Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 41
P. 160, l. 30: Mouci.--_Mss._ A 2, B 20: Monci.
P. 160, l. 31: Hue de Chalon.--_Ms._ A 2: Jean et monsieur Hue de Chasteillon.
P. 161, l. 2: Caserom.--_Corrigé d’après les imprimés_ (_Istore et croniques de Flandres_, t. II, p. 339 et 348).--_Ms._ B 1: Castrom.--_Autres mss._: Castron.
P. 161, l. 5: dou Beart.--_Ms._ A 2: du Bayart.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Berart.--_Ms._ B 12: Bayart.
P. 161, l. 8: Damas.--_Ms._ B 20: Daniel.
P. 161, l. 13: li cheval.--_Ms._ B 20: les destriers.
P. 161, l. 17: Briffoel.--_Ms._ A 2: Brisueil.
P. 161, l. 25 _et plus loin_: Clite.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 20: Clique.
P. 161, l. 26: glaives.--_Ms._ B 12: heaulmes.
P. 161, l. 28: le.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 161, l. 29: Rai.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ A 2, B 1, 2, 12: Rari.
P. 162, l. 1: Guillaume de Ponthieu.--_Mss._ B 5, 7: Hue de Chalon.
P. 162, l. 3-4: Honcourt.--_Ms._ A 2: Haucourt.--_Mss._ B 5, 7, 12: Harecourt.
P. 162, l. 7: de Villers.--_Ms._ A 2: d’Alos.
P. 162, l. 9-10: Ansiel... et.--_Ms._ B 12: Guillaume de Orpheir.
P. 162, l. 10: d’Ophem.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ B 1, 2: d’Ophemont.
P. 162, l. 15: Gussi.--_Ms._ A 2: Guisy.
P. 162, l. 17: Hollebeque.--_Leçon du ms._ B 12.--_Ms._ A 2: Diclobeque.--_Ms._ B 1: Dicquebuque.--_Ms._ B 20: Diclebeque.
P. 162, l. 22: premi[è]re.--_Corrigez_: premièr[e].--_Ms._ B 1: premier.
P. 162, l. 22: Lichtervelde.--_Leçon des mss._ B 12, 20.--_Ms._ A 2: Linstrenaille.--_Mss._ B 1, 2: Linchevaille.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Listrevaille.
P. 162, l. 25: Linseillon.--_Mss._ A 2, B 10: Linsolon.
P. 162, l. 26: les banières.--_Leçon des mss._--_Manquent au ms._ B 1.
P. 162, l. 29: messire Jehan de Chevreuses.--_Manquent aux mss._ A 2, B 12.--_Mss._ B 5, 7: le seigneur de la Mote.
P. 162, l. 29-30: pour la tierce.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 162, l. 30: quarte.--_Ms._ A 2: tierce.
P. 162, l. 31: Guillaume.--_Ms._ B 12: Jehan.
P. 162, l. 31: Clite.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pour la quarte, monsieur Thierry de Lisque.
P. 163, l. 4: Rai.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12.--_Mss._ B 1, 2: Rary.
§ =406.= P. 163, l. 10: Ghistelle.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: monsieur Waleran de Reneval, le chastelain de Disquemue, le seigneur de Roye et monsieur Anceau de Salins, le seigneur de Chasteillon.
P. 163, l. 12: l’entrer.--_Ms._ B 20: enterrer les deux corps.
P. 163, l. 22: torse.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en sa main.
P. 164, l. 1: traveil.--_Ms._ A 2: travetain de bois.
P. 164, l. 1: set cens.--_Ms._ A 2: .VIII. cens.
P. 164, l. 4: et la... senestre.--_Leçon des mss._ A 2, B 5, 7, 12, 20.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 164, l. 5: Bourgongne.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: après, Artois.
P. 164, l. 10: cens.--_Les mss._ A 7, B 5, 7, 12, 20 ajoutent: .XXVI.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: .XXXVI.
P. 164, l. 15-16: as hostels.--_Ms._ A 2: de leurs chevaulx et varlez.
P. 164, l. 17: ensonniiet.--_Ms._ B 20: occupiez.
P. 164, l. 21: garnisons de.--_Avec ces mots prend fin la lacune du ms._ A 1, _qui, de nouveau, sert de base au texte_.
P. 164, l. 23: en... Engletière.--_Ms._ A 2: nonobstant entre les royaumes de France et d’Angleterre.
P. 164, l. 26: terme.--_Mss._ A 2, B 20: temps.
P. 164, l. 27: Artois.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Mss._ B 1, 2: Arras.
§ =407.= P. 165, l. 3: guerre.--_Ms._ A 2: ire.
P. 165, l. 13: vous... recorder.--_Ms._ B 20: est plus au long declairé.
P. 165, l. 13: pas.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: lui et le conseil.
P. 165, l. 16: Nottinghem.--_Ms._ A 2: Boquingam.
P. 165, l. 20 _et ailleurs_: de.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 165, l. 22: Hainnedebourc.--_Ms._ A 2: Ardembourc.
P. 165, l. 23: n’estoient.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: point sur leur garde et n’estoient.
P. 165, l. 24: avenue... en.--_Ms._ B 20: aventure, pour quoy ilz prindrent celle chevauchie plus mal en gré et à.
P. 165, l. 29: segnefiiet.--_Mss._ B 1, 2: esté certefiet.--_Ms._ B 20: certiffiés.
P. 166, l. 7: combatre.--_Ms._ B 20: contre.
P. 166, l. 10: remanoir.--_Mss._ A 7, B 5, 7: demourer.--_Ms._ B 12: estre.
P. 166, l. 13: follement.--_Ms._ A 1: ffollement.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12, 20: foiblement.--_Mss._ B 1, 2: faillement.
P. 166, l. 17-18: Ainmars de Massé.--_Ms._ A 2: Evrart de Massy.
P. 166, l. 20: Campenois.--_Mss._ B 1, 2: Crupenois.
P. 166, l. 22: congnissoit.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: aussi bien.
P. 166, l. 22: païs.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et les barons.
§ =408.= P. 167, l. 1: guerrioient.--_Ms._ B 20: faisoient guerre l’un à l’autre.
P. 167, l. 2: hastéement.--_Ms._ B 20: bien tost.
P. 167, l. 6: Blasi.--_Ms._ A 2: Plancy.
P. 167, l. 6: Boulan.--_Ms._ A 2: Boulon.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: Boulay.
P. 167, l. 7: Quensegnich.--_Ms._ A 2: Cusangy.
P. 167, l. 8: Oudille.--_Ms._ B 12: Oudin.
P. 167, l. 8: Montiu.--_Ms._ A 2: Montigny.--_Mss._ B 5, 7: Moutin.--_Ms._ B 12: Mentin.
P. 167, l. 10: Nielles.--_Mss._ B 5, 7: Merle.--_Ms._ B 12: Melle.
P. 167, l. 13: collacion.--_Ms._ A 2: parlement.
P. 167, l. 15: acord.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: d’eulx.
P. 167, l. 20: vent.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: à leur volenté, il se partirent.
P. 167, l. 24: Haindebourc.--_Ms._ A 2: Ardambourc.
P. 167, l. 24-25: prochains.--_Ms._ B 20: voisins.
P. 167, l. 32: à ce premiers.--_Ms._ A 2: à ce commencement.--_Ms._ B 20: au commencement.
P. 168, l. 3: retrairoient.--_Mss._ B 1, 2, 12: retraioient.
§ =409.= P. 168, l. 11: parti.--_Mss._ B 5, 7: departiz.
P. 168, l. 13: mer.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et firent tant.
P. 168, l. 14: Monstros.--_Mss._ A 2, B 5, 7, 12, 20: Monstrez.--_Ms._ A 7: Moustiez.--_Mss._ B 1, 2: Montros.
P. 168, l. 22: haguenées.--_Ms._ A 2: petites haguenées qu’ilz achatèrent bien cher.
P. 168, l. 23: Ston.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Harleston.
P. 168, l. 30: Garniers... et.--_Ms._ A 2: de Cuisangin, qui s’appelloit Girart, et monsieur.
P. 169, l. 3-4: meus... venir.--_Ms._ B 12: fait venir de Flandres.
P. 169, l. 5: demorroient.--_Ms._ A 1: demoroient.
P. 169, l. 5: leur.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: voulenté et leur.
P. 169, l. 13: Surlant.--_Ms._ B 20: Furlant.
P. 169, l. 13: li.--_Ms._ A 1: le.
P. 169, l. 14: estoient sis.--_Ms._ A 2: avoit cinq.
P. 169, l. 15-16: au... Bare.--_Ms._ A 2: aux chevaliers d’Escoce.
P. 169, l. 24: Engletière.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et tous leurs adhers et alliez.
P. 169, l. 28: fait... contraire.--_Mss._ B 5, 7: grandement desplaisir et dommage.
P. 169, l. 28: contraire.--_Ms._ A 7: dommaige.
P. 169, l. 29: brissoit.--_Ms._ A 2: abaissoit.--_Ms._ B 20: rompoit.
P. 169, l. 31: segnefiiet.--_Ms._ B 20: certiffiez.
P. 169, l. 32 à p. 170, l. 1: et li... son.--_Mss._ B 5, 7: et les barons d’Escoce et les seigneurs du.
P. 170, l. 3-4: aucun... d’Escoce.--_Ms._ B 20: plusieurs chevaliers et escuiers d’Escoce, jennes et gaillars.
§ =410.= P. 170, l. 15: là.--_Ms._ A 2: la ville de Saint Jehan.--_Mss._ B 5, 7: la ville.
P. 170, l. 18: douse.--_Ms._ B 20: quinze.
P. 170, l. 24: plus de eux.--_Ms._ B 20: eulx assamblez plus de.
P. 170, l. 28: despis.--_Ms._ B 20: contraires.
P. 170, l. 30: en.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: la terre du conte de.
P. 170, l. 31: en... Persi.--_Ms._ B 20: et en la terre d’autres barons et chevalliers.
P. 171, l. 2: très avant.--_Ms._ B 20: avant en Angleterre.
P. 171, l. 3 _et ailleurs_: Nottinghem.--_Ms._ A 2: Boquingant.--_Les mss._ B 1, 2, 5, 7 _ajoutent_: et.
P. 171, l. 3-4: Moutbrai.--_Mss._ A 2, B 7, 20: Montbray.
P. 171, l. 5: arestèrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: assaillirent.
§ =411.= P. 171, l. 21 _et ailleurs_: dalés.--_Ms._ B 20: entour.
P. 171, l. 23: Frainel.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et Janekin Champenois.
P. 171, l. 24: el.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: elle.--_Mss._ A 2, B 2, 5, 7, 12, 20: autre chose.--_Ms._ A 7: esle.
P. 171, l. 24: conseil.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pour en faire leur devoir.
P. 171, l. 26: Escoche.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: ces choses se feïssent de leur accord.
P. 171. l. 28: fait.--_Ms._ A 1: fais.
P. 171, l. 31: des leurs.--_Mss._ B 5, 7: à leurs gens.
P. 172, l. 7: tiroient trop grandement.--_Mss._ B 5, 7: desiroient trop gr.--_Ms._ B 20: à leur pouoir labouroient pour.
P. 172, l. 10-11: leurs... enfans.--_Mss._ B 5, 7: leur mère.
P. 172, l. 14: mors.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: nouvellement.
P. 172, l. 15: frère.--_Ms._ B 20: filz.
P. 172, l. 16: Espagnos.--_Ms._ A 1: Espagnes.
P. 172, l. 18: il.--_Mss._ B 1, 2: le duc de Lenclastre et ses frères, li comtes d’Escambruges.
P. 172, l. 18: seur et certefiiet.--_Ms._ B 20: asseurez.
P. 172, l. 20: nulle emblavemence.--_Ms._ A 7: nul emblavement.--_Ms._ B 1: nulle emblavemenche.--_Ms._ B 2: nulle occasion.--_Ms._ B 5: nul emblayement ou empeschement.--_Ms._ B 7: nul emblaiement.--_Mss._ B 12, 20: nul empeschement.
P. 172, l. 20: se remesist.--_Ms._ B 20: alast renouvellant.
§ =412.= P. 172, l. 27: là.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: venuz et.
P. 172, l. 27: singulèrement.--_Ms._ B 20: son seigneur.
P. 172, l. 29: benignement.--_Ms._ B 1: liement.--_Ms._ B 2: joieusement.
P. 172, l. 30: mesages.--_Ms._ B 20: ambaxadeurs.
P. 173, l. 5: Jame.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: Rame.
P. 173, l. 14: aler.--_Mss._ B 1, 2: entrer.
P. 173, l. 16: on.--_Ms._ B 20: pas on.
P. 173, l. 17: pas.--_Ms._ B 20: ne à eulx ne à aultres.
P. 173, l. 18: muet.--_Ms._ A 2: muet et vient.--_Mss._ B 1, 2: vient.
P. 173, l. 19: dient li nostre.--_Ms._ B 20: dist on par delà.
P. 173, l. 20: delà la mer.--_Ms._ B 20: en la conté d’Artois.
P. 173, l. 24: detriiet.--_Ms._ B 20: destournez.
P. 173, l. 30: redoubté.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et très douch.
P. 173, l. 32: dalés li.--_Ms._ B 20: à sa court.
P. 174, l. 6-7: furent fais darrainement.--_Ms._ B 20: derrainement furent fais en Artois qui est par.
P. 174, l. 9: à durer a.--_Ms._ A 2: durer doivent.--_Mss._ B 5, 7, 12: durer doit.
P. 174, l. 11: jurront.--_Ms._ A 1: juront.
P. 174, l. 11-12: enterinement.--_Ms._ B 20: et entretenir entièrement.
P. 174, l. 14: ses hommes.--_Ms._ B 20: à tous ses soubgets.
P. 174, l. 16-17: le... parler.--_Ms._ B 20: tous les propoz du herault qu’ilz.
P. 174, l. 18-19: en seroit il respondus.--_Ms._ B 20: il avroit response.
P. 174, l. 21: dou roi d’Engletière.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12, 20.
§ =413.= P. 174, l. 22-23: il fu... semble.--_Ms._ B 20: le herault eut sa response par l’adviz du conseil du roy, et m’est adviz.
P. 174, l. 25: couchies.--_Mss._ A 2, B 12: touchées.
P. 174, l. 29: courir.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: piller.
P. 174, l. 31: poroient.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7: pooient.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: avoir ou.--_Le ms._ B 5 _ajoute_: avoir ne.--_Le ms._ B 7 _ajoute_: trouver ne.
P. 175, l. 2: as... par.--_Mss._ B 5, 7: mais.
P. 175, l. 11-13: On... remerchia.--_Ms._ B 20: Et il les eut; avec ce on luy fist de moult biaux dons, de quoy il remercia grandement.
P. 175, l. 15-16: et... et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manquent au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: là où.--_Mss._ A 7, B 5, 7: où.--_Ms._ B 20: et vint à Haindebourc, là où.
P. 175, l. 21: contentèrent.--_Ms._ A 1: contèrent.
P. 175, l. 22: entre.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: France et.
P. 175, l. 26: tout.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: seurement et.
P. 175, l. 29: cose... oï.--_Ms._ A 2: chose, si comme vous m’avez oï recorder.--_Ms._ B 20: besoigne, comme dit est.
§ =414.= P. 176, l. 2: s’estoient atrieués.--_Ms._ B 20: avoient trèves.
P. 176, l. 3: et au.--_Ms._ A 2: et à son oncle, le.
P. 176, l. 5: me samble.--_Ms._ B 20: m’est adviz.
P. 176, l. 6-7: on... d’armes.--_Ms._ B 20: l’en devise en langaiges d’armes, quant on est.
P. 176, l. 15: nous ne fachons.--_Ms._ B 20: par nous il n’en ont.
P. 176, l. 16: monstrer.--_Mss._ B 1, 2: remonstrer.
P. 176, l. 18: de.--_Mss._ B 1, 2: par de.
P. 176, l. 22: parroit.--_Ms._ A 1: paroit.--_Mss._ B 1, 2: parra.
P. 176, l. 25-26: que on... oubli.--_Mss._ B 1, 2: à oublier.
P. 176, l. 27: entrèrent.--_Ms._ A 2: se mistrent.
P. 177, l. 1: venu.--_Manque au ms._ A 2.--_Ms._ B 20: en celle terre.
P. 177, l. 2: bende.--_Mss._ B 5, 7: lande.--_Ms._ B 12: bonde.
P. 177, l. 2: porté.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pour ce.
P. 177, l. 3: damage.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: seroit de les laissier partir.
P. 177, l. 5: en la ville.--_Ms._ B 20: à le Brielle.
P. 177, l. 6: esquise.--_Ms._ B 5, 7: acquise.--_Ms._ B 12: esconsse.--_Ms._ B 20: fustée.
P. 177, l. 7: encores.--_Ms._ B 20: meïsmes avec tout ce.
P. 177, l. 8: ochis.--_Ms._ A 2: mis à mort.
§ =415.= P. 177, l. 15: eux oster dou.--_Ms._ B 20: les preserver du grand.
P. 177, l. 16: gens... grandement.--_Ms._ B 20: Zeellandois estoient trop.
P. 177, l. 20-21: li... celle.--_Ms._ B 20: icelluy Jacob, escuiers, leur fist encoires telle.
P. 177, l. 23: l’onneur.--_Ms._ B 12: l’amour.
P. 177, l. 24-26: ils les... gouvrener.--_Ms._ A 2: «Je vous vueil de ce peril oster: si vous ordonnez que pour tantost partir.»
P. 177, l. 25-26: laissaissent... et.--_Ms._ B 20: voulsissent laissier du tout conduire et.
P. 177, l. 28: là... compagnie.--_Ms._ B 20: où bon luy sambloit.
P. 177, l. 29 à p. 178, l. 1: Li... Dourdresc.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12.
P. 177, l. 31: premiers.--_Ms._ B 20: prime face.
P. 178, l. 4: faire sus ce voiage.--_Ms._ B 20: m’en aidier sus ce voiage à.
P. 178, l. 5: je voel.--_Ms._ B 20: il me plaist.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: tourner.
P. 178, l. 6: aler celle part.--_Ms._ A 2: tout droit aler.
P. 178, l. 9: se... morir.--_Mss._ B 1, 2: ou vous morrez.
P. 178, l. 13: peril.--_Ms._ B 20: aucun peril descendre.
P. 178, l. 14: rafresquirent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en la ville.
P. 178, l. 14-15: et... partirent.--_Ms._ B 20: et se misrent puis au chemin.
P. 178, l. 15: sambla.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: samble.
P. 178, l. 17: d’Ostringh.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Blanc dans_ A 1, B 20.--_Manquent aux mss._ A 2, 4, 6, 7, B 5, 7, 12, 15, 16 _et dans l’édition de Johnes_.
P. 178, l. 18: Gui.--_Ms._ A 2: Loïs.
§ =416.= P. 178, l. 22: nouvelles.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: du roy.
P. 178, l. 23: recordèrent.--_Ms._ B 20: dirent et racomptèrent.
P. 178, l. 24: dire les.--_Ms._ B 20: deviser aux.
P. 178, l. 27: tout... oï.--_Ms._ B 20: au plus près comme ci desuz est declairé.
P. 178, l. 28: baron.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et chevalliers.
P. 179, l. 2: Ainmars de Marssé.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Mss._ A 1, 2: Aimmeris de Tarsse.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 20: A. de Tarse.--_Voy. plus haut_, p. 166, l. 17-18.
P. 179, l. 5: une imaginacion.--_Ms._ B 12: premier admiracion.
P. 179, l. 6: envoieroient.--_Ms._ B 20: iroient.
P. 179, l. 7: honnir.--_Ms._ B 20: destruire.
P. 179, l. 10: plaisi li afaires.--_Mss._ B 5, 7: ce pleust.
P. 179, l. 12: secret.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: afin que il ne feust revelé et que les Anglois s’en aperceussent.
§ =417.= P. 179, l. 13: recorder.--_Ms._ B 20: racompter.
P. 179, l. 14: entrues... estoit.--entandis que on estoit avecques le roy de France.
P. 179, l. 16: et embla la.--_Ms._ B 20: de nuit et de niblée la bonne.
P. 179, l. 20: Tournesis.--_Ms._ B 12: Toursis.
P. 179, l. 27-28: fait... che.--_Ms._ B 20: sa terre si destruite et prins tous ses biens tant qu’il en.
P. 179, l. 29: homs.--_Ms._ B 20: chevalliers.
P. 180, l. 1: Flandres.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de Brabant, d’Artois.
P. 180, l. 4: faire.--_Ms._ B 20: brasser.
P. 180, l. 6: par.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: aucuns de.
P. 180, l. 10: songneux.--_Ms._ B 20: dilligent.
P. 180, l. 11: sicom je vous dirai.--_Ms._ B 20: ainsi qu’il vous sera declairé.
§ =418.= P. 180, l. 15: Lare.--_Ms._ B 12: Eelare.--_Ms._ B 20: Delare.
P. 180, l. 18: Lichtervelde.--_Leçon des mss._ F 1, B 12.--_Mss._ A 1, 7: Listrevaille.--_Ms._ A 2: La Tremoïlle.--_Mss._ B 5, 7: Listrevale.
P. 180, l. 19: Caquelan.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: frères et Coulongne.
P. 180, l. 25: varlet.--_Ms._ B 20: compaignons.
P. 180, l. 26: s’en.--_Ms._ B 20: tous chargiez.
P. 180, l. 28: Hainnau.--_Ms._ A 2: chevaux.
P. 180, l. 29: pensoient.--_Ms._ B 1: visèrent.
P. 181, l. 1: pont.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: levich.
P. 181, l. 2: martiaux.--_Ms._ A 7: mateaulx.--_Mss._ B 5, 7: manteaulx.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: de fer [B 20: de faire].
P. 181, l. 4: n’alés.--_Ms._ B 20: ne chariez.
P. 181, l. 5: tapèrent.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: chacièrent.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: frapèrent.
P. 181, l. 6-7: et laissièrent... quois.--_Ms._ B 20: atout leurs traiz, et les chars demourèrent derrière sans aler oultre.
P. 181, l. 11: desouls leurs cotes et.--_Ms._ B 20: à la couverte, et si estoient tous.
P. 181, l. 11: cotes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: robes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: grises.
P. 181, l. 14: la ville.--_Ms._ B 20: en la porte. Adont.
P. 181, l. 16: requelloite.--_Ms._ B 20: mise en armes.
P. 181, l. 20-21: et... bien.--_Ms._ B 20: sur les Gantois, et i eut de ceulx de la garnison des mors et des noyés plus de.
P. 181, l. 21: bien trois cens.--_Ms._ A 2: environ .IIIIc.
P. 181, l. 23: quinse mille.--_Mss._ B 1, 2: .XVIm.--_Ms._ B 20: .XVIIIm.
§ =419.= P. 181, l. 25: lieux.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: assez tost.
P. 181, l. 27: par... durement.--_Ms._ B 20: especialment moult tourblez.
P. 182, l. 6: Il.--_Mss._ B 5, 7: Il lui.
P. 182, l. 6: escripsi.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: audit seigneur d’Escornay.
P. 182, l. 8-9: en trieues et.--_Mss._ B 1, 2: ne embler.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 182, l. 13: trieue.--_Le ms._ B 1 _ajoute_: et ilz lui.--_Le ms._ B 2 _ajoute_: et eulx à lui.
P. 182, l. 15: Si.--_Ms._ B 20: Il dist lors qu’il.
P. 182, l. 16: en un.--_Ms._ B 20: unis ensemble.
P. 182, l. 18: par.--_Ms._ A 2: et que les Gantois ne luy eussent esté et tollu durant.
P. 182, l. 29: ochire.--_Ms._ B 20: tuer.
P. 182, l. 31: à avoir.--_Ms._ A 2: qu’il leur envoiast.
P. 183, l. 1: consaulx.--_Mss._ B 1, 2: oncles.
P. 183, l. 4 _et ailleurs_: le.--_Leçon des mss._ F 1, B 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, B 1, 2, 20: de.--_Manque au ms._ A 2.
P. 183, l. 5: an et demi.--_Ms._ B 20: dix huit mois en assez bon arroy.
§ =420.= P. 183, l. 10: pour.--_Ms._ B 20: de.
P. 183, l. 12: querelle.--_Ms._ A 1: quelle.
P. 183, l. 15: grans coustages.--_Ms._ A 2: moult grant despence.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: grans coustenges.--_Ms._ B 12: grant coust.
P. 183, l. 16: exillent.--_Ms._ A 1: exellent.
P. 183, l. 17: service.--_Ms._ A 2: office.
P. 183, l. 18: pascu.--_Ms._ A 2: paiez où que il soit prins.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: paiés.--_Ms._ B 20: entretenuz.
P. 183, l. 19-20: tant... exprissier.--_Ms._ B 20: en ce voyage au duc d’Angou tant d’or et d’argent que merveilles seroit à le nombrer.
P. 183, l. 20: exprissier.--_Ms._ A 2: estimer.
P. 183, l. 21: effondroient... sa.--_Ms._ B 20: coustoient en tresor et.
P. 183, l. 29: de gens.--_Mss._ B 5, 7: d’argent.
P. 184, l. 1: propisses.--_Ms._ A 7: prouchains.
P. 184, l. 4: gist.--_Mss._ B 1, 2: siet.
P. 184, l. 13: vinrent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: au pappe en Avignon.
P. 184, l. 14: en un castiel.--_Ms._ A 2: ou chasteau de Tharente.
P. 184, l. 14-15: un... Naples.--_Mss._ B 1, 2: la bonne cité de Bar.
P. 184, l. 17: brissiés.--_Mss._ A 2, B 20: rompu.
§ =421.= P. 184, l. 26: destourbée et desconfortée.--_Mss._ A 7, B 5, 7: troublée et desc.--_Ms._ B 12: desconfortée.--_Ms._ B 20: desconfortée et moult dolante.
P. 184, l. 30: vers.--_Ms._ A 2: veoir.
P. 185, l. 8: pappe.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: Clement.
P. 185, l. 9: duceé.--_Mss._ B 1, 2: conté.
P. 185, l. 11: d’Arle.--_Ms._ A 2: d’Arle le blanc.--_Mss._ B 1, 2: de Cecille.
P. 185, l. 14: roi.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de Cecile.
P. 185, l. 14: père.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui en fut roy.
§ =422.= P. 185, l. 17: à.--_Ms._ B 20: à tous lez pour.
P. 185, l. 17-18: à envoiier.--_Ms._ B 12: pour aller.
P. 185, l. 24: lès.--_Ms._ B 2: costez en Angleterre, et s’en yroit le connestable de France en Normandie pour passer la mer.
P. 185, l. 25: deus.--_Manque aux mss._ B 12, 20.
P. 186, l. 1: voiage.--_Ms._ A 1: voia.
P. 186, l. 5: les bendes.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Manquent aux mss._ A 1, 7.--_Ms._ B 12: les bondes.
P. 186, l. 5: les bendes et.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
§ =423.= P. 186, l. 10: avoit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: eu grant douleur, car elle avoit.
P. 186, l. 11-12: et... coeur.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 186, l. 12: doleur.--_Ms._ A 2: dueil.
P. 186, l. 18: nièche.--_Ms._ B 20: mère.
P. 186, l. 21: touellement.--_Ms._ B 12: troublement.
P. 186, l. 25: fils et filles.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et une fille.
P. 186, l. 25: mariavles.--_Ms._ B 20: en point de marier.
P. 186, l. 28: mariée.--_Ms._ A 1: marie.
P. 187, l. 4-5: des... grevés.--_Ms._ A 2: fust perdu et destruit des passans de Flandres et de France, alans et venans de l’un païs à l’autre.
P. 187, l. 12: disoient.--_Leçon des mss._ A 2, B 1, 2, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 5, 7.
P. 187, l. 12-13: les regardoit.--_Ms._ A 2: les touchoit.--_Ms._ B 12: nous touche.
P. 187, l. 13-14: deffendre.--_Ms._ A 2: devoier ne deff.--_Ms._ B 20: mie deff.
P. 187, l. 19: moienne.--_Ms._ B 12: moienneresse.
P. 187, l. 19: prieroit.--_Ms._ A 2: parleroit.
P. 187, l. 23: traitiés.--_Ms._ B 20: rescriptions.
P. 187, l. 28: estat.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et propos.
P. 187, l. 28: tenroit.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: lequel devoit estre à Cambray.
§ =424.= P. 187, l. 30-31: vers l’Aparision.--_Ms._ B 20: entour la feste.
P. 187, l. 31: des Trois Rois.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Nostre Seigneur.
P. 188, l. 2-3: ouvri... et.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 188, l. 6: li uns ou li doi.--_Ms._ B 20: le premier et le second.
P. 188, l. 6: mis.--_Ms._ B 20: adrechiez.
P. 188, l. 8: ne asene.--_Mss._ A 7, B 5, 7: assigner.
P. 188, l. 12: de.--_Ms._ B 20: bien et pour.
P. 188, l. 30: en.--_Mss._ B 1, 2: i soient et en.
P. 188, l. 32: bellement.--_Mss._ B 1, 2: amiablement.
P. 189, l. 1: prieroit.--_Ms._ B 20: requerroit.
P. 189, l. 5: secréement.--_Ms._ A 1: secrément.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 7, 12: secrètement.--_Ms._ B 5: couvertement.
P. 189, l. 8-17: la citté... ensamble.--_Mss._ B 1, 2: son païs, et li dus Aubert au Quesnoi, la duchoise de Braibant à Brouxelles, et là se tint.
P. 189, l. 9-10: et... estoit.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 189, l. 11: songneusement.--_Ms._ B 20: dilligamment.
§ =425.= P. 189, l. 26-27: sa... Bourgongne.--_Ms._ A 2: et la duchesse Marguarite de Henault encore vouloit que Jehan de Bourgongne aussi eust la suer du damoisel de Henault.
P. 189, l. 28: conjonction.--_Ms._ B 12: conversion.
P. 190, l. 4: dou fallir.--_Ms._ B 20: d’estre failliz.
P. 190, l. 6-7: se... deus.--_Mss._ B 1, 2: sans l’autre.
P. 190, l. 7: pot.--_Ms._ B 20: seut.
P. 190, l. 8: brissier.--_Ms._ A 2: oster.
P. 190, l. 10: bonne.--_Ms._ B 20: noble.
P. 190, l. 11: raisons... verités.--_Ms._ A 2: pluseurs bonnes raisons.
P. 190, l. 16: detriiet.--_Ms._ B 20: destourbé.
P. 190, l. 27: espulsé.--_Mss._ A 7, B 5, 7: deboutez.
P. 190, l. 28: s’en detrièrent.--_Mss._ B 1, 2: se empeschièrent.--_Ms._ B 20: s’en perirent.
P. 190, l. 28-29: et furent à Cambrai.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Manquent aux mss._ A 1, 7, B 5, 7.--_Ms._ A 2: environ.
P. 190, l. 29: onse.--_Mss._ A 7, B 5, 7: douse.
P. 191, l. 1: et.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: prouvées et.
P. 191, l. 2: detria.--_Ms._ B 20: resta.
P. 191, l. 7: des.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: nopces et.
§ =426.= P. 191, l. 14: madame.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: s’en retourna.
P. 191, l. 19: furent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: les nopces.
P. 191, l. 26: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au ms._ A 1.
P. 191, l. 26: si... grosses.--_Ms._ B 20: tant belles et nobles.
P. 191, l. 31: ensonniiet.--_Ms._ B 20: embesoingniez.
P. 192, l. 4: l’avoir.--_Ms._ A 2: là estre et avoir.
P. 192, l. 5: apparillier... pour.--_Ms._ B 20: mettre en point et.