Part 23
Néris-les-Bains, 304.
net, 326.
_Neu-_, 96.
neuf, 91, 93, 233-235.
_Neuf-_, 91.
neume, 92.
neuvaine, -vième, 95.
_New-_, 343.
Newton, 148, 343.
nez, 53, 350.
nid, 229.
_Nie-_, 78.
Niebelung, 78, 125, 239.
Niger, 239, 295.
noël, 199.
Nolhac, 273.
nom, 130.
nœud, 90, 229.
notre, 296.
nummulite, 123.
nunc (hic et), 149.
nurse, nursery, 126.
O
oasis, 112.
obliquité, 290.
_obs-_, 202, 315.
obséquieux, 290.
obstiné, 210.
obus, 110, 305-6.
occiput, 329.
odeur, 110.
œc-, œd-, Œd-, etc., 75.
œil, 93.
œuf, 91, 93, 231-32.
œuvé, 95.
oignon, 49.
olim, 111.
olla podrida, 269.
on, 390-91.
onze, 153-54, 358.
opiat, 325.
_opp-_, 286.
orang-outang, 237, 362, 378.
oratorio, 111.
orchidée, 225.
orchis, 225, 303.
orée (à l’), 110.
orgueil, 93, 97.
orgueilleux, 97.
Orpheus, 92, 304.
ortie, 337.
os, 102, 304.
oscille, -ation, -er, 265.
osier, 110.
Osmanlis, 304.
osselet, ossement, etc., 109.
ost, 331.
Ostrogoth, 332.
otage, 111.
ouate, 153, 358.
oui, 152, 358.
ouïr, 358.
ouistiti, 153, 358.
Ourcq, 214.
ours, 310.
outlaw, 45, 126, 342.
outsider, 66, 120, 126.
ovale, 111.
ozone, 106.
P
pachyderme, 226.
pagaye (en), 191.
paie, paiera, 193.
palabre, 32.
Paladilhe, 273.
pali, 39.
palinod, 100, 229.
palis, 302.
pâme, -er, -oison, 33.
pampas, 301.
panem et circenses, 38.
paneterie, 173.
paon, 133.
papayer, 191.
papeterie, 172-73.
papille, 266.
Paraguay, 244.
_paras-_, 317.
parasol, 317, 318.
parfum, 124, 130.
parisis, 302.
Paros, 103, 304.
parqueterie, 172.
parrain, 37.
pascal, 38.
_pass-_, 323.
passe, passer, 22, 34.
passant, 37.
passeport, -poil, -menterie, 34.
passereau, 37.
pastel, pasteur, 38.
pastille, 265.
pat, 325.
pataquès, 60, 301.
pâte, pâté, pâtissier, pâtisserie, 33.
pater, 38, 295.
Pathmos, 103.
pathos, 103, 304.
Paul, Paule, 114.
_Paulm-_, 261.
paupière, 116.
paye, payera, 193-94.
pays, payse, etc., 190.
pechblende, 144.
pêcher, 73.
Peer Gynt, 78, 239.
pehlvi, 73.
Pélasges, -ique, 313.
pelleterie, 173.
Penmarch, 143, 221.
_pent-_, 141.
Pentateuque, 92, 141.
Pentecôte, 102, 141.
Penthièvre, 143.
perdrix, 344.
péril, 261.
Pernod, 100, 229.
_perr-_, _Perr-_, 298.
perron, 73.
peseta, 76, 318.
pétiole, 338.
Pétion, 339.
peu près (à), 95.
peut, peux, 91.
peut-être, 95.
Pézenas, 165, 301.
phaleuce, 92.
_philh-_, 273.
Phocyon, 110.
photo, 100.
piazza, -etta, 352.
pickles, 120.
pick-pocket, 327.
pied, 52, 228, 368.
pierreux, 73.
pippermint, 330.
piqueur, 94.
pitié, 334, 336.
pizzicati, 352.
placenta, 141.
placer, 295.
placet, 327.
plaisir, 85.
plaza, 352.
pleurer, 93.
pleut, 91.
plomb, 210.
pluie, 197.
plurier, 293.
plumbago, 149.
plumcake, 43, 125.
plum-pudding, 125.
plus, 306-307, 356, 374.
pneumonie, 96.
poêle, poêlon, 62, 200.
poème, poète, 112, 199.
poids, 229, 309.
poigne, _poign-_, 49.
Poitiers, 293, 295.
poireau, 50.
poitrail, poitrine, 50.
polaire, 109.
polenta, 144.
Polyeucte, 93.
Pompéi, 81, 119.
poney, 80, 110.
Pons, Saint-, 309.
_Pont-_, 332-33.
porc, 214-15.
porc-épic, 215, 363, 379.
posada, 318.
Poseidôn, 88, 148, 319.
_post-_, 322.
_pot-_, 100, 368.
Potsdam, 322.
pouls, 258, 309.
pourrai, 73, 297.
pourrir, 122, 299.
Pouzzoles-, -ane, 351.
praline, 37.
préciput, 329.
prélasse, -asser, 22, 34.
premier, 359.
présalé, 318.
prescience, 314.
préséance, 317.
_présompt-_, 285.
présu, présupposer, 317.
prêter, 73.
prétérit, 327.
Prévost, 331.
prévôtal, 109.
Privas, 301.
prix, 344.
_pro-_ et _pros-_, 110.
Procyon, 110.
pro domo, 111.
profès, 301.
Progné, 245.
Prométheus, 92.
prompt et dér., 284-85, 329.
pronunciamiento, 124, 143.
prosecteur, 317.
prurit, 327.
psaume, 284.
pseudonyme, 96.
pschent, 139, 227.
puff, puffisme, 124.
puisque, 198, 312.
Pulcher, 224, 295.
Pulchérie, 224.
punch, 149, 221.
pupille, 266.
pusillanime, 270.
Puységur, 319.
_Pyrr-_, 299.
Q
_quadr-_, 291.
quaker, 43, 68, 291.
qualité, 290.
quand, 228.
quant et dér., 291.
_quar-_, 291.
quartz, 291, 351.
quasi et dér., 36, 291.
quassia, -ier, 291.
_quat-_, 291.
quatre, 296, 375.
_queen-_, 289.
quelque et dér., 262.
_quér-_, 288.
Quercy, -inois, 288-89.
questeur, -ure, 288.
quêter, 73.
quetsche, 289.
_qui-_, 289-90.
quidam, 129-30, 289.
_quin-_, 289-90.
quiproquo, 111, 289.
quorum, 111.
R
racahout, 329.
Rachel, 224.
rachis, 225, 303.
racle, racler, 31, 34.
raccroc, 100, 212.
radoub, 210.
rafle, rafler, 31, 34.
rail, 26, 88, 259.
railway, 88.
rainure, 85.
raison, 85.
Raleigh, 88.
rallye-paper, 43.
ramasser, -assis, 34.
Rambervillers, 295.
ramure, 37.
rang, 236, 362.
ranz, 350.
Raon-l’Etape, 133.
Raoul, 41.
raout, 45, 329.
rapt, 331.
rareté, 35.
raye, 193.
raz-de-marée, 350.
razzia, 351.
Reber, 76.
record, recordman, 76.
refléter, 170.
réfréner, 170.
registre, 170, 312.
Regnard, 170, 283.
Reichstag, 88.
Reims, 309.
reine-Claude, 218.
reliquat, 291.
Rembrandt, 135, 144, 228, 330.
Remi, 171.
René, 170.
renseignement, 166.
résection, -séquer, 317.
respect, 216, 362.
_ress-_, 171, 320.
ressemeler, 171, 175.
retable, 169.
Rethel, 170.
Retz, 60, 332, 351.
Reuss, 92.
revolver, 76.
Reynolds, 88.
rez-de-chaussée, 53, 350.
rhinocéros, 102, 304.
rhododendron, 141, 148.
rhum, -merie, 124.
rien, 136, 390.
rifle, 120.
rigaudon, 116.
Rigi, Righi, 239.
right, 120, 246.
Riom, 130.
risoluto, 318.
rit, 327.
riz, 350.
Roanne, 200.
Rob-Roy, 50.
_rocking-chair_, 88.
_Rochechouart_, 165.
rococo, 111.
Rodez, 351.
Rœderer, 76-77.
_Rol-_, _Roll-_, 110, 272.
romancero, 76.
rosace, rosat, rosier, etc., 110.
rotang, 238.
rôtir et dér., 109.
Rothschild, 110.
Rouen, 74, 137.
rouennais, -erie, 74, 75.
roule, -er, -ure, 122.
Rubinstein, 146.
Rueil, 65, 93, 260.
ruolz, 351.
Ruskin, 126.
rut, 329.
Ruysdaël, 24, 79.
S
_Saa-_, 39.
sable, sabler, 30, 34.
sabre, sabrer, 32, 34.
saigner, 85.
Saïgon, 88.
Saint-Aignan, 87.
Saint-Brieuc, 90, 212.
Saint-Genest, 331.
Saint-Germain-en-Laye, 191.
Saint-Graal, 24.
Saint-Just, 331.
Saint-Maixent, 347.
Saint-Mesmin, 73, 313.
Saint-Ouen, 137.
Saint-Priest, 331.
Saint-Saëns, 134, 139, 140, 308-309.
Saint-Valéry, 165.
Saint-Wast, 331.
Sainte-Menehould, 164, 262.
Sainte-Wehme, 57, 341.
saisir, 85.
Salammbô, 135.
Salisbury, 121, 126.
Salomon, 110.
_Salzb-_, 352.
samouraï, 119.
Samoyèdes, 192.
Samson, 129.
sanatorium, 111.
_sanct-_, 218.
sandwich, 226.
sang, 236, 362.
_sangui-_, 243.
Santeul, 93, 258.
Santillane, 268.
Saône, 41.
saoul, 39.
sapientiaux, 142.
Sarajevo, 255.
Sardaigne, 87.
Sarmatie, 337.
sarrau, 37.
Satan, 37.
satisfecit, 328.
Satyricon, 148.
sauf, 114.
Saulxures, 347.
saur, 114.
_saur-_, 115.
savoyard, 190, 191.
scabreux, 37.
Scager-Rack, 239.
Scaliger, 239, 295.
_sce-_, _sci-_, _Sce-_, _Sci-_, 314.
_Scha-_, _Sché-_, etc., 227.
schako, 227.
schampoing, 145.
scheik, 88.
schéma, schème, 227.
scherzo, 227, 351.
Schiedam, 227.
schisme, schiste, 227.
schola cantorum, 227.
Schubert, Schumann, 125, 227.
Schlitz, 351.
scille, 266.
scintille , -iller, 265.
scintillation, 265, 270.
scorbut, 329.
scotie, 338.
scottish, 323, 340.
sculpter, 285.
second, Second, et dér., 218.
secrétaire, 170.
secundo, 149.
Sedan, Sedaine, 170.
Sées, Séez, 56, 350.
Segrais, Segré, 170.
seigneurie, 165.
seing, 236.
Seltz (eau de), 351.
semoule, 264-265.
sempiternel, 142.
séneçon, senestre, 170.
Senef, 170.
Senlis, 303.
señor, señora, 280.
sens, Sens, 139, 308, 309.
sept, 285, 326.
_sept-_, 285.
septentrion, 141.
Séquanes, 291.
séquestre, 288.
serrer, serrure, 73, 298.
ses, 54.
Séverin, 165.
Séville, 267.
Seymour, 88.
_sexa-_, 349.
_sh-_, _Sh-_, 323.
Shanghaï, 28, 238, 323.
Shakespeare, 45, 323.
shelling, 145, 323.
Shylock, 89, 121.
Sichem, 224.
sien, 136, 387.
Siegmund, 78, 125.
signe, signer, 282-283.
signet, signifier, 282.
silhouette, 273.
sille, 266.
singleton, 148.
sirop, 100, 284.
six, 345, 346.
sixain, sixième, 348.
skating, 43, 145, 238.
sloop, 113.
smala, 37.
snow-boot, 113, 343.
soit, 325-326.
soixante, 347.
sol, 258.
solennel, solennité, 74, 131.
Solesme, 63.
soliste, solo, 111.
sot-l’y-laisse, 99-100, 328.
sotie, 337.
soubassement, 35.
soubresaut, 318.
Souchong, 227, 238.
souhait, souhaiter, 87, 198.
souiller, souillon, 122.
soûl, 258.
Soult, 331.
sourcilière, 262.
soye, soyent, 163, 194.
Soyecourt, 192.
spahis, 303.
sparadrap, 284.
spécimen, 138.
speech, 78, 226.
spencer, 66, 144.
Spinosa, 110.
sport, 330.
squale, 291.
squameux, 291.
square, 42, 291.
squirre, 289.
Staël (Mᵐᵉ de), 79.
stagnant, -ation, 245.
Stanley, 80, 135, 280.
steam-boat, 45.
steeple-chase, 43, 76, 226.
Stendhal, 144.
stentor, 142.
sterling, 145.
stipendier, 141.
stout, 329.
strass, 23, 300.
stratus, 38.
Stuart Mill, 330.
subit, 387.
_subs-_, 202, 315.
succinct, 217, 330.
sud, 229.
Suez, 351.
Suffren, 138.
Sully, 269.
Sund, 149.
_supp-_, 286.
suprématie, 73.
surseoir, sursis, 315.
sus, en sus, 307.
susdit, _sus-_, 312.
suspect, suspecte, 216.
susurrer, 318.
Swinburne, 126, 146.
_syll-_, 272.
symptôme, 285.
symptomatique, 109.
T
tabac, 212.
tachygraphie, 226.
Tagliamento, 246.
Taitbout, 332.
Talleyrand, 86.
talmud, 229.
tandis que, 312.
Tanger, 294.
Tanit, 328.
taon, 133.
tarbouch, 221.
tarentelle, -tule, 142.
Tarn, 280.
tarot, 37.
tasse, tasser, 22, 34.
Tasse (le), 23.
tasseau, 37.
tatillon, 33.
taureau,-omachie, 115.
tayaut, tayon, 191.
Taylor, 88.
tea-gown, 45, 343.
Tempé, 143.
temps, 284, 309.
ténacité, 169.
tender, 144.
tennis, 281, 303.
tentacule, 142.
térébenthine, 142.
_terr-_, 73-74, 297-98.
terre-neuvas, 95.
tes, 54.
tétanos, 103, 404.
têtu, 72.
Teutatès, teuton, 96.
Thaon, 133.
thésis, 303, 318.
Thiers, 293, 295.
thuya, 192.
thym, 130.
ticket, 327.
Tiepolo, 78.
tiers, 294, 383.
tilbury, 126.
time, times, 120.
titille, 266.
Titye, 337.
toast, 45, 110.
Tolstoï, 81, 119.
tomahawk, 43, 342.
Tonneins, 309.
toper, 110.
torero, 76.
Torquatus, 291.
Torquemada, 289.
_torr-_, 298.
toton, 111.
tournesol, 318.
tous, 121, 304-5, 377.
trabucos, 304.
trachyte, 226.
trahison, 249.
tranquille et dér., 266, 269.
_trans-_ devant voy., 319.
transe, transi, 319.
transept, 319, 331.
transit, 319, 327.
_transs-_, 322.
Transvaal, 24.
trépasse, -er, 22, 34.
trescheur, 224.
Tréville, 75.
trichine, -ose, 225.
triumvirat, 123, 274.
trois, 301.
trop, 100, 284, 360.
truie, truite, 197.
trust, 126.
tub, 125.
tunnel, 126.
turf, 126.
tutie, 338.
tutti, 124, 340.
tuyau, tuyère, 192.
typo, 100.
U
Ubaye, 191.
ubiquité, 290.
uhlan, 124, 155, 358.
Uhland, 125, 135.
ulster, 126.
un, 153-154, 280, 358, 389.
_unis-_, 317.
Ur, 125.
Uruguay, 244.
us, 306.
Utrecht, 221, 330.
V
vacille, -ation, -er, 265.
Valachie, 224.
valet, 37.
Valladolid, 269.
Valparaiso, 88.
Valréas, 301.
Van Dyck, 121.
Vanloo, 113.
Van Swieten, 78.
varech, 221.
vasistas, 23, 300.
vindas, 300.
Vaugelas, 301.
vaudrai, vaurien, 115.
vayvode, 88.
vedette, 170.
veglione, 246.
Véies, 81, 119.
Velay, 170.
vendémiaire, 142.
vendetta, 144, 330.
ventôse, 142.
Ventoux, 141.
ver, 294.
verdict, 217, 330.
vergeure, 240.
vergiss mein nicht, 88, 239, 341.
vermout, 329.
_verr-_, 298.
verrai, 73, 297.
verrée, verrière, 73.
verroterie, 74.
vers, prép., 385.
verticille, 266.
veule, 92.
veut, veux, 91.
veuve, 94.
veux-je, 93.
Vevey, 170.
_Vill-_, _Villa-_, 269-70.
villanelle, 270.
ville et dérivés, 266-7, 269.
Villon, 267-8.
Vinci, 146, 219.
vingt, 236, 329-30.
Vintimille, 246.
violoncelle, 220.
vis, tournevis, 302.
vitchoura, 223.
vivat, 325.
vivisection, 318.
Vogüé, 242.
volontiers, 293, 295.
vomir, 110.
vooruit, 113, 328.
Vosges, 104, 313.
votre, 296.
voyons, 189.
voyou, 191.
vraisemblable, 318.
W
Wallace, 342.
Walter Scott, 342.
Warens (Mᵐᵉ de), 140, 308.
Washington, 146, 148, 342.
water-closet, 327.
Waterloo, 113, 342.
Waverley, 342.
Weber, 76.
Westphalie, 332.
Wieland, 78.
Wiesbaden, 78, 279.
Wisconsin, 146, 149, 342.
Wiseman, 134, 319, 342.
Wisigoths, 332.
Witikind, 228.
Wright, 120, 246, 342.
wigh, 238.
Wight, 120, 246, 342.
X
x ou X initial, 349-350.
Xaintrailles, 349.
Xanthe, etc., 349.
Xavier, 349.
_Xéno-_, 349.
Xérès, 350.
Xerxès, 347, 349. Ximénès, 350.
_xylo-_, 349.
Y
yacht, 44, 152, 358.
yatagan, yole, etc., 152, 358.
Ysaye, 191.
Yseult, 90, 261, 331.
yucca, 125.
Z
z ou Z initial, 351-52.
zélé, 73.
zend, 139, 229.
Zeus, 92, 304, 352.
zinc, 214.
Zollverein, 88, 352.
Zug, 125, 351.
TABLE DES MATIÈRES
Pages.
PRÉFACE 1
CHAPITRE PRÉLIMINAIRE
LES LETTRES
Classification des voyelles 2
Classification des consonnes 7
Quelques considérations générales sur l’accent tonique 9
Autres observations générales 14
PREMIÈRE PARTIE
LES VOYELLES
=I.--La voyelle A= 18
1º L’_a_ final 18
2º L’_a_ suivi d’une consonne articulée 20 I. _a_ bref 21 II. _a_ moyen 23 III. _a_ long 28
3º L’_a_ suivi des groupes à liquides 30
4º L’_a_ atone 32
5º Quelques cas particuliers 39
6º L’_a_ des mots anglais 41
7º Le groupe _OI_ (oy) 45 I. _OI_ tonique 46 II. Le groupe _oign_ 48
=II.--La voyelle E= 51
1º L’_e_ final 51 I. _e_ final fermé 52 II. _e_ final ouvert 55
2º L’e suivi d’une consonne articulée 57 I. _e_ bref 57 II. _e_ moyen 61 III. _e_ long 65
3º L’_e_ suivi des groupes à liquides 68
4º L’_e_ atone 71
5º Quelques cas particuliers 74
6º L’_e_ des mots étrangers 76
7º Les groupes _AI_ (ay) et _EI_ (ey) 79 I. AI final 79 II. AI suivi d’une consonne articulée 82 III. AI atone 85 IV. Le groupe _aign_ 87 V. Les mots étrangers 88
=III.--La voyelle EU= 90
1º EU final 90
2º EU suivi de consonnes articulées 91 I. EU fermé 91 II. EU ouvert 93
3º EU atone 95
=IV.-- La voyelle O= 98
1º L’_o_ final 98
2º L’_o_ suivi d’une consonne articulée 101 I. _o_ fermé 101 II. _o_ ouvert bref 102 III. _o_ ouvert moyen 103 IV. _o_ ouvert long 108
3º L’_o_ suivi des groupes à liquides 108
4º L’_o_ atone 108
5º L’_o_ de quelques mots étrangers 112
6º Le groupe AU 113 I. AU tonique 113 II. AU atone 115
=V.--Les voyelles I (y), U, OU= 117
1º La voyelle _I_ 117
2º L’_i_ dans les mots étrangers 120
3º U et OU 121
4º L’_u_ dans les mots étrangers 124
=VI.--Les voyelles nasales= 127
1º Comment se prononcent et s’écrivent les voyelles nasales 127
2º De quelques nasales intérieures, disparues ou conservées 131
3º Les cas particuliers de la nasale _an_ 133
4º Quand le groupe _en_ se prononce-t-il _an_ ou _in_? 136 I. _En_ final 136 II. _En_ suivi d’une consonne finale 138 III. _En_ atone 140 IV. Les mots étrangers 143
5º Les cas particuliers de la nasale _in_ 145
6º Les cas particuliers de la nasale _on_ 148
7º Les cas particuliers de la nasale _un_ 149
=VII.--L’E muet= 150
1º Considérations préliminaires sur l’_e_ non muet et l’élision 150
2º La prétendue loi des trois consonnes 155
3º L’_e_ muet final dans les polysyllabes 158 I. Dans les mots isolés 158 II. Devant un autre mot 159
4º L’_e_ muet à l’intérieur des mots 160 I. Entre voyelle et consonne 160 II. Entre consonne et voyelle 161 III. Entre deux consonnes 162 IV. Dans la syllabe initiale 168
5º L’_e_ muet intérieur dans deux syllabes consécutives 172
6º L’_e_ muet dans les monosyllabes 175 I. Un monosyllabe seul 176 II. Deux monosyllabes consécutifs 178 III. Trois monosyllabes consécutifs 180 IV. Plus de trois monosyllabes consécutifs. 180
7º Conclusions 181
=VIII.--Les semi-voyelles= 186
1º Divorce entre la poésie et l’usage 186
2º La semi-voyelle _y_ 187 I. Après une consonne 189 II. Décomposition de l’_y_ entre deux voyelles 190 III. Changement de l’_y_ en _i_ 193 IV. L’_i_ ou _y_ grec initial devant une voyelle 194
3º La semi-voyelle _u_ 196
4º La semi-voyelle _ou_ 198
DEUXIÈME PARTIE
=LES CONSONNES=
1º Le changement spontané des consonnes 201
2º Quelques observations générales 205
Note sur la prononciation du latin 209
=B= 210
_C_ 212
1º Le _c_ final 212
2º Les mots en _-ct_ 215
3º Le _c_ intérieur 217
=CH= 221
1º Le _ch_ final 221
2º Le _ch_ intérieur 221 I. Devant _a_, _o_, _u_ 222 II. Devant _e_ et _i_ 223
=D= 228
=F= 231
=G= 236
1º Le _g_ final 236
2º Le _g_ devant une voyelle 238
3º Le groupe _gu_ devant une voyelle 241
4º Le _g_ devant une consonne 244
=H= 247
1º L’_h_ final ou intérieur 247
2º L’_h_ initial, muet ou aspiré 247
3º La loi de l’_h_ initial 249
4º Les exceptions 251
=J= 255
=K= 257
=L= 258
1º L’_l_ final et les mots en _il_ 258
2º L’_l_ intérieur 261
3º L’_l_ double après un _i_ 264 I. Les finales muettes en _ille_ 265 II. Le groupe _ill_ intérieur 267
4º L’_l_ double ailleurs qu’après un _i_ 270
=M= 274
1º L’_m_ simple 274
2º L’_m_ double 275
=N= 279
1º L’_n_ simple 279
2º L’_n_ double 281
L’_n_ mouillé 282
=P= 284
=Q= 287
1º Le _q_ final 287
2º Le groupe _qu_ 287 I. Devant _e_ 288 II. Devant _i_ 289 III. Devant _o_ et _a_ 290
=R= 292
1º L’_r_ simple 292
2º L’_r_ double 296
=S= 300
1º L’_s_ final 300