Part 19

Les verbes n’ont guère que deux temps : le présent et le passé.

_Impératif._ — La racine du verbe forme généralement l’impératif.

prends, _gon, gouôn_ ;

chante, _douônou_ (chanson) _gon_ ;

donne, _tén_ ;

place, mets, _nak, naou_ ;

frappe, blesse, tire _ouöb_ ; (un coup de fusil),

tue, _ii_ ;

dis, parle, _fa_ ;

mange, _ouô_ ;

bois, _iâ_ ;

va, pars, _der, sotto_ ;

enlève, ôte ; _ter, der_ ;

viens, _ir, iourrou_ ;

achète, _iob_ ;

vends, _djoas_ ;

regarde, _ra, ran_ ;

laisse, _sop, sob, soor_ ;

cours, _iak_ ;

emmène, _déd_ ;

écris, _rôno_ ;

apporte, _korto, kourtou_ ;

verse, _dok, dokk_ ;

dors, _niango, gnango_

lève-toi, _iero, ierro_ ;

ajoute, _zinnou_ ;

veux, veuille, aime, _brano, dak_ ;

reste, assieds-toi, patiente, _douboussou_.

Le pluriel peut s’obtenir par l’adjonction de _dou, to_ au singulier.

_ouô_, mange ; _ouodou_, mangez ;

_gouôn_, prends ; _gouênto_, prenez ;

_sop_, laisse ; _sôppo_, laissez.

_Présent._ — Le présent s’obtient, d’une façon générale, en ajoutant certains suffixes à la racine du verbe.

Singulier : Pluriel : --- --- 1re personne — _rgé_ ; 1re personne — _trgé_ ;

2e — — _ngé_ ; 2e — — _tngé_ ;

3e — — _egé, égé_ ; 3e — — _tegé, tégé_.

Nous allons donner comme exemple le présent du verbe _djoas_, vends.

je vends, _djoassergé_ ; nous vendons, _djoassedergé_ ;

tu vends, _djoassengé_ ; vous vendez, _djoassedengé_ ;

il vend, _djoasségé_ ; ils vendent. _djoassedégé_.

PREMIÈRE PERSONNE DU SINGULIER. — D’une façon générale, on peut dire que le suffixe _rgé_ (_ergé, regé, régé_) est la caractéristique de la première personne du singulier du présent du verbe.

je prends, _tani gonergé_,

je chante, _gouendergé_ ;

je crie, je chante, _doôn gouendergé_ ;

j’emporte, _dounergé_ ;

j’emmène, _tani dédergé_ ;

je donne, _tani énergé, iendergé, adôwandergé_ ;

j’apporte, _tani kourtergé_ ;

je veux, je cherche, _tani branergé, brandergé_[288] ;

je veux, j’aime, _dakergé, daregé_ ;

je sais, _tani hanandregé_ ;

je vois, _tani dôdergé_ ;

je dis, je parle, _tani fadrégé_ ;

je me tais, _tani dangergé_ ;

je dis vrai, _tani djéré fadrégé_ ;

je mens, _tani mou fadrégé_ ;

je pleure, _tani yodergé_ ;

je ris, _tani gazergé_ ;

je mange, _tani bôregé, bourgé_ ;

je bois, _tani iargé_ ;

je reste, je m’assieds, je _tani doubouzergé, bouzergé_ ; patiente,

je vais, je pars, _tani darégé, deregé_ ;

j’enlève, _tani térergé, tregé_ ;

je viens, _tani roregé_ ;

je sors, _tani tchorergé, tani agâ roregé_ ;

j’achète, _tani iobergé_ ;

je regarde, _tani randergé_ ;

je salue, _tani kallahandregé_ ;

je vole, _tani oundirgé_ ;

j’attache, _tani tounergé, tondergé_ ;

j’ai peur, _tani aouzergé_ ;

je fais, _tani kessergé_ ;

je peux, _tani rangergé_ ;

je compte, _tani ketergé_ ;

j’écris, _tani roonergé, roondregé_ ;

je laisse, _tani sobergé, sorgé, soorgé_ ;

je change, _tani forozergé_ ;

je tranche, je coupe, je _tani kobergé, korgé_ ; casse,

je passe le baḥr, _tani fôdi kobergé_ ;

je pisse, _tani kossozombregé_ ;

je place, je mets, je pose, _tani nakergé, tindrigé_ ;

je mets un vêtement, _tani algué mosrogé_ ;

je me déshabille, _algué térergé_ ;

je lave, _touloudergé_ ;

je dors, _niangregé (gnangregé)_ ;

je tue, _nidrigé, idrigé_ ;

je tue un homme, _tani agné idrigé_ ;

je frappe, je blesse, je tire _babergé, ioubergé, ébourgé, bourgé, (un coup de fusil), tani (ouni) baargé_ ;

je réussis, j’apprends, _tani hangregé, fangregé_[289] ;

j’atteins, je joins, _tani goumbregé_ ;

je cours, je fuis ; _tani iakergé, iarégé_ ;

je cherche, _tani kouendregé_ ;

je meurs, _tani donassergé_ ;

je rentre, _tani derô dofodregé, zodergué_ ;

je sors de ma maison, _tani yégénder roregé_ ;

je me cache, je me dissimule, _tani djeradenergé_.

DEUXIÈME PERSONNE DU SINGULIER. — La deuxième personne du singulier a généralement comme caractéristique le suffixe _ngé_ (_angé, engé, ingé_).

tu manges, _entaï boungé_ ;

tu bois, _entaï yangé_ ;

tu changes, _entaï forozengé_ ;

tu veux, _entaï braningé_ ;

tu écris, _entaï roonengé_ ;

tu fais, _entaï kessengé, kessedengé_ ;

tu laisses, _entaï soengé_.

TROISIÈME PERSONNE DU SINGULIER. — La troisième personne du singulier a comme caractéristique le suffixe _gé_ (_égé, igé, ogé_ — _iengé_). Les verbes dont la racine finit par _on_ et _an_ prennent la terminaison _iengé_, _yengé_.

il mange, _segeni ouôgé_ ;

il parle, _segeni fadégé_ ;

il rit, _segeni gazegé_ ;

il insulte, _maré zakkégé_ ;

il tue, il chasse, _maré tchidigé, tchédégé_ ;

il fait, _maré kességé_ ;

il sort, _segeni tchorogé_ ;

il entre, _segeni zodégé_ ;

il meurt, _segeni nossegé_ ;

il laisse, _segeni soôgé_ ;

il demande, _segeni djouodégé_ ;

il entend, il comprend, _segeni bazégé_ ;

il met, _segeni dintigé_ ;

il prend, _segeni gougengé_ (au lieu de : _gouongé_) ;

il sait, _segeni anayengé_ (au lieu de : _anangé_) ;

il écrit, _segeni royengé_ (au lieu de : _roongé_) ;

il veut, _segeni brayengé_ (au lieu de : _brangé_) ;

il court, il s’enfuit, _segeni tchaougé, djaougé_ ;

il dort, _segeni niakengé_ (_gnakengé_) ;

il apporte, il donne, il _segeni djentégé._ paie.

PREMIÈRE PERSONNE DU PLURIEL. — La première personne du pluriel est caractérisée par le suffixe _trgé, drgé_ (_tergé, tregé, dergé, dregé_).

On a déjà vu que les lettres _t_ et _d_ sont parfois employées l’une pour l’autre.

nous prenons, _tantaï gouentergé_ ;

nous mangeons, _tantaï ouodregé_ ;

nous buvons, _tantaï idrigé_ ;

nous voulons, _tantaï brantergé_ ;

nous écrivons, _tantaï roontregé_ ;

nous faisons, _tantaï kessedregé_.

DEUXIÈME PERSONNE DU PLURIEL. — La deuxième personne du pluriel est caractérisée par le suffixe _tengé, dengé_.

vous prenez, _neuntaï gouentengé_ ;

vous voulez, _neuntaï brantengé_ ;

vous écrivez, _neuntaï roôntengé_ ;

vous faites, _neuntaï kessedengé_ ;

vous changez, _neuntaï foroztengé, forostengé_.

TROISIÈME PERSONNE DU PLURIEL. — La troisième personne du pluriel est caractérisée par le suffixe _tegé, degé_.

ils prennent, _segentâ gouyentégé_ ;

ils mangent, _segentaï ouodégé_ ;

ils vont, ils partent, _segentaï dourtigé_ ;

ils veulent, _segentaï braïntégé_ ;

ils écrivent, _segentaï roôntegé_ ;

ils changent, _segentaï forozentegé, forochentegé_ ;

ils font, _segentaï kessedegé_ ;

ils boivent, _segentaï kidigé_ ;

ils courent, ils s’enfuient, _segentaï tcharkétégé_ ;

ils apportent, ils donnent, ils _segentaï djintigé, paient, ils font. djentégé_ ;

ils savent, _merâ annayentégé_.

_Futur._ — Le futur se rend au moyen du présent. L’idée de futur peut être indiquée soit par l’emploi d’un adverbe de temps, soit par l’emploi du verbe « vouloir » : _brandergé, darégé_[290].

Demain j’irai au Baḥr el Ghazal. _Fekké_ {demain} _fôdi_ {baḥr} _deregé_ {je vais}

Je crois que j’irai bientôt à Boullong. _Aor_ {cœur} _dorô_ {dans} _edin_ {bientôt} _Boullong_ {Boullong} _dérégué_ {je vais}

J’irai au village. _Tani_ {moi} _berander_ {je veux} _ni_ {village} _darégué_ {je vais}

_Passé._ — La règle que nous allons donner pour reconnaître le passé du verbe est assez généralement applicable.

Le passé est, comme le présent, caractérisé par certains suffixes.

Ce sont les suivants :

Singulier : Pluriel : --- --- 1re personne — _er_ ; 1re personne — _ter_ ;

2e — — _om_ ; 2e — — _tom_ ;

3e — — _ô_ ; 3e — — _tô_.

Nous allons citer comme exemple le passé du verbe _dodergé_ : je vois.

j’ai vu, _doder_ ; nous avons vu, _dôdtor_ ;

tu as vu, _dodom_ ; vous avez vu, _dôdtom_ ;

il a vu, _dôdo_ ; ils ont vu, _dôdto_.

PREMIÈRE PERSONNE DU SINGULIER. — Terminaisons _ar, er, or_.

j’ai pu, _ranger_ ;

j’ai réussi, j’ai obtenu, j’ai gagné, j’ai atteint, _hanger, j’ai trouvé, j’ai appris, j’ai compris, fanger_ ;

j’ai fait, _kesser_ ;

j’ai donné, _ninder_ ;

j’ai mangé, _bour_ ;

j’ai acheté, _iober, ior_ ;

j’ai tiré un coup de fusil, _ouni bar_ ;

je suis venu, _dêré, têré [291]_ ;

j’ai laissé, _soôr_.

DEUXIÈME PERSONNE DU SINGULIER. — Terminaison _om_.

tu as acheté, _iobem_ ;

tu as vendu, _djoassem_ ;

tu as frappé, tu as tué, _idoum[292]_ ;

tu as trouvé, _hangem_ ;

tu as eu peur, _aouzem_ ;

tu as dit, _fâdem, tefâdem_ ;

tu savais, _hanânem_ ;

tu as pleuré, _iôdom_.

TROISIÈME PERSONNE DU SINGULIER. — Terminaison _ô, o, ou_.

il s’est enfui, _tcharkô, tchâou_ ;

il a tué, _tchidô_ ;

il a frappé, il a blessé, _tchobô_ ;

il est resté, il s’est arrêté, _bozô, tozô_ ;

il a volé, _ouïnto_ ;

il a entendu, il a compris, _bazô_ ;

il a vu, _dôdo_ ;

il est allé, _ntêdo_ ;

il a refusé, _tchédo_ ;

il est sorti, _tchorô_.

PLURIEL. — Comme pour le présent, le pluriel du passé s’obtient en faisant précéder des dentales _t_ ou _d_ la terminaison du singulier.

PREMIÈRE PERSONNE DU PLURIEL. — Terminaisons _ter, der_.

nous avons mangé, _beder_ ;

nous avons voulu, _branter_ ;

nous avons écrit, _roonter_ ;

nous avons acheté, _iobeder_ ;

nous avons vendu, _djoasseder_ ;

nous avons grandi, _garter_ ;

nous sommes devenus des hommes, _agnénter_ ;

nous avons fait des enfants, _iala fossoder_ ;

DEUXIÈME PERSONNE DU PLURIEL. — Terminaisons _tom, dom_.

vous avez attaché, _tountom_ ;

vous avez emmené, _dêdtom_ ;

vous avez vu, _rantom_ ;

vous avez vendu, _djoassedom_ ;

vous avez écrit, _roontom_ ;

vous avez changé, _foroztom_ ;

vous avez mangé, _boudom_ ;

vous êtes venus, _rédom_.

TROISIÈME PERSONNE DU PLURIEL. — Terminaisons _to, tou, do, dou_.

ils sont venus, _rédo_ ;

{ _deurtou, teurtou_ ; ils sont allés, { { _dourtou, tourtou_ ;

ils se sont levés, _iertchentô_ ;

ils ont pris, _gouïénto_ ;

ils ont emmené, _dédtou_ ;

ils ont placé, ils ont mis, _dintou, dintigda_ ;

ils ont fait fuir, _foïênto_ ;

ils ont tué, _tchédto_ ;

ils ont détruit, ils ont cassé, _gertou, kertou_ ;

ils ont vu, _ranto_.

* * * * *

REMARQUES SUR LES VERBES

Parfois, quand il y a une phrase conditionnelle, on emploie la terminaison _o_ ou _oô_, qui rappelle un peu les _ôô_ dont les Kanembou émaillent leurs discours. Mais il ne semble pas qu’il y ait de temps spécial. On se sert d’une forme correcte ou populaire, qu’on fait suivre ou non de la terminaison _oô_.

Si tu fais cela, je te tue. _enta_ {toi} _aï_ {cela} _kégé_ {comme} _kossongodo_ {tu fais} _nidrigé_ {je te tue}

Quand tu viendras dans ma case, je te donnerai un mouton. _enta_ {toi} _yegétangô_ {ma case} _niroô_ {tu viens} _arkô_ {mouton} _adoandergé._ {je te donnerai.}

Si tu prends ce chemin, tu ne te tromperas pas. _zoulôn_ {chemin} _aï_ {ce} _gouôn_ {prend} _tchénimi_ {tu ne te tromperas pas.}

_Participe passé._ — Le participe passé, peu employé, semble être caractérisé par un _t_ placé avant la racine.

_korgé, gorgé_, je casse ; _tegertô_, cassé ;

_tonergé_, j’attache ; _toïontô_, attaché.

Il est facile de voir que, dans ces deux exemples, le participe passé est surtout formé par la troisième personne du pluriel du passé.

Mais cette forme n’est pas générale.

vieux, déchiré, _teredên_ ;

plein, _tougoumtéré_ ;

FORME PASSIVE ET FORME RÉFLÉCHIE. — Les Dazagada n’emploient presque pas, dans les verbes, la forme passive et la forme réfléchie.

Je me lave _kassarnder_ {ma peau} _touloudergé_ {je lave}

Il se lave _bérésenn_ {son visage} _touloudigé_ {il lave}

Signalons cependant le rôle que jouent _t, tch, dj, djitti_, dans les verbes qui expriment la forme passive ou la forme réfléchie.

il lave, _touloudigé_ ; il se lave, _toultchingé_ ;

ils prennent, _gouodjédégé_ ; ils se battent, _gouôttoga_.

MODIFICATIONS DES FORMES RÉGULIÈRES DU VERBE. — Nous avons vu, par les exemples donnés, que la racine du verbe peut être modifiée avant de s’adjoindre les suffixes indiqués dans la règle générale.

1o Une des lettres de la racine disparaît.

_iak_, cours ; _iarégé_, je cours ;

_dak_, aime ; _daregé_, j’aime ;

_iôb_, achète ; _ioregé_, j’achète.

Cette modification est assez fréquente. Il peut arriver, d’ailleurs, que la forme régulière et la forme modifiée soient toutes les deux en usage : par exemple _dakergé_ et _daregé_, _iobergé_ et _ioregé_.

2o La racine prend un préfixe.

_ir_, viens ; _roregé_, je viens ;

_ouô_, mange ; _boregé_, je mange.

3o La racine prend un suffixe avant de recevoir la terminaison de la règle générale.

_gouôn_, prend ; _gouôndergé_[293], je prends ;

_ra_, regarde ; _randergé_, je vois ;

_fa_, dis, parle ; _fadrégé_, je dis, je parle.

Cette modification est très fréquente. De même que pour les premiers cas, la forme correcte et la forme modifiée peuvent être toutes les deux en usage : _gouônergé_ et _gouôndergé_.

4o La racine est altérée et subit à la fois plusieurs des modifications précédentes.

_der, ter_, va ; _tadégé_, il va ;

_iâ_, bois ; _kidigé_, ils boivent ;

_nak, place, _dintikda, ils ont mis ; nâou_, mets ; dintou_,

_tén_, donne, _iendergé_, je donne ;

_ierro_, lève-toi ; _iertchentô_, ils se sont levés.

La racine peut d’ailleurs, pour un même verbe, être modifiée de différentes façons.

frappe, blesse, tire un coup de fusil (à quelqu’un) : _ouôb_ ;

je frappe : _babergé, baargé, ébourgé, bourgé, ioubergé_.

va, pars : _der, ter_ ;

il est allé : _sourtou_[294], _ntêdo_.

Terminons enfin en citant les verbes suivants :

=Boire= : _iargé_, je bois ;

_iangé_, tu bois ;

_itchigé_, il boit ;

_idrigé_, nous buvons ;

_idingé_, vous buvez ;

_tchidigé, kidigé_, ils boivent.

=Mourir= : _donossergé_, je meurs ;

_nonossengé_, tu meurs ;

_nossegé_, il meurt.

=Tuer= : _idrigé_, je tue ;

_idengé_, tu tues ;

_tchédégé_, il tue.

Après ces exemples, on comprendra fort bien que les différentes modifications à faire subir à la racine du verbe ne puissent s’apprendre que par l’usage.

On a naturellement remarqué que, étant donnée la facilité avec laquelle les verbes sont modifiés, il peut parfois y avoir confusion.

_bourgé_, je mange, je blesse ;

_idrigé_, nous buvons, je tue.

Mais ce n’est là qu’une difficulté apparente.

Parfois, dans la pratique, les Dazagada suppriment la terminaison _gé_ du présent. On pourrait alors croire qu’ils emploient le passé[295]. C’est encore là une difficulté plus apparente que réelle.

Nous allons voir d’ailleurs, par les exemples suivants, quelles sont les modifications que les Dazagada font subir le plus fréquemment à la forme régulière du verbe.

_dédégé_, j’emporte, j’emmène ; au lieu de _dédergé_ ;

_ntadégé_, tu vas ; — _ntadengé_ ;

_houendé_, il sait ; — _houendégé_ ;

_forossergé_, nous changeons ; — _forozedergé_ ;

_dourtigé_, vous allez ; — _dourtengé_ ;

_gessérégé_, ils font ; — _gesserdégé_ ;

_douazo_, j’ai compris ; — _douazer_ ;

_ii_, tu as frappé ; — _idoum_ ;

_intchi_, il a tué ; — _tchidô_ ;

_dourto_, nous sommes allés ; — _dourter_ ;

_ranto_, vous avez vu ; — _rantom_ ;

_soppo_, ils ont laissé ; — _sopto_.

Nous éviterons de parler la langue toubou d’une façon plus correcte qu’elle n’est parlée en réalité. Les nombreuses phrases qui vont suivre montreront le dialecte des Dazagada tel qu’on le parle ordinairement, avec les tournures et les abréviations le plus fréquemment employées. Par conséquent, il sera très facile de voir dans quelle mesure les Dazagada appliquent ce que nous avons dit plus haut, dans nos remarques sur la conjugaison des verbes.

Si parfois la modification que subit le verbe ne permet pas de voir quelle est la racine, nous mettrons la forme correcte à côté de la forme populaire.

ces infidèles, fils de chiens, mangent des pintades, _yongorâ_ {infidèles} _kidiâ_ {chiens} _iâla_ {fils} _gouleï_ {pintades} _ntoda_ (_ouôdégué_) ; {mangent}

Enfin, pour terminer nous attirerons l’attention sur la place de l’accent tonique dans les verbes. On ne saisit qu’une partie de ce que disent les Toubou, quand on n’a pas l’expérience de leur langue. C’est ainsi que, au lieu de :

_branergé boregé_ (je veux manger), on _branereg entendra : bereg_ ;

_deregé_ (je vais), — _dereg_ ;

_ngouondergé, ngouonergé_ (je — _ngouonereg_ ; prends),

_tchêtegé_ (je tue), — _tcheteg_ ;

_kouêndergé, kouenergé_, — _kouônereg_, etc.

REMARQUE. — Les Kanembou articulent certaines consonnes d’un mot d’une façon à peine sensible à l’oreille.

_Tououâ_, les Tobou ; au lieu de : _Toubouâ_ ;

_Rekdôou_, fraction kanembou ; — _Rekdôbou_ ;

_Intchâlou_, id. — _Intchâlbou_ ;

_Diâou_, id. — _Diârou_, etc.

Les Toubou font un peu de même. Ils négligent parfois de prononcer certaines consonnes, ou bien l’on croit entendre articuler une autre consonne que celle qui est prononcée en réalité. C’est ainsi que les Touareg, appelés _Kindin_ par les autres indigènes, sont appelés _Kinina_ par les Toubou, et que la prononciation du _d_ le fait parfois prendre pour un _r_ : _Berossa_, au lieu de _Bedossa_ ; _monto-ro_ au lieu de _monto-do_ ; _bori_ au lieu de _bodi_, _zéré_, au lieu de _zédé_ (vert), etc.

Nous emploierons de temps en temps les deux prononciations : le mot prononcé correctement et le mot que l’on croit entendre articuler par les Toubou.

Ḥaddad forgerons, _Azâ agildâ_ (_égillâ_) ;

vert, _zédé_ (_zéré_) ;

vieillard, chef, _bougdi_ (_bougouri_) ;

* * * * *

LA FAMILLE

* * * * *

le père, _abba_ ;

la mère, _aïa_ ;

le fils, _mé_ ;

la fille, _dôou_ ;

la vierge, la jeune fille, _dôou dôoudji_ ;

le frère, _dinbiri_ ;

le grand frère, _dagé_ ;

le petit frère, _édi_[296] ;

la sœur, _dedib_ ;

la grande sœur, _droho_ ;

le grand’père, l’aïeul, _dezeï, dezé_ ;

grand’mère, _kaga_ ;

oncle paternel, _abbadé_ ;

oncle maternel, _ayadé_ ;

tante, _baa_ ;

homme, _agné_ ;

femme, _adé_ ;

veuf, _agné doui_ ;

veuve, _adé doui_ ;

enfant, jeune homme, _kallé_ ;

ami, _saa, laou_ ;

petit, jeune, _addi, addé_ ;

grand, âgé, _bô_ ;

vieux, âgé ; vieillard, chef, _bougdi, bougoudi_[297] ;

vieille, âgée, _atché_ ;

bon, _gâlé_ ;

mauvais, _zeuntô, zontô, zountô_ ;

patient, _kénédé_ ;

joli, _gâlé_ ;

beau, joli, _tiri, tri_ ;

laid, _genasso_ ;

gras, _karandé_ ;

maigre, _derendo_ ;

long, grand, haut, _douroussou_ ;

court, petit, _kouéré_ ;

moi, _tâni, tâné_ ;

toi, _entâ, entaï_[298] — _naré_ ;

lui, elle, _segen, segeni_ — _mâré_ ;

mon, _nder_ — _tango_ ;

ton, _nom, nema_ ;