ ;

je vends, _djoassergé_, — _djoasserenné_ ;

je mange, _boregé_, — _borenné_ ;

je donne, _iendergé_, — _iénderenné_ ;

La forme que nous donnons ci-dessus est la forme correcte du verbe négatif. Elle peut être altérée dans le langage courant.

je n’ai pas peur, _aouzenné_ ;

je ne donne pas, _iérenné_ ;

Nous signalerons également la forme suivante :

je ne fais pas, je laisse, je refuse, _kesserrô_ (au lieu de : _kesserenné_) ;

je n’atteins pas, je n’obtiens pas, je ne _hangerrô_ (au lieu de : gagne pas, je n’ai pas, _hangerenné_) ;

Enfin, le mot _dé_, employé comme suffixe d’un verbe, donne également à ce verbe le sens négatif.

j’ai peur, _tani aouzergé_ ;

je n’ai pas peur, _tani aouzerdé_ ;

j’ai de l’argent, _gours taré_ ;

je n’ai pas d’argent, _gours tarédé_ ;

j’ai fait, _kesser_ ;

je ne l’ai pas fait, non, _kesserdé_ ;

je vois, _tani randergé_ ;

je ne vois pas, _tani iardé_ ;

je comprends, je sais, _tani hanandregé_ ;

je ne comprends pas, je ne sais _tani hanandredé_ ; pas,

je vais au village saluer mon _geni darégé dinbirinder frère ; kallahandrégé_ ;

je vais saluer le chef du _darégé derdé ni kallahandregé_ ; village,

le chef de ce village est un _derdé geni dé derdé bô_ ; grand chef,

comme, _kor, gouor_ ;

comme cela, _aï gouor, aï ké_ ;

grand comme la tête, _bô daou_ (tête) _aï gouor_ ;

avec, _kéé_ ;

_kéé_ peut parfois être réduit à un simple _k_ au commencement d’un mot par exemple.

_kallaha_ (_k-Allah_) : avec Dieu, la paix, bonjour,

_kolo_ (_k-ôlou_) _mâdé_ : borgne rouge, avec un œil rouge ;

« Kolo mâdé » était le surnom de l’aguid el baḥr Meḥammed oualdi Chaïb.

je vais avec cet enfant, _tani kallé ai kéé darégé_ ;

veux-tu venir avec moi, au _entâ tanikéé ni Karda dourtigé o campement des Kreda ? alla ?_

je n’y vais pas, _denni_ (ne pas) ;

est-ce qu’il est parti ? _têdo o alla denni_ ;

je veux aller devant le _tani berander chera darégé_ ; tribunal,

je ne veux pas y aller, _chera denni_ ;

regarde comme mon vêtement neuf _tani raden. Algétango eski_ est joli, (neuf) _gâlé_ ;

faqih, prends la plume, fais un _mallem legalem gouodji mektoub écrit et donne-le moi, gessé djangé_ ;

le faqih règle (tranche, coupe) _mallem médi eï gouéregé_[320] ; cette affaire,

ils sont d’accord, _segentâ médi toïontô_ (ils ont attaché) ;

je vais prier, _dédo sellindérégé_ ;

mon ami apporte ses dix thalers _saander gourssa mordom kokoum d’amende, djentégé_ ;

paie l’amende ! _hokoumbergé djentégé_ ;

cet homme m’insulte, _agné aï tani zakkégé_ ;

ce captif ne veut pas _agré dé tchîdo_ (travail) travailler, _dagenni_[321] (ne veut pas) ;

c’est un mauvais captif, _zeuntô agré dé_ ;

le blanc met ce captif en _nessara agré dé assar dintigé_ ; prison,

cette femme travaille, _adé méré tchîda gasségé_ ;

cet homme sait très bien danser, _agné aï aoua montoro ouendé_ (_ouendégé_) ;

tout, tous, _gannâ, gennâ_ ;

un, _tron_ ;

chaque, chacun, tout, _gannâ tron_ ;

personne, _gannâ denni_ ;

chaque homme, _agné gannâ tron_ ;

tous les hommes ont leur femme, _agnâ gannâ adéï didî_ ;

seul, seulement, _aïéré_ ;

moi-même, toi-même, etc. _tani aïéré, entâ aïéré_, etc.

autre, _kôdé, kouédé_ ;

j’ajoute, _kôdé tindrigé_ (je mets) ;

— _kôdé iendergé_ (je donne) ;

chose, _eni, éné_ ;

autre chose, _eni kouédé_ ;

cet homme vend ce qu’il a (sa _agne aï maré inisenn djoasségé_ ; chose),

va, _der, douro_ ;

viens, _ir, iourrou_ ;

reviens, _sagaï ourrou_ ;

vite, vite, _korér korér_ — _koré koré_ ;

viens vite, _korér ir_ ;

— _korér iourrou_ ;

va doucement, _kéaï kéaïdé sottô_ ;

* * * * *

LES ANIMAUX

* * * * *

berger, _dîdri_ ;

troupeau, _reuzô_ ;

tête de bétail, bête, (vache, chameau, _aï_, pl. _aïâ_[322] ; etc.),

de nombreuses bêtes, _aïâ monto_ ;

vache, _for, four_, pl. _ferâ_ ;

troupeau de bœufs, _ferâ_[323] ;

de nombreuses vaches, _ferâ monto_ ;

une vache, _aï ferô_ ;

bœuf, _dor_ ;

veau, _derini_ ;

chèvre, _arkô_ ;

bouc, _arrô_ ;

brebis, _adeni_ ;

bélier, _ouni, ouôni_ ;

de nombreux moutons, _adenâ monto_ ;

chameau, _gôni, gouôni, gouéni_ ;

de nombreux chameaux, _gouenâ monto_ ;

chamelle, _di_, pl. _dô, dou_ ;

une chamelle, _aï di_ ;

de nombreuses chamelles, _dô monto_[323] ;

cheval, _aské_ ;

j’abreuve le cheval, _aské ié iendergé_ ;

étalon, _aské anker_[324] ;

jument, _aské édî_ ;

chien, _kidi_ ;

de nombreux chiens, _kidiâ monto_ ;

chienne, _kidi édî_ ;

lévrier, _kidi zaïla_ ;

chat, _ki, tchi_ (son nasal) ;

rat, _koro_ ;

de nombreux rats, _korâ monto_ ;

lapin, lièvre, _tchor_ ;

porc, _gôdou_ ;

lion, _dougouli_ ;

panthère, _ouadjé_ ;

hyène, _moloufour_ ;

âne, _ager_ (pl. _agrâ_) ;

ânesse, _ager édî_ ;

girafe, _oulé_ ;

antilope, _ouden, ouéden_ ;

antilope bubale, _ngarân_ ;

leucoryx, _trô_ ;

hippopotame, _grinti_ ;

éléphant, _koun_ ;

défense, pointe, _té koun_ ;

singe, _degel_ ;

caïman, _âdé_ ;

poisson, _bossô, boissô_ ;

oiseau, _tchefouri, tchôouri_ ;

poule, _kogoïa_ ;

coq, _kogoïa anker_ ;

pintade, _gouleï ouôno_ ;

corbeau, _ouôgé_ (qui mange) ;

milan, faucon, _elî_ ;

vautour, _zinki_ ;

autruche, _soôn_ ;

fourmi, _mêlé_ ;

termite, _tchenôou_ ;

mouche, _sôdon_ (pl. _sodona_) ;

taon, _sôdon berkeï_ ;

moustiques, _ntégi_ ;

viande, gibier, _îni_ ;

graisse, _ôdou_ ;

peau, _aché_ ;

enlève la peau, écorche, _aché der_ (_ter_)

peau de mouton, _aroué_ ;

peau de bœuf, _delâ_ ;

lait, _ié_ ;

lait frais, _ié deressô_ ;

lait caillé, _kanéché_ ;

beurre, _émpé_ ;

beurre frais, _takéré_ ;

corne, _yaga, yaï_ ;

pied, _dégé_ ;

trace (pied de cheval), _dégé aské_ ;

patte, _koskol_ ;

queue, _fédé_ ;

fiente, _fourtché_ ;

bête morte, _agâfer_ ;

œuf, _kouli_ ;

des œufs, _koulé_ ;

nid, _yégé tchôourou_ ;

plume, _legâlem_ ;

aile, _afiré_ ;

bec, _ki_ ;

beaucoup, nombreux, _montô_ ;

beaucoup, très, _bodo_ ;

peu, _addi, addé_ ;

SINGULIER ET PLURIEL. — La lettre _é_ est généralement la caractéristique du singulier.

_dôou_, la fille ;

_dôoué_, une fille ;

On forme le pluriel soit en ajoutant _a, â_ au singulier, soit en remplaçant par cette lettre la voyelle finale du singulier.

_adé_, une femme ;

_adéâ_, des femmes ;

_kidi_, un chien ;

_kidiâ, kidâ_ des chiens ;

_azé_, un forgeron ;

_azâ_, des forgerons ;

_Karré_, un Kreda ;

_Karrâ_, des Kreda ;

_Dâzé_, un Kecherda ;

_Dâza_, des Kecherda ;

_bô_, pl. _bâ_, grand, long, haut ;

_gâlé_, pl. _ngelâ_ bon joli ;

_adéâ karrâ bodo ngelâ_, Les femmes kreda sont très jolies.

Il y a aussi des pluriels en _ô, ou_,

_di_, une chamelle ;

_dô, dou_, des chamelles, des chameaux ;

_édi_, lance, arme,

_oudou_, lances, armes ;

_tchefouri, tchôouri_, oiseau ;

_tchefourô, tchôourou_, oiseaux.

Les pluriels en _é_ sont assez rares.

_kouli_, un œuf ;

_koulé_, des œufs.

Il y a enfin quelques pluriels irréguliers.

_aou_, un homme, une personne ;

_ammâ_[325], les gens.

J’ai une vache qui a beaucoup de _tani for tron taré ié montédé lait, ti_.

Je veux vendre ma vache quinze _tani fornder berander gourssa thalers, mordomé_ (dix) _safôou_ (cinq) _tchoassergé_._Dâza dou monto_.

Les Kecherda ont beaucoup de _Dâza dou monto didi_. chameaux.

As-tu vu le slougui ? _entâ kidi zaïlaou dodomba_[326].