Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 44
P. 247, l. 11: en voies.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: en vois.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: en boys.--_Mss._ B 2, 20: dehors.--_Ms._ B 12: en voye.
P. 247, l. 13: ordonné.--_Ms._ B 20: tout conclu.
P. 247, l. 18 _et plus loin_: Vassères.--_Leçon des mss._ B 5, 7.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 1, 2, 12, 20: Bassères.
P. 247, l. 18-19: ambaxaderie.--_Leçon des mss._ A 7, B 7.--_Mss._ A 1, B 20: ambauçardie.--_Ms._ B 1: enbassade.--_Ms._ A 2: ambaxade.--_Ms._ B 5: ambasdes.
P. 247, l. 27: regardé... pour.--_Ms._ B 12: lors conclut de.
P. 247, l. 29: fait.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en Flandres.
§ =463.= P. 248, l. 2: ralla.--_Ms._ B 20: retourna.
P. 248, l. 3: lieu.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ou là où il voult.
P. 248, l. 3-5: Et... roi.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12.
P. 248, l. 9: Flandres.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: France.
P. 248, l. 13: ensongniiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: embesoingnié.
P. 248, l. 18: autrement.--_Ms._ B 20: tout au contraire.
§ =464.= P. 248, l. 24: plaissance.--_Ms._ B 20: plaisir.
P. 248, l. 25-26: assegnée.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: et mariée.
P. 248, l. 31: rois.--_Ms._ A 2: empereur.
P. 249, l. 3: de.--_Ms._ B 20: au vray de.
P. 249, l. 6-7: et ja... procuracion.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 249, l. 7-8: et aucun... Hongueriie.--_Mss._ B 1, 2: autres.
P. 249, l.13: secretement.--_Ms._ B 20: moult discretement.
P. 249, l. 15: manchevie.--_Mss._ A 2, 7, B 7: avisée.--_Ms._ B 5: avertie ne avisée.--_Ms._ B 20: ne menachie.
P. 249, l. 18: roïne.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: dou roi.
P. 249, l. 19: la mère.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 249, l. 19: et.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: à.
P. 249, l. 19: ses.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: deux.
P. 249, l. 29: el.--_Ms._ A 2: nulle aultre chose que.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: autre chose que.--_Ms._ B 20: autre chose fors.
P. 249, l. 32: confort.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ne nul aide, se mestier en avoit.
P. 250, l. 9: faissoit.--_Ms._ B 20: tenoit.
P. 250, l. 10-11: bellement ou autrement.--_Ms._ B 20: par bel ou par lait.
P. 250, l. 14: aidie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et secourue.
P. 250, l. 24: effraée.--_Ms._ A 2: espouentée.
P. 250, l. 24: ne... fort.--_Mss._ A 7, B 5, 7: se sentoit en trop foible.
P. 250, l. 26: bailla.--_Ms._ B 20: delivra.
§ =465.= P. 250, l. 30: hiretière.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7, 12: eritage.
P. 250, l. 31 à p. 251, l. 1: et le mains.--_Mss._ B 1, 2: que.
P. 251, l. 4: avollées.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 20: sceues.
P. 251, l. 8: et.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 251, l. 10: convint.--_Ms._ B 20: en convint la pacience.
P. 251, l. 14: contre.--_Manque aux mss._ B 5, 7.
P. 251, l. 21: le signeur.--_Ms._ B 20: le duc.
P. 251, l. 24: ester.--_Ms._ A 2: à parler.
P. 251, l. 27: qui estoit en Escoce.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
§ =466.= P. 251, l. 31: carge.--_Ms._ A 2: compaingnie.
P. 252, l. 2: tenoient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: contre le roy de France.
P. 252, l. 3: le Fam.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, 7: l’Estin.--_Ms._ A 2: Lescut.--_Mss._ B 1, 2: le San.--_Mss._ B 5, 7: Lestruite.--_Ms._ B 15: le Fam.--_Ms._ B 16: le Fan.
P. 252, l. 3 _et plus bas_: Troncete.--_Ms._ A 2: Trenaire.--_Mss._ B 1, 2: Trouchette.--_Ms._ B 12: Trenmette.--_Ms._ B 15: Troussette.--_Ms._ B 16: Trecete.
P. 252, l. 7: frontières.--_Ms._ A 2: marches.
P. 252, l. 8 _et plus bas_: Andrieus.--_Ms._ B 20: Midrieus.
P. 252, l. 8 _et plus bas_: Privars.--_Ms._ A 2: Prinars.--_Mss._ B 5, 7: Privas.--_Ms._ B 12: Prinvais.
P. 252, l. 11-12: et esc... d’armes.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 252, l. 22: evous.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et veez ci venir.--_Mss._ B 12, 20: vecy.
P. 252, l. 26: sèse.--_Mss._ B 1, 2: vint et sis.
P. 252, l. 30: fu... fais.--_Ms._ B 20: que ung traittié fut ainsi trouvé.
P. 252, l. 31: dou... l’ost.--_Ms._ A 2: de dedens à ceulx de dehors.
P. 252, l. 32: les.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: vivres et autres.
P. 253, l. 6: Caros.--_Ms._ A 2: Caours.
P. 253, l. 6: belle.--_Ms._ A 2: bonne ville.
P. 253, l. 10: ses.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 5, 7.--_Ms._ A 1: ces.
P. 253, l. 11: brissiés.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et rompus comme dit est.
§ =467.= P. 253, l. 30: en voir.--_Ms._ B 20: estre vray.
P. 254, l. 3: varlès.--_Ms._ B 20: gens.
P. 254, l. 5: malandrins.--_Ms._ B 20: robeurs et murdriers.
P. 254, l. 8: sambloient.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: fourrez.
P. 254, l. 11: noef.--_Les mss._ B 1, 2, 20 _ajoutent_: biaux.
P. 254, l. 13: chil.--_Ms._ B 20: l’admiral et les autres.
P. 254, l. 20-21: que... chevauchier.--_Ms._ A 2: encores qu’il avoit entencion et voulenté de chevauchier, et qu’il vouloit entrer.
P. 254, l. 20: voloit.--_Mss._ A 7, B 7: avoit entencion et.--_Ms._ B 5: avoit intencion de.
P. 254, l. 27: de.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 254, l. 27: trente.--_Ms._ B 12: .XX.
P. 254, l. 30: aises.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: ce pouez vous bien croire.
§ =468.= P. 255, l. 6: voie... de.--_Mss._ B 5, 7: chemin devers.
P. 255, l. 8: si enfant aloient.--_Ms._ B 20: ses filz estoient.
P. 255, l. 11: Norvège.--_Ms._ A 2: Novergue.
P. 255, l. 16: Miauros.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Mss._ A 1, 7: Maurez.--_Mss._ A 2, B 5, 7: Maures.--_Ms._ B 12: Mauros.
P. 255, l. 28: de... d’artellerie.--_Ms._ B 20: d’artellerie, de vivres et de gens.
P. 255, l. 32: deus chevaliers.--_Ms._ B 20: en chacune ung chev.
P. 256, l. 1: Strende.--_Ms._ B 1: Stroude.--_Éd. de Johnes_: Strande.
P. 256, l. 4: appertisses.--_Les mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12 _ajoutent_: d’armes.
P. 256, l. 7-8: biel... durer.--_Ms._ B 20: fort assault, qui vaillament les deffendoient à leur leal pouoir.
§ =469.= P. 256, l. 12: Werck.--_Ms._ A 2: Westz.
P. 256, l. 14: Guillaumes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Jehan.
P. 256, l. 14: Luscebourne.--_Ms._ A 2: Libourne.--_Ms._ B 12: Moussebourne.
P. 256, l. 15: tout sen cariage.--_Ms._ B 20: une partie de son avoir.
P. 256, l. 17: venir.--_Ms._ B 20: chevauchier celle part.
P. 256, l. 19: le castiel.--_Ms._ B 20: celle place.
P. 256, l. 20: s’amanagièrent.--_Ms._ B 20: se assemblèrent toute la route.
P. 256, l. 24: entroient.--_Ms._ B 20: se boutoient.
P. 256, l. 25: et.--_Ms._ B 20: comment que ilz.
P. 256, l. 28 à p. 257, l. 1: et se... escielles.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 256, l. 30: Guillaumes.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 20: Jehan.--_Voy. plus haut_, l. 14, _et plus loin_, p. 257, l. 13.
P. 257, l. 1: qui... escielles.--_Ms._ B 20: et aux escuiers qui fort le queroient montez jusques au plus hault des murs.
P. 257, l. 2: uns.--_Ms._ B 20: ung moult vaillant.
P. 257, l. 3: Weris.--_Ms._ B 20: Conrad.
P. 257, l. 3: Gastelin.--_Ms._ A 2: Gasce, très appert homme d’armes, dont ce fut dommaige.
P. 257, l. 4: blechiés, mais finablement.--_Ms._ B 20: mehaigniez durement, mais en la parfin.
P. 257, l. 6: pris.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et conquis.
P. 257, l. 9-10: il veoient.--_Ms._ B 20: le amiral vey bien.
P. 257, l. 10: tenir.--_Mss._ A 7, B 5, 7: garder.
P. 257, l. 11: Engletière.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: comme il estoit.
§ =470.= P. 257, l. 13: Guillaume.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Jehan.
P. 257, l. 15: Anwich.--_Ms._ B 12: Beruich.
P. 257, l. 15: de.--_Ms._ A 2: mons. Thomas de.
P. 257, l. 16: tout enmi.--_Ms._ B 20: ou plus bel du pays et là entour.
P. 257, l. 17: Broel.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ A 2: Ourcel.--_Manque aux mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 12: Vitoel.--_Ms._ B 20: Vireul.
P. 257, l. 20: savoient.--_Ms._ B 20: veoient.
P. 257, l. 20: paine.--_Ms._ B 20: tamps.
P. 257, l. 21: celle.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: bende et.
P. 257, l. 21 _et plus loin_: à Mourepas.--_Manquent aux mss._ A 2, 7, B 5, 7.--_Mss._ B 12, 20: à Montrepas.
P. 257, l. 25: baron.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et chevalliers.
P. 257, l. 31: n’en... compte.--_Ms._ B 20: ne la demandoient point.
P. 258, l. 1: il se retrairoient.--_Ms._ B 20: toute l’armée se retrairoit.
P. 258, l. 3: qui.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: à grant paine.
P. 258, l. 4: atenderoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de piet quoy.
P. 258, l. 7: avant.--_Ms._ A 1: aut.
P. 258, l. 7: en.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: la terre du conte de.
P. 258, l. 9: estoit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: gouverneur et.
P. 258, l. 10: avoecques... d’armes.--_Ms._ B 20: de sa compaignie grant plenté de gens d’armes bien en point et vaillans.
P. 258, l. 12: oultre.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: sans point arrester.
P. 258, l. 13: en leur païs.--_Ms._ A 2: arrière en l. p.--_Ms._ B 20: plus tost ou royaulme d’Escoce.
§ =471.= P. 258, l. 15: li François et li Esc.--_Ms._ B 20: l’amiral de France à grosse armée de François et d’Esc.
P. 258, l. 16-17: destruissoient.--_Ms._ B 20: pilloient en destruisant.
P. 258, l. 20: li.--_Ms._ B 20: barons et.
P. 258, l. 24: manechoient.--_Ms._ B 12: costoient.
P. 258, l. 26: grandes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et grosses.
P. 258, l. 27: aler en.--_Ms._ B 20: chevauchier vers.
P. 258, l. 30: frontiant.--_Ms._ B 12: costoiant.
P. 258, l. 30: ou Hombre.--_Ms._ A 2: en Northombrelande.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ou havre.
P. 259, l. 3: et... Hollandes.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 259, l. 7: Devensiere.--_Ms._ A 1: Denveziere.
P. 259, l. 7: chevaliers.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et escuiers.
§ =472.= P. 259, l. 23: plus.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: que ilz pouoient.
P. 259, l. 24 _et plus loin_: Buvrelé.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7: Bumelé.--_Ms._ B 12: Brunellé.
P. 259, l. 30: priès... en.--_Ms._ B 20: pou s’en failly que son voiage n’en.
P. 259, l. 30: li.--_Ms._ B 20: les prinches et.
P. 259, l. 31: à.--_Ms._ B 20: à l’encontre de.
§ =473.= P. 260, l. 4: chevaliers.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et escuiers.
P. 260, l. 5: de lui.--_Ms._ B 20: du roy.
P. 260, l. 11: feste.--_Ms._ B 20: moult bonne chière.
P. 260, l. 12-13: frisces... estoit.--_Ms._ B 20: il estoit bien gracieux chevallier et jolly.
P. 260, l. 14: remontière.--_Mss._ B 5, 7, 12: remontée.
P. 260, l. 15: asés priès.--_Ms._ B 20: et non pas moult loing.
P. 260, l. 17 à p. 266, l. 1: et pour... il estoient.--_Manquent au ms._ B 20 (2 _feuillets déchirés_).
P. 260, l. 24: blasmèrent.--_Ms._ A 1: blamèrent.
P. 260, l. 24: les.--_Ms._ A 2: les .II.
P. 260, l. 25-26: aherdés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: prenez.
P. 260, l. 32: compains.--_Ms._ B 12: sochon.
P. 261, l. 6: entoise.--_Ms._ A 7: encoyche.--_Ms._ B 5: encoche.--_Ms._ B 7: encochie.
P. 261, l. 9: là.--_Ms._ A 2: à terre tout.
§ =474.= P. 261, l. 29-30: foursener.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: d’anoy.
P. 261, l. 31 _et_ p. 262, l. 2: fait.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: fist.
P. 262, l. 5-6 _et ailleurs_: de Staffort.--_Mss._ A 7, B 5, 7: d’Estanfort.
P. 262, l. 9-10: droit sus l’estroit.--_Mss._ B 5, 7: sur le destroit.
P. 262, l. 11-12: de Stafort.--_Ms._ A 1: d’Estanford.--_Voy. plus bas_, l. 21.
P. 262, l. 12: s’entrecontrèrent.--_Mss._ A 7, B 5: s’encontrèrent.--_Ms._ B 1: s’entrencontrèrent.
P. 262, l. 13: nuis.--_Mss._ B 1, 2: tart.
P. 262, l. 14: en entrant.--_Mss._ A 7, B 5, 7: entrèrent.
P. 262, l. 16-17: qui... felonnie.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 262, l. 17: tes.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: tels.
P. 262, l. 19: cops.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: mots.
P. 262, l. 22: pités.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et dommaige.
P. 262, l. 23: que il avoit assené.--_Mss._ B 1, 2: lequel il avoit mort [B 2: occis].
P. 262, l. 28: Pesmes.--_Ms._ A 2: Pensées dures et.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Pesantes.--_Ms._ B 12: Simples.
P. 263, l. 2: menre.--_Ms._ A 7: maindre.--_Ms._ B 5: meindre.--_Mss._ B 7, 12: moindre.
P. 263, l. 3: varlet.--_Mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12: escuier.
P. 263, l. 8: de ses amis.--_Manquent aux mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 263, l. 10: diroit.--_Ms._ B 12: vouldroit faire.
P. 263, l. 11: ville.--_Ms._ A 1: villa.
§ =475.= P. 263, l. 14: cil.--_Ms._ A 2: et meïsmement.
P. 263, l. 14-15: cil... esté.--_Ms._ B 12: la chose comment elle estoit advenue.
P. 263, l. 19: hardis.--_Manque aux mss._ A 2, 5, 7.
P. 263, l. 20: mesure.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: certes oïl.
P. 263, l. 24: le.--_Ms._ B 5: soy.--_Ms._ B 7: se.
P. 263, l. 30: chevalier.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et escuiers.
P. 264, l. 1: soissante.--_Ms._ B 12: .XL.
P. 264, l. 3: aventure.--_Ms._ B 5: avenue.--_Mss._ B 7, 12: advenue.
P. 264, l. 10: et faire justice.--_Ms._ B 12: en justice et raison.
P. 264, l. 13-14: et voel... que.--_Mss._ B 1, 2: car.
P. 264, l. 20: Engletière.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et par tous royaumes crestiens.
P. 264, l. 23: Contes... rois.--_Mss._ B 5, 7: Lors respondit le roi au conte de Stanfort.
P. 264, l. 24: justice.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et vous feray droit.
P. 264, l. 25: oseront ou voront.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ne l’oseroient ou vouldroient.
P. 264, l. 30: proïsme.--_Ms._ A 2: parens.
P. 265, l. 2: à.--_Mss._ A 7, B 5, 7: à moult.
§ =476.= P. 265, l. 4: set.--_Ms._ A 2: .VIII.
P. 265, l. 5: archiers.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: sans les gros varlès.
P. 265, l. 13: avis.--_Mss._ B 1, 2: conseil.
P. 265, l. 22-23: et s’en vint li avant garde.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manquent au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: et s’en vint.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et vindrent.--_Ms._ B 12: et s’en vindrent ceulx de l’avant garde.
P. 266, l. 4: lieu.--_Ms._ A 2: aucun lieu.
P. 266, l. 4: aviser.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: le nombre de.
P. 266, l. 8-9: les Englois.--_Ms._ B 20: toute la puissance d’Angleterre.
P. 266, l. 9: vous en avés.--_Ms._ B 20: il y en a par deça très.
P. 266, l. 10: cens.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: archiers et.
§ =477.= P. 266, l. 16: congnissoient les.--_Mss._ B 5, 7: congnoissance avoient des.
P. 266, l. 18: monsigneur.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: l’amiral.
P. 266, l. 19: et de.--_Ms._ B 20: et pourveuz de grant.
P. 266, l. 21: pour venir en ce.--_Ms._ B 20: aux champs, pour entrer et venir en nostre.
P. 266, l. 23: que.--_Ms._ B 20: que bien à l’aise.
P. 266, l. 24: se vous.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: estes d’advis et.
P. 266, l. 27: avons nous dites.--_Ms._ B 20: à nous, vous ne dites que tout vray.
P. 266, l. 28: je le voel.--_Ms._ B 20: et il me plaist très bien.
P. 266, l. 29: gaires de jours.--_Mss._ A 2, 7, B 7: mie longuement.--_Ms._ B 5: gaires.
P. 266, l. 30: Douglas.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: le conte de Moret.
P. 266, l. 31: France.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et autres chevalliers et escuiers.
P. 267, l. 2: cariages... l’ost.--_Ms._ B 20: et toute leur armée et leur charroy qui les sieuoit chargié de vivres, d’artillerie et d’autres bagages par terre.
P. 267, l. 3: li amiraulx.--_Ms._ B 20: les barons d’Escoce et l’a.
P. 267, l. 4-5: tout... avisèrent.--_Ms._ B 20: tout bel et clerement la puissance du royaulme d’Angleterre; si les estimèrent.
P. 267, l. 6: sis.--_Mss._ B 1, 2: set.
P. 267, l. 8: soissante.--_Mss._ B 1, 2: de .LX. à .IIIIxx.
P. 267, l. 8: dissent.--_Ms._ B 20: conclurent.
P. 267, l. 12: et... armés.--_Ms._ B 20: mal en point d’armures.
P. 267, l. 14: avés... raison.--_Ms._ B 20: n’avez point trop mauvaise cause.
P. 267, l. 15: vous... faire.--_Ms._ B 20: qu’il vous semble que il est de faire pour le mieux.
P. 267, l. 16: chevauchier.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et aller.
P. 267, l. 18: poons.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: à nostre prouffit.
P. 267, l. 20: à l’autre part.--_Ms._ B 12: par ung autre quartier.
P. 267, l. 20: part.--_Ms._ A 2: lez.
P. 267, l. 21: font ichi.--_Ms._ B 20: feront en Escoce.
P. 267, l. 22: li baron d’Escoce.--_Ms._ B 20: le conte de Douglas et le conte Mouret.
§ =478.= P. 267, l. 23: Viane.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: amiral de France.
P. 267, l. 25: convenir.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: du demourant.
P. 267, l. 29: fu.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: accordé.
P. 267, l. 31: les... les.--_Ms._ B 20: les chemins des foretz et des.
P. 268, l. 2: et manoirs.--_Ms._ B 20: maisons et fueillies.
P. 268, l. 6: ala.--_Ms._ A 2: retourna.
P. 268, l. 9: et.--_Mss._ B 5, 7: et en.
P. 268, l. 9: gens.--_Ms._ B 20: barons et ses chevalliers du tout.
P. 268, l. 13: villes.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: villaiges.
P. 268, l. 17: chemin.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: par ces terres et païs.
P. 268, l. 17: Karlion.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en Galles.
§ =479.= P. 268, l. 18: Entrues.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: Entrue.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Entrementres que.--_Ms._ B 2: Pendant que.--_Ms._ B 12: Tandis que.
P. 268, l. 20: Vodenai.--_Mss._ B 1, 2: Vendenay.
P. 268, l. 22: Jakes de Viane.--_Manquent aux mss._ A 2, B 16.
P. 268, l. 22: et.--_Mss._ A 7, B 5, 7: seigneur.
P. 268, l. 22: et d’Espaigni.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 268, l. 22: li.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 268, l. 23: Moruel.--_Ms._ A 2: Marueil.
P. 268, l. 25: d’Ainneval.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: de Rainneval.
P. 268, l. 26: de Riveri.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7: d’Iveri.
P. 268, l. 27: Landuri.--_Ms._ A 2: Landevy.--_Mss._ B 12, 15, 16: Lannoy.
P. 268, l. 31: sus.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: aloient.
P. 269, l. 1: Ossi.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1, B 5, 7, 20.--_Ms._ A 2: Semblablement.--_Ms._ A 7: Et.--_Ms._ B 12: Or.
P. 269, l. 1: rois.--_Ms._ B 20: jeune roy Richart.
P. 269, l. 3: routes.--_Ms._ A 2: grans routes qui estoient.
P. 269, l. 4: d’autre part.--_Manquent au ms._ B 12.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: tout le païs.
P. 269, l. 5: souverainne.--_Ms._ B 20: principale.
P. 269, l. 6: cinc.--_Ms._ A 2: .VI.
P. 269, l. 11: nullui n’i trouvèrent.--_Ms._ B 20: ilz n’i trouvèrent ame ne nulz vivres.
P. 269, l. 11: avoient.--_Ms._ B 12: s’estoient.
P. 269, l. 12: retrait.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et corps et leurs biens.
P. 269, l. 12: là.--_Ms._ B 12: avoient là.
P. 269, l. 12: cachiet.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: cachièrent.
P. 269, l. 19-20: vers... bonne.--_Ms._ B 20: par devers Donfremelin, une bonne ville selon le pays.
P. 269, l. 21: belle et grosse.--_Ms._ B 20: bonne et riche.
P. 269, l. 23: gens.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par assault.
P. 269, l. 24: ne riens... dura.--_Ms._ B 20: qui ne leur dura gaires.
P. 269, l. 25: vers.--_Ms._ B 7: oultre.
P. 269, l. 26: dessus.--_Mss._ B 1, 2: desoubz.
P. 269, l. 26: d’Estrumelin.--_Mss._ B 5, 7, 12: de.
P. 269, l. 28: Au.--_Ms._ A 1: O.
P. 269, l. 28: il.--_Ms._ A 1: les Anglois.
P. 269, l. 29: ot.--_Mss._ B 1, 2: perdirent.
P. 269, l. 30: assés.--_Ms._ B 20: à plenté.
P. 269, l. 31: ceminèrent.--_Ms._ B 12: passèrent.
§ =480.= P. 270, l. 3: l’Escoce, et.--_Ms._ B 20: le roiaulme d’Escoce, et à toute dilligence ilz.
P. 270, l. 5: par leurs coureurs.--_Manquent aux mss._ A 2, B 5, 7.--_Ms._ B 20: par leurs gens et coureurs.
P. 270, l. 9: piet.--_Ms._ B 20: homme.
P. 270, l. 15: vuis.--_Ms._ B 20: esseulé.
P. 270, l. 15: des.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: de.
P. 270, l. 15: avoecques.--_Ms._ B 20: en la route de.
P. 270, l. 21-22: laquelle... est.--_Ms._ B 20: une cité qui siet sus mer.
P. 270, l. 23-24: cil... et.--_Ms._ B 20: les citoyens moult effraez, car ilz.
§ =481.= P. 270, l. 27: se demenoient.--_Ms._ B 20: se contenoient.
P. 270, l. 28: en.--_Ms._ B 20: et plus en.
P. 270, l. 29: Galles.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: que ailleurs.
P. 270, l. 30-31: en entrant... Westlant.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 271, l. 1: Graiscop.--_Ms._ B 12: Griscop.
P. 271, l. 4: vuis.--_Ms._ B 20: esvuidié.
P. 271, l. 6: et fissent tant.--_Ms._ B 20: ne resistoit à leurs entreprinses, et tant errèrent.
P. 271, l. 10: sont environ.--_Ms._ B 20: croissent à l’env.
P. 271, l. 11: d’armes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et grans vasselages.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 271, l. 11: avenoient.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et les fais d’armes.
P. 271, l. 17: clef.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: cler.
P. 271, l. 18: besongna... garder.--_Ms._ B 12: vient à point.
P. 271, l. 20: le... par.--_Ms._ B 20: commanda de assaillir la cité par moult.
P. 271, l. 21: ossi.--_Les mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7 _ajoutent_: estoient.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: ilz estoient.
P. 271, l. 21: ossi... dedens.--_Ms._ B 20: ceulx de dedens furent gens.
P. 271, l. 23: d’armes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: d’une partie et d’autre, comme en telz faiz adviennent.
§ =482.= P. 271, l. 25: li.--_Ms._ B 20: les autres barons et.
P. 271, l. 29: que.--_Mss._ B 1, 2: que toutes.
P. 271, l. 30: aler.--_Ms._ B 20: chevaucher.
P. 271, l. 31: font.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sont alez.--_Ms._ B 20: tiennent.
P. 272, l. 6: communautés de l’ost.--_Ms._ B 20: barons de l’ost, des chevalliers et des communaultez.
P. 272, l. 12: n’amoit... n’avoit.--_Ms._ B 12: n’avoit nul homme en qui il eust si.
P. 272, l. 12: ne n’avoit.--_Mss._ B 5, 7: où il eust.
P. 272, l. 15: on sot depuis.--_Ms._ B 20: il fut depuis sceu.
P. 272, l. 16: chemin.--_Ms._ B 20: voiage.
P. 272, l. 19: tire.--_Ms._ B 20: procure.
P. 272, l. 20: que... mors.--_Ms._ B 20: fors que vous soyez morz et qu’il soit couronné roy.
P. 272, l. 21-22: osse... ivier.--_Ms._ B 20: veult ainsi conseillier que de aler sur l’entrée d’iver.
P. 272, l. 22: que... et.--_Mss._ A 7, B 5, 7: point ne conseille à.
P. 272, l. 22: congnissiés.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Ms._ A 1: consilliez.
P. 272, l. 23: montaignes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: toutes couvertes de neiges.
P. 272, l. 25: seriens hors.--_Ms._ B 1: saulriens.--_Ms._ B 2: sauldrions hors.--_Ms._ B 20: fauldrions.
P. 272, l. 27: on... dit.--_Ms._ B 20: dit vous en ait esté.
P. 272, l. 28: si... carge.--_Ms._ B 20: lui et sa charge, faire le puet.
P. 272, l. 31: père.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: que Dieux absoille.
P. 273, l. 6-7: dirai... après.--_Ms._ B 20: recorderay ensuyvant.
§ =483.= P. 273, l. 9: au.--_Ms._ B 20: pour.
P. 273, l. 12: en... aresté.--_Ms._ B 12: eu en conseil et pourpoz.
P. 273, l. 14-15: le... l’informacion.--_Ms._ B 20: qui estoit fort en celle merancolie bouté, le percheu, car trop estoit ayré par la male inf.
P. 273, l. 17: vous.--_Ms._ B 20: soyez tout asseur que vous.
P. 273, l. 18-19: nous... ossi.--_Ms._ B 20: ne pour voz enorts nous veullons nous et les nostres.
P. 273, l. 22: peril.--_Ms._ B 20: prouffit.
P. 273, l. 25: anchois.--_Ms._ A 1: ainchons.
P. 273, l. 26-27: tout... sieuent.--_Ms._ B 20: qui nous aime, si nous sieue.
P. 274, l. 1: autre cose.--_Manquent aux mss._ A 2, 7, B 7.
P. 274, l. 2: bien.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et honneur.
P. 274, l. 4: d’autres.--_Ms._ A 1: d’autre.
P. 274, l. 4: parolles.--_Ms._ B 20: propos.
P. 274, l. 5: que.--_Ms._ B 20: et son estat.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 274, l. 6: estoient.--_Mss._ B 5, 7, 12: estoit.
P. 274, l. 7: pour l’eure.--_Ms._ B 20: otant pour celle fois.
P. 274, l. 9: quidoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: chevauchier et.
P. 274, l. 11: Or.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: pensez et.
P. 274, l. 14: mal.--_Ms._ B 1: maisement.--_Ms._ B 2: mauvaisement.
P. 274, l. 18: resongnoient.--_Ms._ B 12: doubtoient.
P. 274, l. 20: dur.--_Les mss._ A 2, 7, B 5, 7 _ajoutent_: sur les champs et.
P. 274, l. 21: à.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: et.
P. 274, l. 21: les.--_Ms._ B 20: le pays et les.
P. 274, l. 22: et Galles.--_Mss._ B 5, 7: et à entrer en G.
§ =484.= P. 274, l. 25: besongnes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en Angleterre et en Escoce.
P. 274, l. 25: s’en.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Mss._ A 1, 2: se.
P. 274, l. 28: destruit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par feu.
P. 274, l. 31: et... païs.--_Ms._ B 20: en Angleterre dont ilz estoient partis.
P. 275, l. 1: maintenroient.--_Ms._ B 20: pourroient contenir pour le mieulx.
P. 275, l. 3: commenchoient à fallir.--_Ms._ B 20: estoient fort amenries.
P. 275, l. 12: auques.--_Ms._ B 20: à pou près.
P. 275, l. 13: rentrèrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: retournèrent.
P. 275, l. 14-15: faissoient.--_Ms._ B 20: tenoient gaires de.
P. 275, l. 15: wit.--_Ms._ B 12: sept.
P. 275, l. 15: estaces.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: estançons.
P. 275, l. 16: mancions.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: maisons.
P. 275, l. 19: prendroient.--_Lisez_: prendoient.