Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 45
P. 275, l. 20: telle fois fu.--_Ms._ B 20: plusieurs fois.
P. 275, l. 21: de.--_Mss._ B 1, 2: que de.
P. 275, l. 21-22: de... debat.--_Ms._ B 20: d’avoir grant debat ensemble et.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: avoir.
P. 275, l. 22: Et.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 275, l. 23: damage.--_Le ms._ B 5 _ajoute_: que de proufit et plus.
P. 275, l. 24: Englois.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: n’avoient.
P. 275, l. 28: avoir restorier.--_Mss._ A 2, 7, B 7: avoir recouvrier.--_Mss._ B 1, 2: estre restoré.--_Ms._ B 5: estre desdommagés.--_Ms._ B 12: avoir restor.--_Ms._ B 20: estre recompensez.
P. 276, l. 1: desertés.--_Ms._ B 12: sartés.--_Ms._ B 20: essilliez.
P. 276, l. 2: logier.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: aux champs.
§ =485.= P. 276, l. 6: orent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: à porter et à endurer.
P. 276, l. 7: paines riens pour.--_Ms._ B 20: très grant paine nulz vivres pour eulx ne pour leurs chevaulx, en bien payant de.
P. 276, l. 7: deniers.--_Les mss._ A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: à vivre.
P. 276, l. 8: à... il.--_Ms._ B 20: à moult grant dangier pouoient il pour leur argent.
P. 276, l. 9: petite.--_Ms._ B 12: rouge.
P. 276, l. 10-11: et... fain.--_Ms._ B 20: de faim, de povreté et la plus saine partie morfonduz.
P. 276, l. 11: voloient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: ou cuidoient.
P. 276, l. 12: savoient.--_Mss._ A 2, B 1, 2, 12: trouvoient.
P. 276, l. 12: maille ne denier.--_Mss._ B 1, 2: obole ne d.--_Ms._ B 12: riens.
P. 276, l. 13-16: harnas... paine.--_Ms._ B 20: armures pareillement. Quant les seigneurs et chevalliers françois en veïrent la manière et les grans rudesses et rigeurs dont les Escots usoient à l’encontre de eulz, ilz en parlèrent et le remonstrèrent doulcement et bien à messire Jehan de Vienne, leur capitaine et leur chief, et comment ilz estoient menez et leurs gens, mais il en savoit assez de lui meïsmes: aussi bien lui disrent et remonstrèrent que longuement ilz ne pouoient vivre en celle paine et misère.
P. 276, l. 16: paine.--_Ms._ A 2: povreté.
P. 276, l. 18: hostoiier.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: gens d’armes.
P. 276, l. 18: l’esté revenu.--_Ms._ B 20: le retour du printemps.
P. 276, l. 19: tout mort.--_Ms._ B 20: et leurs chevaulx tous mors et perdus.
P. 276, l. 21: faissoient doubte.--_Mss._ A 7, B 5, 7: se doubtoyent.--_Ms._ B 20: f. grant d.
P. 276, l. 22-25: leurs... nouvelles.--_Ms._ B 20: leurs gens et gros varlès, qui les avoient par avant batus et mehaigniés allans en fourage, ne les murdresissent de nuit en dormant, quant ilz seroient espars et aseulés sur le pays, car ilz en ouoient et savoient là selonc assez, ainsi que par aucunes bonnes gens ilz estoient advertis.
P. 276, l. 24: aseulés.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: à part mis.
P. 276, l. 26-27: veoit assés.--_Ms._ B 20: perchevoit.
P. 276, l. 29: ivrener... estat.--_Ms._ B 20: passer son yver et de rescripre et mander tout son estat et de ses compaignons.
P. 276, l. 31: l’esté, on.--_Ms._ B 20: le printemps, le roy.
P. 277, l. 1: feroit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de rechief.
P. 277, l. 2: tout consideré.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et consideroit.
P. 277, l. 2-3: mauvaisté.--_Ms._ B 12: obstinate et mauvaise voulenté.--_Ms._ B 20: grant m.
P. 277, l. 3: Escos.--_Ms._ B 20: Anglois.
P. 277, l. 4: demorroient.--_Ms._ A 1: demoroient.
P. 277, l. 8-9: On... Escoce.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Et vouloient bien les Escots.
P. 277, l. 9-10: li... aucun.--_Ms._ B 20: aucuns compaignons, les povres.
P. 277, l. 9: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manque au ms._ A 1.
P. 277, l. 12: esmestriier.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7: maistrier.--_Ms._ B 1: amaistrier.--_Ms._ B 20: tenir subgets.
P. 277, l. 17: dames.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: deniers.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: damagez.
P. 277, l. 18: eu.--_Ms._ A 2: desserviz et gaingniez, dont encores riens n’avons eu.--_Mss._ A 7, B 5, 7: despendu.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: aval le pays.
§ =486.= P. 277, l. 19: furent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: moult dangereuses.
P. 277, l. 24: de la.--_Mss._ A 2, B 20: de la grant.
P. 277, l. 27: mener et hausagiier.--_Ms._ B 20: durement traittier et mener par hausage.
P. 277, l. 27: et hausagiier.--_Manquent aux mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12.
P. 277, l. 28: que jamais.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: chevalier de France n’iroit en Escoce et aussi que jamais.
P. 277, l. 29: venir.--_Ms._ B 20: retourner.
P. 277, l. 31: barons.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et chevalliers.
P. 278, l. 1-3: que... perdu.--_Ms._ B 20: à part que le conte de Douglas et le conte de Mouret estoient dissimulans avoec les Escoz et participans à toutes les amendises et recompenses qu’ilz demandoient, et que autant ou plus y avoient ilz perdu et receu de dommages.
P. 278, l. 2: demandes.--_Mss._ B 1, 2: besoingnes.
P. 278, l. 3: bien.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et plus.
P. 278, l. 5-11: n’en... fist.--_Ms._ B 20: n’y sçavoient comment besoignier pour le mieulx, et qu’ilz s’y estoient emploiez; mais ilz n’en pouoient autre chose faire, et convenoit que se ilz vouloient partir du royaulme d’Escoce, et à ce s’estoit tout le pays en general arresté, que les dommages et interests qu’ilz demandoient fussent avant recompensez et restorez. Quant messire Jehan de Vienne et les autres seigneurs et barons veïrent que ilz n’en avroient autre chose, si ne vodrent mie perdre le plus pour le moins, car ilz se trouvoient eslongiez de tout aide et confort et enclos à tous costez de la mer, et si veoient et trouvoient les Escos de moult sauvage opinion. Si condescendirent à toutes les ententes des Escos, et fist l’admiral de France.
P. 278, l. 7: restoret.--_Mss._ B 5, 7: recouvrez.
P. 278, l. 13: riens à.--_Ms._ B 20: aucune chose de dommage.
P. 278, l. 16: parolles.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: ainsi cryées et publyées.
P. 278, l. 18-19: si... satiffait.--_Ms._ B 12: que tous ne feussent payez.
P. 278, l. 22: là... monté.--_Ms._ B 20: autre part où ilz pouoient prendre terre, voire les plusieurs tout à pié, tous dechirez et tous affamez.
P. 278, l. 22: où arriver.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: arivier.
P. 278, l. 22: et riens monté.--_Ms._ A 2: et nient monté.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sans monteure.--_Mss._ B 1, 2: riens monté.--_Ms._ B 12: et mal montez.
P. 278, l. 23: quant.--_Ms._ A 2: et l’eure où.
P. 278, l. 24: entret.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et l’admiral qui les y avoit menez, et messire Geffroy de Charny, qui tant le voiage leur avoit conseillié.
P. 278, l. 24: si durs.--_Ms._ B 20: pour eulx si durs ne si mauvais.
P. 278, l. 27: atrieuast.--_Ms._ B 20: prendesist tresves.
P. 278, l. 27: en.--_Ms._ B 20: faire un voiage en.
§ =487.= P. 278, l. 31: Li... France.--_Ms._ B 20: Messire Jean de Vienne.
P. 279, l. 1: ceux.--_Ms._ A 2: les premiers.
P. 279, l. 2: escripsi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: bien au long.
P. 279, l. 6: s’estoit endebtés.--_Ms._ B 20: avoit fait sa dette.
P. 279, l. 6: et.--_Leçon des mss._ A 2, B 20.--_Manque aux mss._ A 1, B 1, 2, 12.
P. 279, l. 6-7: et tant... promesses.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 279, l. 10: il convenoit que.--_Manquent à tous les mss._--_Cette correction, ainsi que celle de la_ l. 15, _est empruntée partiellement à la rédaction abrégée_ (_ms._ B 22), _où on lit_: qu’il convenoit que les dommages fussent restitués avant qu’ilz partesissent.--_Voy. aussi_ p. 278, l. 5-7.
P. 279, l. 11-16: tant... pooit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: leur seroyent satisfaiz, ainçoys qu’ilz peussent.
P. 279, l. 12: que les... avaines.--_Ms._ A 2: comme pour les blés, orges et av.--_Ms._ B 20: comme en blés et en av. et les orges.
P. 279, l. 15: fussent restituet.--_Leçon du ms._ B 22.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 6, B 1, 2, 12, 14, 15, 16, 20.--_Voy. plus haut_, l. 10.
P. 279, l. 17: l’avoit juret et promis.--_Ms._ A 2: le lui avoit convenu jurer et promettre.
P. 279, l. 18: d’Escosce.--_Ms._ A 1: d’Escocece.
P. 279, l. 18: ces.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: charges et.
P. 279, l. 18-19: n’avoit... aidiés.--_Ms._ A 2: ne lui avoit en riens aidié ne conforté.
P. 279, l. 20: li dus de.--_Ms._ B 20: le duc de Berry et le duc de.
P. 279, l. 21-22: l’amiral... tantos.--_Ms._ B 20: messire Jehan de Vienne, pour tant que ilz l’avoient envoyé en Escoce comme dessus est declairé. Si fisrent assez tost après une.
P. 279, l. 26-27: amiraulx.--_Ms._ A 1: amiaulx.
P. 279, l. 27: ne... faire.--_Ms._ B 20: il n’en fuist jamais venu à chief.
P. 279, l. 28: estoit.--_Ms._ B 12: se tint.--_Ms._ B 20: se tenoit.
P. 279, l. 28-29: là... trop.--_Ms._ B 20: et par coustume il s’i tient moult.
P. 279, l. 31: monta.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en mer.
P. 279, l. 32: ariva.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: assez briefs jours.
P. 280, l. 3-7: li aucun... Prusse.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en divers pays.
P. 280, l. 4: Suede.--_Leçon des mss._ B 12, 20.--_Mss._ A 1, 2, B 1, 2: Surde.
P. 280, l. 4: Irlande.--_Ms._ A 2: Zellande.
P. 280, l. 5: Purgatore.--_Ms._ B 20: trou.
P. 280, l. 6: autre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: retournèrent en France, et les autres.
P. 280, l. 12: ahaniers.--_Mss._ B 5, 7: charrues.--_Ms._ B 12: laboureurs.--_Ms._ B 20: povres ah.
P. 280, l. 14: rèse.--_Ms._ B 12: retour.
§ =488.= P. 280, l. 16: et.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: son oncle.
P. 280, l. 18: et... on.--_Ms._ B 20: après on lui demanda.
P. 280, l. 18-19: condicion... nature.--_Ms._ B 20: manière et ordonnance.
P. 280, l. 19: et de la nature.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 280, l. 19-20: et des... et.--_Ms._ B 12: des Escotz, si.
P. 280, l. 19: barons.--_Ms._ B 20: barons et chevalliers.
P. 280, l. 19-20: et dou païs.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 280, l. 21: auques.--_Ms._ B 20: assés près.
P. 280, l. 22: sont.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: moult orgueilleus et.
P. 280, l. 23-24: chevauchier.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: hors de leur pays sur les ennemis.
P. 280, l. 25: Savoie.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: ou d’Eu.
P. 280, l. 26-28: et que... d’escuiers.--_Ms._ B 12: ou d’un tel pays, car.
P. 280, l. 27: veï.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en ung jour.
P. 280, l. 29: trente.--_Ms._ B 20: vingt.
P. 280, l. 30 à p. 281, l. 1: si mal... durée.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 281, l. 1: nulle.--_Ms._ B 20: mie longue.
P. 281, l. 1-2: li... demandés.--_Ms._ B 20: à l’amiral enquis et demandé.
P. 281, l. 5: priai.--_Ms._ B 20: requiz.
P. 281, l. 6: les... sus.--_Ms._ B 20: peusse bien aviser les Anglois en armes, et ainsi fisrent ilz voulentiers. Adont je fu mené sus.
P. 281, l. 6: peuisse.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: veoir et.
P. 281, l. 8: soissante.--_Mss._ B 1, 2: de .LX. à .IIIIxx.
P. 281, l. 9: sis.--_Mss._ B 1, 2: .VII.
P. 281, l. 9: et dissoient li Escot.--_Ms._ B 20: comme les Escochois affermoient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: que onques mais n’en avoient tant veu venir en Escoce, où ilz estoient venuz pluseurs foiz, comme ilz estoient lors, et que nul n’estoit demouré derrière.
P. 281, l. 10: Amiraulx... signeur.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: que ce.
P. 281, l. 11-12: Par... oïl.--_Manquent aux mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 281, l. 15-16: soissante... d’armes.--_Mss._ B 1, 2: .VIIIm. hommes d’armes et de .LX. ou .IIIIxx. mil que archiers que gros varlès.
P. 281, l. 15: archiers.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et groz varlets.
P. 281, l. 15: wit.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: set.
P. 281, l. 17: ce dist.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: ce dient.--_Ms._ B 20: comme le recordent.
P. 281, l. 20: chà.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: la mer.
P. 281, l. 24: et de Jenevois.--_Ms._ A 2: et d’arbalestriers J.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 281, l. 27-29: car... enclore.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 281, l. 29: pour... devissoient.--_Ms._ B 20: assez pour leur tollir leurs pourveances ne les affamer ne enclore.» Ainsi se devisoient en la presence du roy et des barons de France.
P. 281, l. 31: en grant.--_Ms._ B 20: quy là estoit present en bonne.
P. 282, l. 1: d’eux.--_Ms._ B 20: de l’amiral de France, du connestable et de leurs remoustrances et raisons.
P. 282, l. 2: Flandres.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et dirons comment les Gantois vindrent à paix envers leurs seigneur naturel.
§ =489.= P. 282, l. 4: grant imaginacion.--_Ms._ B 20: bonne voulenté.
P. 282, l. 4: à le.--_Ms._ B 20: à le doulce.
P. 282, l. 6-7: de... Genevois.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 282, l. 7: Genevois.--_Ms._ B 20: arbalestriers genevois et autres.
P. 282, l. 8-11: Li... ennemis.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 282, l. 10: roiaulme.--_Ms._ B 20: roy.
P. 282, l. 12: chevaliers.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: moult vaillant et sage et.
P. 282, l. 15: le... entirement.--_Ms._ B 20: lui alloit tout plainement conseillant.
P. 282, l. 16: et li.--_Ms._ B 20: et messire Jean de Vienne, li.
P. 282, l. 19: le.--_Ms._ B 20: les frontières de.
P. 282, l. 19: ces.--_Ms._ B 20: iceulx affaires ne de iceulx.
P. 282, l. 21: uns... tous.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 282, l. 22: et qui tiroit... mer.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ B 20: et qui fort desiroit à faire ce voyage par mer en Angleterre et en Escoce.
P. 282, l. 23: tant.--_Ms._ B 30: si longuement.
P. 282, l. 24-25: et... contraire.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 282, l. 25-26: faire... assés.--_Ms._ B 20: bonnement faire. Pourquoy il estoit de assés.
P. 282, l. 26: enclins.--_Ms._ B 20: gracieux.
P. 282, l. 28: là.--_Ms._ B 20: en la ville de Gand.
P. 282, l. 29: un.--_Ms._ B 20: un moult vaillant et sage.
P. 282, l. 30: envoiiet pour eux.--_Ms._ B 20: à leur requeste envoyé pour eux aidier à conduire.
P. 282, l. 31: à venir à paix.--_Ms._ B 20: moult grandement que ilz peussent parvenir à une bonne paix.
P. 283, l. 1: menet.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et si traveilliez.
P. 283, l. 2: pas.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: maistre ne.
P. 283, l. 3: mais.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: l’estoient.
P. 283, l. 4: menet et.--_Ms._ B 20: mal menez et piteusement pillez et.
P. 283, l. 5-6: que... durer.--_Ms._ B 20: et les preudhommes que à la longue ce règne ne pourroit bien durer ne perseverer.
P. 283, l. 6-7: en... estre.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 283, l. 7-8: s’esmervilloient... estoient.--_Ms._ B 20: avoient trop grant merveilles les plusieurs, quant ilz se retrouvoient.
P. 283, l. 9: unité.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et concordance.
P. 283, l. 10: tenu.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et conduit et fourni à leurs grans affaires qui sourvenuz estoient à la ville et par tant de fois.
P. 283, l. 11: qui i estoit.--_Ms._ B 20: et concordance qui y estoit et avoit long temps esté, procedoit et.
P. 283, l. 12: et cremeur et le mains.--_Mss._ B 1, 2: que.
P. 283, l. 13-18: li mauvais... voloit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Piètre du Boys vouloit tousjours.
P. 283, l. 13-14: paisieules et les bons.--_Ms._ B 12: simples.--_Ms._ B 20: gens de bien, les riches bourgois, les bons marchans et les simples et paisieules.
P. 283, l. 14: parler.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: ne murmurer.
P. 283, l. 15-16: vosist... sus.--_Ms._ B 20: par luy vausist mettre avant ne porter oultre.
P. 283, l. 17-23: que il... merchi.--_Ms._ B 20: envers le roy de France et le duc de Bourgoigne, son seigneur, que son paiement seroit tel que une fois il y lairoit la vie honteusement. Et pour celle cause vouloit il à son pouoir tousjours perseverer et entretenir les Gantois en leurs rebellions et mauvaistiés. Et au regard de querir ne vouloir parler de paix ne de quelque traitié bon ne prouffitable pour la bonne ville de Gand, fors de tous jours mettre avant guerre et exaulchier le mal et toutes dependances de guerre, on n’en ouzoit parler devant luy ne en derrière luy où il fut sceu, car, incontinent qu’il en estoit sage, quiconques en parloit, combien qu’il fust preudhomme ou riche ou bien amé, il estoit tantost mort sans merchy par ses blans chapperons quy tous estoient appareilliés, et à toute heure, à son commandement.
P. 283, l. 17-18: Si... mauvaisté.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 283, l. 18: mauvaisté.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et n’avoit cure.
P. 283, l. 18-20: et... on.--_Mss._ A 7, B 5, 7: siques nul.--_Ms._ B 12: et tousjours multiplier la guerre.
P. 283, l. 20: on n’osoit.--_Ms._ A 2: sur mal, ne pourtant que on n’osoit autrement.
P. 283, l. 20-21: ne... sceuist.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de paix ne de traittié.
P. 283, l. 22-23: com... fust.--_Manquent au ms._ B 12.
§ =490.= P. 283, l. 24: Cheste.--_Ms._ A 2: Ainsi ceste.
P. 283, l. 24 à p. 284, l. 15: Cheste guerre... de le guerre.--_Ms._ B 20: Ceste guerre de Flandres que ceulx de Gand avoient, comme dit est, maintenue à l’encontre de leur naturel seigneur le conte Loys, et, après son trespas, encontre le duc Phelippe de Bourgoingne, aussi leur seigneur droiturier, avoit duré sur le point de .VII. ans, et tant de malefices en estoient advenuz et descendus que ce seroit une trop grant hideur et merveilleuses besoingnes de les ouïr racompter. Car, proprement, les Turs, les Sarrazins, les payens et les autres nations infidèles et moult loingtaines s’en dueilloient fort et non sans cause, car toutes marchandises par mer en estoient reffroidies et sans avoir nul cours, et toutes les bendes de la haulte mer, de soleil levant jusques à soleil couchant, et tout le septentrion trop s’en sentoient, car à la vérité et de long temps la plus par[t] de la marchandise des dix et sept royaulmes chrestiens par especial viennent par mer et arrivent à l’Escluse, en la conté de Flandres, et toutes manières de marchandises ont là leur delivrance, ou au Dam, ou à Bruges. Or, regardez doncques, à considerer raison, quant les marches loingtaines s’en douloient, se les contrées prochaines comme tout premièrement Flandres, Haynnau, Brabant, Artois, Hollande, Zeellande et autres ne devoient point bien sentir celle tant doulloureuse guerre. Et se n’y pouoit nulz princes ne autres, ne sçavoient trouver moien de paix ne bon remède. Et fault croire que, quant le traittié de la paix y fut premièrement advisé, que ce vint de la grace de Nostre Seigneur et par droitte inspiration divine, et que Dieu regarda et entendi à aucunes bonnes prières et requestes qui luy furent faittes par devottes personnes, et eut pitié de son pueple, car moult de menues gens et povres mesnages vivoient et estoient en grant povreté et misère par toute Flandres es bonnes villes et sur le plat pays par celle guerre qui tant avoit duré.
P. 283, l. 26: près.--_Ms._ A 2: plus.
P. 283, l. 29: car.--_Ms._ A 2: grandement, pour tant que.
P. 283, l. 31: bendes.--_Ms._ B 12: bondes.
P. 284, l. 1: esconsant.--_Mss._ B 1, 2: couchant.
P. 284, l. 3: les marcandisses viennent.--_Ms._ B 12: la marchandise vient.
P. 284, l. 4: arivent.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, B 12: arive.
P. 284, l. 7: le devoient.--_Ms._ A 2: devoient mie s’en.--_Mss._ B 1, 2: s’en d.--_Ms._ B 12: devoient.
P. 284, l. 7: sentir.--_Les mss._ A 2, B 12 _ajoutent_: de.
P. 284, l. 7: celle guerre.--_Manquent aux mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 284, l. 8: pooit... trouver.--_Ms._ A 2: sçavoit nus trouver aucun.--_Mss._ B 1, 2: pooit nulz ne savoit trouver.--_Mss._ B 5, 7: pooit nuls trouver.--_Ms._ B 12: pouoit ou ne savoit on tr.
P. 284, l. 12: de son peuple.--_Mss._ A 7, B 5, 7: du povre puepple de Flandres.
P. 284, l. 12-15: car... guerre.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 284, l. 13: grant.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: peril de.
P. 284, l. 14-15: ens... guerre.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 284, l. 17: recorderai.--_Ms._ B 20: racompteray.
P. 284, l. 18: haïnes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: anciennes.
P. 284, l. 19-21: je... complisses.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 284, l. 19: dit.--_Ms._ B 20: ci dessus declairées.
P. 284, l. 19: et... avenues.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
§ =491.= P. 284, l. 24: resgnant.--_Ms._ A 2: regart.--_Ms._ B 12: regent.--_Ms._ B 20: chevallier regnant.
P. 284, l. 25: d’Engletère.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en la bonne ville et dehors si loings que son pouoir s’estendoit.
P. 284, l. 26: mauvais.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et rebelles.
P. 284, l. 27: sages... et.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 284, l. 27: preudommes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: quy ne demandoient que tout bien.
P. 284, l. 28: dissensses et haïnes.--_Ms._ B 20: discentions, ces h. et celle guerre.
P. 284, l. 29: et... coer.--_Manquent au ms._ B 12.--_Ms._ B 20: et moult près du cueur leur alloit et touchoit.
P. 284, l. 29: dou coer.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 284, l. 30-31: fors... secréement.--_Manquent au ms._ B 12.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et couvertement.
P. 284, l. 31: le seust.--_Ms._ B 20: fuist adverty.
P. 284, l. 31 à p. 285, l. 1: que... pais.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 284, l. 31 à p. 285, l. 3: que... et.--_Ms._ B 12: mal pour eulz, car tous eussent esté mors sans merci quom saiges hommes qu’ilz feussent.
P. 285, l. 1: voloir pais.--_Ms._ A 2: voloir avoir p.--_Mss._ A 7, B 5, 7: paix avoir ne vouloir.--_Ms._ B 20: vouloir ne pourchasser traittié ne paix aux Gantois.
P. 285, l. 2-6: com rices... jurés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: comme luy et Ph. d’Artevelle firent occire sire Simon Bette et sire Ghysebrest Grute.
P. 285, l. 6: ville.--_Mss._ B 1, 2: halle.--_Ms._ B 20: halle de Gand.
P. 285, l. 6: present les jurés.--_Ms._ B 20: et en la presence des jurés et du pueple de la bonne ville.
P. 285, l. 8: tamaint fait morir.--_Ms._ B 20: sans nombre fait mourir injustement et sans desserte.
P. 285, l. 9-10: que... Acremen.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Fr. Acremen ot esté bouté hors par le roy de France.
P. 285, l. 11: les.--_Ms._ B 20: le pays des.
P. 285, l. 12: contenu.--_Ms._ A 2: dit.--_Ms._ B 20: bien au long contenu.
P. 285, l. 13-17: se... dissoient.--_Ms._ B 20: prindrent à eulx doubter de plus en plus, et doubtoient grandement les bons et les notables de la ville que à l’esté prochain le roy de France, à très grant armée, retourneroit mettre ung groz siège à tous costez devant Gand. Piètres du Bois et François Acreman et tous ceulx de leur secte ne le doubtoient gaires, ainchois disoient souvent ensemble.
P. 285, l. 19: grandes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et si bonnes.
P. 285, l. 20: conforté.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: toutes et quantes fois que ilz l’en vouldroient requerir.
P. 285, l. 20: En ces jours.--_Ms._ A 2: En cellui temps.
P. 285, l. 20: que je di.--_Ms._ B 20: dont je vous compte.
P. 285, l. 21-22: sages et preudons.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 285, l. 22: belle vie et bonne et de.--_Ms._ A 2: de bonne vie et honneste.--_Ms._ B 20: belle vie et honneste et de bonne.
P. 285, l. 23-24: non... ville.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 285, l. 24-30: ne... grans.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 285, l. 26: et la... ville.--_Ms._ B 20: et du tourble et la guerre que en leur ville et à l’entour.
P. 285, l. 27: envers leur.--_Ms._ B 20: et à l’encontre de leur droitturier et.
P. 285, l. 28: l’ossoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par nulle manière.
P. 285, l. 28-29: dis... uns.--_Ms._ B 20: declairiés, et pour ce Piètre du Bois par especial. Li ungs de ces deux.
P. 285, l. 29-32: et... Evrewin.--_Ms._ A 7 (_ajouté en interligne_): nommé sire Rogier de Crewin.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 285, l. 32: Evrewin.--_Ms._ A 2: Evremyn.--_Ms._ B 12: Emenin.
P. 286, l. 2: et qui... d’amis.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
§ =492.= P. 286, l. 8: entrés.--_Ms._ B 20: bouté.
P. 286, l. 9: ne venus.--_Ms._ B 20: pour les dangiers qui en pouroient ensuivir.
P. 286, l. 9: tout li chev.--_Ms._ B 20: nulz des chevaliers.
P. 286, l. 10: c’est... croire.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 286, l. 10: possible.--_Ms._ B 20: de legier.
P. 286, l. 11: pluiseurs gens.--_Ms._ B 20: plenté de gens moult.
P. 286, l. 14-15: nullui... se.--_Ms._ B 20: personne il ne parloit de traittié de paix ne de guerre ne n’euist pour riens osé parler, se tout premiers.
P. 286, l. 17: Evrewin.--_Mss._ A 2, B 5, 7: de Cremin.--_Ms._ A 7: de Crewin.
P. 286, l. 18: comment... dirai.--_Ms._ B 20: et entrée comment tout ce advint, je le vous racompterai.
P. 286, l. 19: doi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: bourgois.
P. 286, l. 19: grant.--_Mss._ A 2, B 20: moult grant.