Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 42
P. 192, l. 6: n’espargnoient... dont que.--_Ms._ B 20: ne tenoient compte d’or ne d’argent neant plus que se.
P. 192, l. 7: apleuist.--_Ms._ A 2: cheïst.
§ =427.= P. 192, l. 13: eu.--_Mss._ B 5, 7: en.
P. 192, l. 14: fille.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: Katherine.
P. 192, l. 19: parler.--_Ms._ A 2: tout ce qu’ilz devoient dire.
P. 192, l. 28: requellièrent.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: assez.
P. 192, l. 31: maistres.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: de l’ostel.
P. 193, l. 3: à.--_Leçon des mss._ B 1, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 7: et.
P. 193, l. 4: il.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et ses compaignons.
P. 193, l. 15: a mariet.--_Ms._ A 2: ara à marier.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: avra marié.--_Ms._ B 20: a à marier.
P. 193, l. 16: ensonnierai.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et ne suis ensonnié.
P. 193, l. 17-18: ne... ne où.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 193, l. 19: orent.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, B 20: ot.
P. 193, l. 20: de l’estaple.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12, 20.--_Mss._ A 1, B 1: de l’estable.--_Ms._ A 2: des laines.--_Ms._ B 2: de l’estape.
P. 193, l. 21: jesir.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: le soir.
P. 193, l. 23: croi.--_Ms._ B 20: pense.
§ =428.= P. 193, l. 31: palais.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de l’evesque.
P. 194, l. 5: grant... chevalerie.--_Ms._ B 20: des chevalliers en grant nombre.
P. 194, l. 8: contre.--_Ms._ B 20: au devant de.
P. 194, l. 9: trompes.--_Ms._ B 20: trompettes.
P. 194, l. 9-10: menestrés.--_Mss._ A 7, B 5: menestriers.--_Ms._ B 12: menestreulz.
P. 194, l. 12: deubt.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Ms._ A 1: deult.--_Ms._ A 7: de.--_Mss._ B 5, 7, 12: devoit.
P. 194, l. 13: d’Ostrevant.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7, 20: de Haynau.
P. 194, l. 18: en.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 194, l. 18: doée.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: d’icelle conté.
P. 194, l. 21: il.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 194, l. 23: solempnité.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: lidit enfant de Braibant et de Haynau.
P. 194, l. 25: sist.--_Mss._ A 2, B 5, 7: fist.
P. 194, l. 26: France.--_Les mss._ A 2, B 5, 7 _ajoutent_: seoir.
P. 194, l. 28: table.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: les mès.
P. 194, l. 31: autre.--_Mss._ A 1, 7: autres.
P. 195, l. 16-17: la... festes.--_Ms._ B 20: celle sepmaine en tous esbatemens, festes, danses et caroles.
P. 195, l. 17: on prist.--_Ms._ A 2: les seigneurs et les dames prindrent.
P. 195, l. 18: roi.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de France, et aussi la bonne cité.
P. 195, l. 21: sa.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: belle.
P. 195, l. 23: Bourgongne.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: sa fille.
P. 195, l. 23: perseverèrent les besongnes.--_Ms._ B 12: firent ces mariages.
P. 195, l. 23: besongnes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: d’un costé et d’autre.
§ =429.= P. 195, l. 30: fuisson de signeurs.--_Ms._ B 20: nombre de chevalliers.
P. 196, l. 2: les... et.--_Ms._ B 20: les receurent et recueillièrent, et grandement les.
P. 196, l. 4: des.--_Mss._ B 1, 2: et.
P. 196, l. 4-5: arcevesques de Bourges.--_Mss._ B 1, 2: chanceliers de Berry.
P. 196, l. 9: prisses.--_Ms._ A 2: passées.
P. 196, l. 10: fianchailles.--_Ms._ A 7: franchises.
P. 196, l. 14: fille.--_Ms._ B 20: damoiselle.
P. 196, l. 15: dalés Bourges.--_Ms._ B 20: loing de B. .viii. lieues.
P. 196, l. 15: Bourges.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 2, 7: Bourgongne.
P. 196, l. 15: Meun.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: Memy.--_Ms._ B 1: Menun.
§ =430.= P. 196, l. 17: Berri.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de Bourges.
P. 196, l. 23: le païs.--_Ms._ B 20: à tous costez la contrée.
P. 196, l. 24: avoient.--_Ms._ B 20: ilz tenoient.
P. 196, l. 25: qui.--_Mss._ B 5, 7: que ilz tenoient et.--_Ms._ B 12: que les Anglois tenoient, qui journellement.
P. 196, l. 27: Et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: Si.
P. 196, l. 28 _et plus loin_: Vretuel.--_Correction._--_Ms._ A 1: Bretuel.--_Mss._ A 2, 7, B 1, 2, 7: Bretueil.--_Ms._ B 5: Vreteuil.--_Ms._ B 12: Breteul.--_Ms._ B 20: Verveil.
P. 197, l. 1: li avoit en convenant.--_Ms._ A 2: le lui ot en c.--_Ms._ B 30: lui avoit promis.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: que ossi feroit il.
P. 197, l. 6: durement.--_Ms._ B 20: à merveilles.
P. 197, l. 7: Lance.--_Ms._ B 1: Banche.--_Ms._ B 2: Blanche.--_Ms._ B 20: Bauque.
P. 197, l. 10: compains.--_Mss._ B 5, 7: en la compaignie.
P. 197, l. 10: au.--_Ms._ A 2: du gentil.
§ =431.= P. 197, l. 15: la.--_Ms._ B 20: l’assamblée et.
P. 197, l. 16: mener.--_Ms._ A 2: mener avecques lui.--_Ms._ B 20: emmener o luy.
P. 197, l. 23: garnison.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de bon harnois.
P. 197, l. 28: castel.--_Mss._ B 1, 2: hostel.
P. 197, l. 31: dou connestable.--_Ms._ B 12: de l’admiral.
P. 198, l. 3: li autre.--_Ms._ B 20: autres chevalliers et escuiers.
P. 198, l. 6-7: deliveroient.--_Ms._ A 1: delivroient.
P. 198, l. 8: mieux.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: emploier leurs corps et biens.
P. 198, l. 13: Montbury.--_Mss._ B 5, 7: Montbirry.--_Ms._ B 12: Montbery.
P. 198, l. 14: Guillaume.--_Ms._ B 20: Jean.
P. 198, l. 15: d’Espagni.--_Ms._ B 20: de Pagny.
P. 198, l. 15: Gerart.--_Ms._ A 1: Grart.
P. 198, l. 16: Quissi.--_Mss._ A 2, 7: Cuissy.--_Mss._ B 1, 20: Quise.--_Mss._ B 2, 12: Guise.--_Mss._ B 5, 7: d’Ausy.
P. 198, l. 17: Moruel.--_Ms._ A 2: Morinel.--_Ms._ B 12: Moynel.
P. 198, l. 18: Biausaut.--_Ms._ B 20: Bauchien.
P. 198, l. 18: Wauvrin.--_Ms._ A 2: Vervin.
P. 198, l. 19: de Riveri.--_Ms._ A 2: de la Rivière.--_Ms._ A 7: de Ruery.--_Mss._ B 1, 2: d’Ivery.--_Ms._ B 12: de Kyevry.
P. 198, l. 19: Coursi.--_Ms._ A 2: Torsy.--_Ms._ B 12: Carsy.
P. 198, l. 21: Braquet de Braquemont.--_Ms._ B 20: Barbet de Tacquemont.
P. 198, l. 22: Grantcourt.--_Ms._ A 2: Gaucourt.
P. 198, l. 22: Landom.--_Ms._ A 2: Redon.--_Corrigez_: Landri.--_Voy._ p. 268, l. 27.
P. 198, l. 24-25: et... Hangiers.--_Ms._ A 7: Angiers.
P. 198, l. 25: Aubert de Hangiers.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Ms._ A 1: Angiers.--_Ms._ A 2: Thibault Angier.--_Mss._ B 5, 7: Augier.--_Ms._ B 12: Aubert de Hanters.
P. 198, l. 25-26: cousin.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: germain.
P. 199, l. 1-5: de... confort.--_Ms._ B 20: de tous costez, ainsi qu’il apparoit, ilz desiroient la guerre, et moult joieusement cilz chevalliers et escuiers qui nagoient vers Escoce, ne queroient que l’estour et le hutin, et disoient que avoecques l’aide.
P. 199, l. 8: s’en doubtoient.--_Ms._ B 20: et entreprinse, le redoubtoient moult.
§ =432.= P. 199, l. 15: s’ordonnèrent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: luy et les capitaines.
P. 199, l. 21: Raspaille.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en Haynnau.
P. 199, l. 24: avoir.--_Ms._ B 20: attraper.
P. 199, l. 24: escachiet.--_Ms._ B 20: partiz.
P. 199, l. 25: d’Alos... de.--_Ms._ B 20: d’entour et eschaciez par la guerre et par feu, et si en avoit de.
P. 199, l. 25: terres.--_Ms._ A 2: villes.
P. 199, l. 27: et reuboient.--_Ms._ A 2: tolloient ou embloient.
P. 199, l. 28: il... fors.--_Ms._ B 20: avoir le pouoient, et parloit on lors partout.
P. 199, l. 30: Regnais.--_Ms._ B 20: Renarz.
P. 199, l. 30: Enghien et Lessines.--_Ms._ A 2: près d’Anguien à l’issue.
P. 199, l. 31 à p. 200, l. 1: en la... Enghien.--_Ms._ B 12: là autour.
P. 200, l. 2: cil.--_Ms._ A 2: ces larrons.--_Ms._ B 20: iceulx routiers.
P. 200, l. 3: mout.--_Ms._ B 20: trop de maulx sur le pays comme.
P. 200, l. 4: roberiies, et venoient.--_Ms._ B 20: enforchement, et venoient sur le plat pays.
P. 200, l. 8: le trouvoient.--_Ms._ B 20: venoient en leurs mains.
P. 200, l. 10: agais.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: sur eulx.
P. 200, l. 10: pooit.--_Ms._ B 20: savoit comment.
P. 200, l. 11: refuites.--_Mss._ A 2, B 5, 7: refuges.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et de sauves.
P. 200, l. 11-13: et... païs.--_Ms._ B 20: et tant estoient resoingniez en la frontière de Haynnau et de Braibant, que nus n’osoit aller par celle contrée à tous costez, ne partir des bonnes villes.
P. 200, l. 13: païs.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: pour celle frapaille.
§ =433.= P. 200, l. 16: atendoit.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: à avoir.
P. 200, l. 19: tamps.--_Leçon des mss._ A 2, B 1, 2, 5, 7.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 20.
P. 200, l. 21: Sieppe.--_Corrigé d’après_ p. 118, l. 1.--_Mss._ A 1, 7, B 2, 5, 7, 12: Niepe.--_Ms._ A 2: Niepce.--_Mss._ B 1, 20: Nieppe.
P. 200, l. 29-30: de Bailloel... Fourière.--_Ms._ B 12: Belle.
P. 201, l. 1: cens.--_Ms._ B 12: mil.
P. 201, l. 2-3: ens... païs.--_Ms._ B 20: ou pays des Quatre Mestiers et de le tout destruire.
P. 201, l. 3: de.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: biens et de.
P. 201, l. 9: appert.--_Ms._ B 20: à part et à butin et.
P. 201, l. 11: de France.--_Ms._ A 2: d’aventure.
P. 201, l. 14: vaillaument, et apoignèrent.--_Ms._ B 20: moult vistement et prindrent.
P. 201, l. 14: les glaves.--_Ms._ A 2: leurs lances.
P. 201, l. 19: tamainte... appertise.--_Ms._ A 2: moult de belles et grandes app.--_Ms._ B 20: tamainte belle app.
P. 201, l. 27: et.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: très hastivement.
P. 201, l. 27-28: euissent esté.--_Ms._ B 20: estoient.
P. 201, l. 28: esté.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au ms._ A 1.
P. 201, l. 30: Bailluel.--_Les mss._ A 2, 7 _ajoutent_: et.
P. 202, l. 1: Ardembourc... perdu.--_Ms._ B 20: leur garnison: ou autrement il estoient tous occis.
P. 202, l. 1: esté.--_Supprimez les crochets et reportez-les_ p. 201, l. 28.
P. 202, l. 10: resongniés.--_Ms._ A 2: redoubté.
P. 202, l. 10-14: pour... piés.--_Ms._ B 20: par les haultes vaillances en armes que journellement il y faisoit; et quant il pouoit rattaindre de ces Gantois, il n’en presist nulz à raenchon, car tantost il les mettoit à mort, ou il leur faisoit crever les yeulx ou couper les poins, ou les piés, ou les oreilles, ou il leur faisoit crever les yeulx.
P. 202, l. 18-19: on... lui.--_Ms._ B 20: pour quoi l’en ne parloit de nulz autres capitaines tant comme on faisoit de luy.
§ =434.= P. 202, l. 21: entriboullés.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: en tribulacion.--_Ms._ B 20: en très grant tourble.
P. 202, l. 21: et empiriés.--_Mss._ A 2, B 1, 2: et empeschiés.--_Mss._ B 5, 7: en guerre.--_Manquent au ms._ B 12.--_Ms._ B 20: et discort.
P. 202, l. 22: entre.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 12, 20.
P. 202, l. 25: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ B 20: de Sezile et.
P. 202, l. 26: pappe.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: Clement.
P. 202, l. 27-28: dou title.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de Secille.
P. 202, l. 27-28: dou... conquis.--_Ms._ B 20: adoptible comme fils le roy son père.
P. 203, l. 3-4: fu... mesaisie.--_Mss._ B 5, 7: y fut durement malade.
P. 203, l. 3: keute.--_Ms._ A 2: covreure.
P. 203, l. 4: durement... il.--_Ms._ B 20: en grant peril et mesaise. Et si tost qu’il.
P. 203, l. 8: et pour.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: parler aussi et.
P. 203, l. 13: obeïssance.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de la roïne.
P. 203, l. 19: calengier et.--_Mss._ B 5, 7: challange à.
P. 203, l. 25-26: En... li.--_Ms._ B 20: En la marce de Puille faisoit guerre pour son filz.
P. 203, l. 28: dalés la.--_Ms._ B 20: par dechà emprès ladite.
P. 203, l. 29: Bueil.--_Leçon des mss._ A 2, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1: Luel.--_Mss._ A 7, B 12: Lueil.
§ =435.= P. 203, l. 30: incidense.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: moult estrange et trop.
P. 204, l. 6: frarelment.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12, 20: fraternellement.
P. 204, l. 8 _et_ 9: gouvrenement.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et prouffit.
P. 204, l. 16: Maufé.--_Mss._ A 7, B 7: Mause.--_Ms._ B 5: Mauce.--_Ms._ B 20: Maufle.
P. 204, l. 20: soutieuement.--_Ms._ A 1: soutieument.
P. 204, l. 22-23: il... les.--_Ms._ B 20: il tailloit et rançonnoit trop durement les bons.
P. 204, l. 25: chevanche.--_Ms._ B 20: avoir.
P. 204, l. 25: parler.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: tant fust son privé.
P. 204, l. 29: rentes... et.--_Ms._ B 20: revenues tout singulièrement, et ainsi il.
P. 205, l. 1: plaindoient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: malement et.
P. 205, l. 5: apparans.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: si que nulle fiance il n’y avoit.
P. 205, l. 6: secréement.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: secrétement.
P. 205, l. 6-7: secréement... dist.--_Ms._ B 20: qu’il tint secret et de ceulx où il avoit plus de fiance, et declaira.
P. 205, l. 9: revellé.--_Ms._ A 2: renouvellé.
P. 205, l. 9: Et sot.--_Ms._ B 20: Si fut adverty.
P. 205, l. 11: ordonnance il.--_Ms._ B 10: adviz il ordonna et.
P. 205, l. 14: tuer.--_Mss._ A 7, B 5, 7: mort.--_Ms._ B 20: occiz.
P. 205, l. 17: nullement.--_Ms._ B 20: en nulle manière.
P. 205, l. 21: sour lui.--_Ms._ B 20: vers le seigneur.
P. 205, l. 23: Sire.--_Ms._ A 2: Pour Dieu.
P. 205, l. 23-25: je... par.--_Ms._ B 20: je perchoys gens de mauvais couvenant venir sur vous, et sont à.
P. 205, l. 28: riens.--_Ms._ A 1: rens.
P. 205, l. 30-31: et fendant parmi les.--_Ms._ B 20: à travers.
P. 206, l. 4: mist.--_Ms._ B 20: planta.
P. 206, l. 8: valli.--_Ms._ B 20: prouffita.
P. 206, l. 9: messire Bernabo.--_Ms._ B 20: son maistre.
P. 206, l. 10-11: commenchement et samblant.--_Mss._ B 1, 2: contenance.--_Ms._ B 12: samblant.--_Ms._ B 20: contenance et samblant.
P. 206, l. 13-15: onques... venue.--_Ms._ B 20: sans ce qu’il moustrast quelque semblant de deffense, ne ses gens; et de là fut menez en ung chastel où messire Galleas, ses nepveus, estoit, qui fut moult joyeux de sa venue.
P. 206, l. 17: li sires de Melans.--_Ms._ B 20: messire Galeas long temps.
P. 206, l. 18: tantos.--_Ms._ B 20: aussi assez tost.
P. 206, l. 20: rendi.--_Mss._ A 7, B 5, 7: tenoit.
P. 206, l. 22-26: di... fin.--_Ms._ B 20: compte, car son oncle, messire Barnabo, fist morir, et je vous diray comment. Quant messire Galleas tint son oncle, comme dit est, et qu’il se vey seigneur obey de toute Lombardie, il envoia messire Barnabo tenir prison en ung chastel que souloit tenir ains sa prinse messire Barnabo meïsmes, moult forte place, nommé Trech, seant à vingt miles de Milan sur ung gros flume appelé Ade. Et là fut il ne sçay quans jours, tant qu’en une trute le venin luy fut donné, dont il morut, car son escuier qui devant luy trenchoit, lequel estant tout adverty du fait de la trute, quant vint à faire l’assay et credence d’icelle, il print à larmoier et dist: «Seigneur, ne me vueilliez oppresser de faire la credence de ce poisson, car il m’a esté deffendu.»--«Baptiste, respondi le seigneur, je t’en deporte; je suis prisonnier, il me couvient mengier de ce que j’ay. Se ma mort y gist, je la rechois en gré.» Atant il menga du poisson, et au tiers jour il rendi l’esperit.
P. 206, l. 23: de quel mort.--_Mss._ B 1, 2: de sa mort ou d’autre.
P. 206, l. 27: s’espardirent.--_Ms._ A 1: s’epardirent.
P. 206, l. 27: partout.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: comment messire Galleas tenoit son oncle prisonnier à Trech.
P. 206, l. 28: liet... courouchiet.--_Ms._ B 12: joyeulx et les autres non.--_Ms._ B 20: joyeulx et les aucuns fort courouchiez.
P. 206, l. 30: de piteuses.--_Ms._ A 7: depiteuses (_leçon à adopter_).--_Mss._ B 5, 7: despiteuses.
P. 207, l. 1-3: ou... poissaument.--_Ms._ B 20: messire Barnabo des Viscontes, qui, en son temps, avoit longuement regné moult puissament et en très grant prosperité en Lombardie.
§ =436.= P. 207, l. 6: Il.--_Mss._ A 2, B 20: Le duc.
P. 207, l. 12 _et plus loin_: Niorth.--_Ms._ B 20: Merth.
P. 207, l. 15 _et plus loin_: Linac.--_Ms._ A 2: Neilhac.
P. 207, l. 17: et gouvrenères de La Millau.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 207, l. 20: l’Aigre.--_Corrigé d’après la_ p. 208, l. 16.--_Mss._ A 1, 2: l’Aigle.--_Mss._ B 1, 2: l’Arge.
P. 207, l. 22 _et plus loin_: heriiet.--_Ms._ B 20: traveillié.
P. 207, l. 24: et... gens.--_Ms._ B 20: aussi firent ses gens.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: en ordonnance.
P. 207, l. 24: aprochièrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: aprouchier.
P. 207, l. 25: ses... volenté.--_Ms._ B 20: lors tous prindrent à fort et de grant voulenté à assaillir.
P. 207, l. 27: vies.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: sauver.
§ =437.= P. 208, l. 7: là... de.--_Ms._ B 20: ung grant nombre de bonnes.
P. 208, l. 10: messires Ainmeris.--_Ms._ B 20: le seigneur.
P. 208, l. 11: Rochechouart.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 2: Touwart.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Touillart.--_Ms._ B 15: Connars.--_Ms._ B 16: Connart.--_Ms._ B 20: Rocouart.
P. 208, l. 11: Pons.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: li sires d’Argenton.
P. 208, l. 12-13: Poissances.--_Ms._ A 2: Busances.
P. 208, l. 18: set.--_Ms._ A 2: .VIII.
P. 208, l. 18-19: Genevois.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: arbalestriers.
P. 208, l. 19: varlès.--_Ms._ A 2: petaulx.
P. 208, l. 26-27: plus foible.--_Ms._ B 20: moins fors.
P. 208, l. 29: Angoulesmois.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: Angoulesme.
P. 208, l. 31: l’ost.--_Ms._ B 20: l’armée.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ung vaillant chevalier nommé.
P. 209, l. 1: Lance.--_Mss._ B 1, 20: Bauce.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: appers hommes d’armes durement.
P. 209, l. 1: gens.--_Ms._ A 1: ge.
P. 209, l. 2-3: s’ordonnèrent.--_Ms._ B 20: prindrent.
P. 209, l. 5-6: de... à.--_Ms._ A 2: de grant vertu et ceulx dedans à eulx.--_Ms._ B 20: par grant ardeur et manière, et ceulx de dedens à eulx.
P. 209, l. 7: et fait des grans.--_Ms._ B 20: en faisant tant mainte belle.
P. 209, l. 9: delivrement.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: contremont.
P. 209, l. 10: main.--_Les mss._ A 2, B 5, 7 _ajoutent_: d’espées.
P. 209, l. 11: bon... castiaulx.--_Ms._ B 20: rudement assaillir Montleu.
P. 209, l. 14: remparèrent.--_Ms._ B 20: firent remparer.
P. 209, l. 16-19: sus la... Taillebourc.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 209, l. 17: Perade.--_Ms._ B 12: Pecade.
P. 209, l. 19: En venant vers.--_Ms._ B 20: Devant.
P. 209, l. 22: frontières.--_Mss._ A 7, B 5, 7: François.
P. 209, l. 22: Troncète.--_Ms._ A 2: Croutette.--_Mss._ A 7, B 7: Troutète.--_Mss._ B 1, 2: Tronchète.--_Ms._ B 5: Trousète.--_Ms._ B 12: Trouchiette.--_Édition de Johnes_: Froncette.
P. 209, l. 25: abatirent tous deus.--_Ms._ B 20: ruèrent par terre et rasèrent.
§ =438.= P. 209, l. 27: Thaillebourc.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: un fort chastel.
P. 209, l. 31: en la... en.--_Ms._ B 12: de la Rochelle en.
P. 210, l. 1: et par.--_Ms._ A 2: par manière de.--_Ms._ B 20: par paiant grant.
P. 210, l. 5: fissent.--_Mss._ B 5, 7: feroient.
P. 210, l. 6: apparillies.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de toutes choses.
P. 210, l. 7: Jenevois.--_Ms._ B 20: gros varlets.
P. 210, l. 8: dou pont.--_Manquent au ms._ B 1.--_Ms._ B 2: de dedens.
P. 210, l. 10: mallement.--_Ms._ B 20: terriblement.
P. 210, l. 17: tamainte... d’armes.--_Ms._ B 20: plenté de belles armes.
P. 210, l. 20: amonstrer.--_Ms._ A 2: apparoir ne am.--_Ms._ A 7: apparoir ne monstrer.--_Mss._ B 1, 2: apparoir.--_Mss._ B 5, 7: apparoir ne soy monstrer.
P. 210, l. 23: ochis.--_Ms._ A 1: ochils.--_Ms._ B 12: mors.
P. 210, l. 24: onques nuls.--_Ms._ B 20: car ung tout seul.
P. 210, l. 26: trois.--_Ms._ A 2: .IIII.
§ =439.= P. 211, l. 4-5: sus... englesces.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 211, l. 4-5: s’i... les.--_Ms._ B 20: bien s’i atendoient les Gascons et plenté de.
P. 211, l. 5: forterèces englesces.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: Anglois des forteresces.
P. 211, l. 10: esperance.--_Ms._ B 12: confidence.
P. 211, l. 10: taillièrent.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12: portèrent.
P. 211, l. 18: mille.--_Ms._ A 2: .IIm.
P. 211, l. 20: et... Mortaigne.--_Ms._ B 20: pour rafresquer M. sur mer.
P. 211, l. 22: combateroient.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: seurement.
P. 211, l. 28: tourna.--_Ms._ B 20: sorty.
P. 211, l. 30: mille.--_Mss._ B 5, 7: deux mille.
P. 211, l. 31-32: transmuèrent... mettre.--_Ms._ B 20: changièrent et ne s’osèrent envoyer hors.
P. 212, l. 2-3: car... François.--_Ms._ B 20: pour tant que il doubtoient grandement l’emprinse des François et Escots.
P. 212, l. 6: par.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: part.
P. 212, l. 9: sus.--_Ms._ B 20: au long de.
P. 212, l. 10: au Crotoi.--_Ms._ B 5, 7: à Courtray.
P. 212, l. 13: entendirent.--_Ms._ B 20: misrent leur entente.
P. 212, l. 14: de chief en cor d’Engletière.--_Ms._ A 2: entour Angl.--_Ms._ A 7: de chiefs entour A.--_Ms._ A 2: d’Angl. de bout en bout.--_Mss._ B 5, 7: de bons chiefs à l’entour d’A.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 212, l. 14: d’Engletière.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: Engletière.
P. 212, l. 15: Richars.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 212, l. 17: quatre.--_Mss._ A 2, B 5, 7: six.
P. 212, l. 19: bendes.--_Ms._ B 7: landes.--_Ms._ B 12: bondes.
P. 212, l. 21-24: Nous... françoise.--_Ms._ B 12: Or parlerons de l’admiral de France et de l’armée françoise, comment ilz.
§ =440.= P. 212, l. 31: Flandres.--_Ms._ B 20: la costière de Fl.
P. 213, l. 5: Aubiers.--_Ms._ A 2: Robert.
P. 213, l. 8: le cable.--_Mss._ B 5, 7: la table.
P. 213, l. 9: fu reversés.--_Ms._ B 20: se laissa renverser.
P. 213, l. 10: peris.--_Ms._ A 1: perilz.
P. 213, l. 10: onques.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: dou meschief.
P. 213, l. 10: ne onques... pot.--_Ms._ B 20: car nulz ne l’en seut.
P. 213, l. 11: il fu effondrés.--_Ms._ B 12: s’effonsa.--_Ms._ B 20: il ala au fons.
P. 213, l. 11-12: dont... vestis.--_Ms._ B 20: qu’il avoit endossées.
P. 213, l. 13: et.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 213, l. 14: li chevalier.--_Ms._ B 20: nobles hommes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et escuiers moult durement.
P. 213, l. 18: ville.--_Mss._ A 2, B 5, 7: cité et ville.
P. 213, l. 25: mout doucement.--_Ms._ B 20: très gracieusement.
P. 213, l. 31-32: d’Escoce... venus.--_Ms._ B 20: ne se tenoit point.
P. 214, l. 5: parolles.--_Ms._ A 1: parolle.
P. 214, l. 8-10: car... n’est.--_Ms._ B 20: car combien que le roy tiengne son siège à Haindebourg, et que ce soit là comme Paris en France Haindebourg en Escoce, si n’est ce.
P. 214, l. 14: Quineferri.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 20: Luneferri.--_Mss._ A 2, B 5, 7: Limeferry.
P. 214, l. 14: Dombare.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7: Adombare.
P. 214, l. 15: on.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 214, l. 26: entendent.--_Leçon de tous les mss._--_Ms._ A 1: atendent.
P. 214, l. 27: ensamble.--_Ms._ B 20: les ungs aux autres.
P. 214, l. 28: païs.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: car ilz manguent comme loups affamez.
P. 215, l. 1: avons.--_Mss._ B 5, 7, 20: avrons.
P. 215, l. 2: trois.--_Ms._ A 2: .III. ou .IIII.
P. 215, l. 3: estaques.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 2, 7: estages.--_Ms._ B 2: ataches.--_Ms._ B 5: estapes.--_Mss._ B 7, 12: estaches.
§ =441.= P. 215, l. 11-12: mieux... mille.--_Ms._ B 20: trop mieulx seroit de y envoier vint ou trente chevaliers de France que un grant nombre comme de cinc cens ou de mille.
P. 215, l. 11: vint ou trente.--_Ms._ A 2: .XXX. ou .XL.
P. 215, l. 12: que... mille.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Ms._ B 12: si grant nombre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: hommes d’armes. Je vous diray.
P. 215, l. 13-14: veïrent... homme.--_Ms._ B 20: voient par coustume gaires de gens.
P. 215, l. 19-20: esté... vivre.--_Ms._ B 20: chevauchié moult de fois, il fault que leurs pourveances, se il veullent mengier, et leurs chevaulx.
P. 215, l. 19-21: il... dos.--_Ms._ A 2: ilz ont tousjours après eux leurs pourveances qui les suivent, où ilz ne pourroient vivre.
P. 215, l. 20: sieucent.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: sieuce.--_Ms._ A 7: suivant.
P. 215, l. 29-31: si... amiraulx.--_Ms._ B 20: ilz prindrent à rire, puis disoient: «En quel roiaulme nous a ci amenez l’amiral; c’est un droit restor de Pruse.
P. 215, l. 30: Prusce.--_Ms._ A 2: diable de païs.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pays.
P. 216, l. 1: dureté.--_Ms._ B 20: mesaise.
P. 216, l. 3: mères.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: en leurs courousts.
P. 216, l. 5-7: se... l’avoir.--_Ms._ B 20: des durs lis et des froides nuis.» De tout est il bien apparant à nous d’avoir.»
P. 216, l. 9-10: longhement.--_Ms._ A 1: longhemens.
P. 216, l. 12: Viane.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: l’admiral de France et.
P. 216, l. 13: et... che.--_Ms._ B 20: lesquels les rapaisoit le mieulx.
P. 216, l. 15: bellement.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à ces Escos.