Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 39
P. 108, l. 13: que... d’Aire.--_Ms._ B 20: de aler devant Aire.
P. 108, l. 15: asalir.--_Ms._ B 20: avoir d’assault.
§ =372.= P. 108, l. 18: jour.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: temps.
P. 108, l. 19: appelle ou.--_Manquent aux mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.
P. 108, l. 19-20: qui... temps.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 108, l. 22: Clari.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: Lancelot de Clari.
P. 108, l. 22-23: messires... Montegni.--_Mss._ B 1, 2, 12: Lancelos de Clari.
P. 108, l. 23: ses frères.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 108, l. 24: March.--_Leçon des mss._ F 1, B 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7.--_Mss._ B 1, 2: Martin.--_Voy. plus loin_, p. 219, l. 16.
P. 108, l. 25: Kauni.--_Ms._ A 2: Quarry.--_Ms._ B 20: Changny.
P. 108, l. 26: bien environ.--_Ms._ B 20: entour.
P. 108, l. 29: Biaumont.--_Ms._ B 12: Persy.
P. 108, l. 31 à p. 109, l. 1: et li... aprochier.--_Ms._ B 20: et leur route aprochièrent.
P. 109, l. 1-2: sus... claime.--_Ms._ B 20: à un pas nommé.
P. 109, l. 5-7: que li... en.--_Ms._ B 20: quelle intention le viscomte de Meaulx avoit, car lui et toute sa.
P. 109, l. 6: enpensset.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à faire.
P. 109, l. 11: le.--_Ms._ B 20: la costière et.
P. 109, l. 13: tout quoi.--_Ms._ B 20: rengiez.
P. 109, l. 16: de la ville.--_Mss._ B 5, 7: du chastel.--_Ms._ B 20: de là.
P. 109, l. 18: Guillaumes.--_Mss._ B 5, 7: Jehan.
P. 109, l. 18 _et plus loin_: Nielle.--_Mss._ B 5, 7: Merle.
P. 109, l. 20: et.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 109, l. 21: fera.--_Mss._ B 5, 7, 20: fist.--_Ms._ B 12: fut.
P. 109, l. 22: palis petis.--_Ms._ B 20: petiz et bas paliz.
P. 109, l. 24-25: en... forte.--_Ms._ B 20: ou moustier qui estoit fortifié.
P. 109, l. 29: se... et que.--_Ms._ B 20: entrèrent en la ville assaillie, car.
P. 109, l. 30: trait.--_Ms._ B 20: retraiz.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ilz y vindrent.
§ =373.= P. 110, l. 2-5: Englois... deffense.--_Ms._ B 20: Archiers angloiz l’avoient environné, qui tiroient flesces de bas en hault en tel effort que à paines de ceulx de dedens nuls se ozoit à sa deffense amoustrer.
P. 110, l. 7: de pières.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: de pièces.
P. 110, l. 8: traioient... estoient.--_Ms._ B 20: tiroient de gros quarreaux sur les assaillans.
P. 110, l. 13: firent.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, B 20: furent.
P. 110, l. 14: avoir esté conforté.--_Mss._ B 5, 7: avoir confort.--_Ms._ B 20: estre conforté.
P. 110, l. 21: ont... ouniement.--_Ms._ A 2: l’ont accoustumé faire sur la foy baillée de.--_Ms._ B 20: ont fait de long temps.
P. 110, l. 25-26: tout... argent.--_Ms._ A 2: tout ce font il pour en avoir plus grant finance.--_Ms._ A 7: pour plus avoir finance d’argent.--_Mss._ B 5, 7: tout pour plus avoir grant finance et grant rançon d’argent.
§ =374.= P. 110, l. 27 à p. 112, l. 22: Quant... d’Ippre.--_Les paragraphes 374 et 375 manquent au ms._ B 20.
P. 111, l. 1: villes.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: fermées.
P. 111, l. 4: retraioient.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: retraiont.
§ =375.= P. 111, l. 17: entendirent.--_Leçon des mss._ F 1, A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: virent.
P. 111, l. 23: carroi.--_Mss._ B 1, 2: arroy.
P. 111, l. 29: le.--_Mss._ A 2, B 5, 7: le mois de.--_Ms._ A 7: la.--_Manque au ms._ B 12.
P. 112, l. 3: Sieple.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: qui là dedens s’estoit mis et bouté.
P. 112, l. 7: Jehans.--_Ms._ A 2: Thomas.
P. 112, l. 8: Boucgrave.--_Ms._ B 12: Boutegrave.
P. 112, l. 9: Welledene son fil.--_Ms._ A 2: Belledene et son frere.--_Mss._ B 1, 2: Weldeve.
P. 112, l. 10: d’Estavles.--_Leçon du ms._ F 1.--_Mss._ A 1, 2, 4, B 15, 16: d’Estades.--_Mss._ B 5, 7: d’Issecades.
P. 112, l. 10-11: Jehans Hauiel.--_Ms._ A 2: Daniel.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Hamel.
P. 112, l. 11: Morselede.--_Ms._ B 12: Mesuelde.
P. 112, l. 12: Belle.--_Mss._ B 1, 2: Bede.--_Ms._ B 7: Berle.
P. 112, l. 13: d’Outre.--_Correction._--_Mss._ A 1, 2: Ahoutre.--_Ms._ F 1: Houtre.
P. 112, l. 15: messires Jehans Belle.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 112, l. 18-19: et avec ce estoient il en.--_Leçon du ms._ F 1.--_Manquent aux mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 2: avoient aussi.
P. 112, l. 18-19: et avec... pour.--_Ms._ B 12: et avoient aussi grant doubte de.
P. 112, l. 20: traitiés.--_Mss._ A 2, B 5, 7, 12: traitres.
§ =376.= P. 112, l. 27-28: i entra.--_Ms._ B 20: se i bouta.
P. 112, l. 28: Flandres.--_Ms._ B 20: France.
P. 112, l. 29: estoit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: desolée et.
P. 113, l. 2: logier.--_Ms._ A 2: soy logier ne.
P. 113, l. 7: besongnes.--_Ms._ B 20: affaires.
P. 113, l. 9: envoiia.--_Ms._ A 1: envoiet.
P. 113, l. 9-10: Bretons.--_Ms._ A 1: Breton.
P. 113, l. 14-15: et fissent tant que.--_Ms._ B 20: où.
P. 113, l. 16: Tainteniach.--_Ms._ B 20: Saintes.
P. 113, l. 22: si.--_Mss._ A 2, B 20: quant ilz.
P. 113, l. 23: fort.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: hutin.
P. 113, l. 28: et... cache.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: car ilz estoient trop pou contre tant de gens.
P. 113, l. 28-29: mettre... leurs.--_Ms._ B 20: desroier tant que la plus part furent.
P. 113, l. 32: rancontre.--_Ms._ A 1: ranconte.
P. 113, l. 32: de ceuls de rancontre.--_Ms._ A 2: tous eureux furent ceulx.--_Ms._ A 7: furent ceulx de celle rancontre.--_Manquent au ms._ B 1.--_Ms._ B 2: furent ceulx.--_Mss._ B 5, 7: furent ceulx qui à ce rancontre.--_Ms._ B 20: de ceulx de sa route.
P. 113, l. 32 à p. 114, l. 1: ewireux... peurent.--_Ms._ B 12: il fut eureux de sa routte qui eschappa.
P. 114, l. 2-3: priès... sires.--_Ms._ B 20: de Lille, où ledit.
P. 114, l. 5: fissent.--_Ms._ B 20: morurent.
§ =377.= P. 114, l. 9: assaulx.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et escarmouches en pluseurs lieux.
P. 114, l. 9-10: et... ville.--_Mss._ B 5, 7: et trambloient et se doubtoient ceulx de la ville.--_Ms._ B 20: en travaillant fort les assiegez.
P. 114, l. 12: prise.--_Manque au ms._ B 1.--_Ms._ B 2: perdue pour lui.
P. 114, l. 17: vosissent ou dagnassent.--_Ms._ B 20: le d. mander.
P. 114, l. 17: n’amiroient.--_Ms._ A 2: ne prisoient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ne comptoient.--_Ms._ B 12: ne craignoient.
P. 114, l. 17-19: il n’amiroient... France.--_Ms._ B 20: à ce premier ilz n’estimoient gaires la puissance de France.
P. 114, l. 18: petit.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ne prisoient.
P. 114, l. 20: d’Exeses.--_Ms._ A 2: de Sexessers.--_Mss._ B 5, 7: d’Exefort.
P. 114, l. 24: deus.--_Mss._ B 1, 2: trois.
P. 115, l. 12: sont si.--_Ms._ B 20: estoient.
P. 115, l. 23: Liège.--_Ms._ A 1: Lige.
P. 115, l. 26: desist.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: et fesist.
§ =378.= P. 116, l. 4: cens.--_Leçon de tous les mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 116, l. 5: coustages.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 20: despens.
P. 116, l. 12: lui plaisoit.--_Ms._ B 20: bon luy sembloit.
P. 116, l. 21: tantos.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: bien et au long.
P. 116, l. 22: toutes.--_Ms._ A 1: toute.
P. 116, l. 22-24: responses... se.--_Ms._ B 20: choses, et par un chevallier de son hostel en fist advertir le duc son fils et la duchesse de Bourgogne sa fille, qui lors se.
§ =379.= P. 116, l. 29: coses iroient et.--_Ms._ B 20: besoingnes.
P. 117, l. 2: hauls.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: barons et.
P. 117, l. 3: parlement.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: furent et.
P. 117, l. 6: l’acord.--_Ms._ B 20: le consentement.
P. 117, l. 7: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 7, 12.--_Manque aux mss._ A 1, B 5.
P. 117, l. 12: mandement.--_Mss._ B 1, 2: commandement.
P. 117, l. 18: de l’un des frères.--_Ms._ B 12: du frère.
P. 117, l. 18: des.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, 7: de ses.
P. 117, l. 20-22: il... enformés.--_Ms._ A 2: avoit oy dire.
P. 117, l. 24-25: mout... ordonnances.--_Ms._ B 20: lointaine marce, il en fut le premier adverty. Si ordonna son fait.
P. 117, l. 30: s’aparilloient.--_Mss._ B 1, 2: se assembloient.--_Ms._ B 20: s’apprestoient.
P. 117, l. 32: des... autres.--_Ms._ B 20: d’un costé et d’autre.
P. 118, l. 1-2: songna si vaillaument.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pensa tellement.
P. 118, l. 2: ne s’i.--_Ms._ B 20: ne blasme ne l’en.
§ =380.= P. 118, l. 9: l’envoieroit desemparer.--_Ms._ A 2: envoieroit gens là pour le desemparer, ainsi qu’il fist.
P. 118, l. 13: prendent et le fortefiient.--_Mss._ B 5, 7: prenez et le fortifiez.
P. 118, l. 14-15: se... environ.--_Ms._ B 20: se ainsi advenoit, trop fouleroient le pays de ci entour.
P. 118, l. 15-16: volentiers.--_Ms._ A 2: il yroit volentiers et feroit ce que le conte lui ordonnoit.--_Mss._ B 5, 7: c’estoit raison que il obeïst et que il iroit volentiers.
P. 118, l. 20: quarante.--_Ms._ B 20: .LX.
P. 118, l. 23: et... ville.--_Ms._ B 20: mais en la ville ne trouvèrent ame.
P. 118, l. 25-26: commenchièrent... deffaire.--_Ms._ B 20: prindrent à desemparer l’eglise et à demolir.
P. 118, l. 31 à p. 119, l. 1: à quoite d’esperons.--_Mss._ A 7, B 5, 7: à force d’esp.--_Ms._ B 12: à pointe d’esp.--_Ms._ B 20: de randon.
P. 119, l. 5: li bastars de Flandres.--_Ms._ A 2: les arbalestriers de Lisle.
P. 119, l. 9-10: Dou... blechiés.--_Ms._ B 20: qui blecièrent plusieurs Angloiz.
P. 119, l. 11: petit... estour.--_Mss._ B 5, 7: belles armes.
P. 119, l. 13: li Flamenc.--_Ms._ B 20: finablement ceulx du conte.
P. 119, l. 13-14: li... li.--_Mss._ B 1, 2: il obtinrent la place, et furent.
P. 119, l. 16-17: doi... vaillaument.--_Ms._ B 20: en eulx deffendant, se portèrent chevalleureusement.
P. 119, l. 20-21: mout... seut.--_Ms._ B 20: très dolant.
P. 119, l. 24: sejournèrent.--_Mss._ B 1, 2: furent.
P. 119, l. 25: finance.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: assez courtoisement.
§ =381.= P. 119, l. 26-27: on... gaegn’ on.--_Ms._ B 20: l’un jour l’en gaigne, l’autre on pert.
P. 119, l. 27: les avenues.--_Ms._ A 2: ainsi comme viennent les advenemens et les adventures qui.
P. 119, l. 31: Bos.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et des Gantois.
P. 120, l. 1 _et plus loin_: conquerroient.--_Ms._ A 1: conqueroient.
P. 120, l. 1-2: et... faindoient.--_Ms._ B 20: mais ilz ne s’en deffendoient.
P. 120, l. 6: à la nuit.--_Ms._ B 20: au soir.
P. 120, l. 6-7: de... grans.--_Ms._ B 20: par l’une partie à l’autre mainte haulte.
P. 120, l. 9: paine de.--_Ms._ B 20: devoir pour.
P. 120, l. 11: nepveut le.--_Leçon de Johnes._--_Mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7: cousin le.--_Ms._ A 2: cousin germain du.--_Ms._ B 12: frere germain au.--_Ms._ B 20: cousin au.--_Voy. plus haut_, p. 112, l. 14.
P. 120, l. 12: Jorge.--_Ms._ B 12: Pierre.
P. 120, l. 16: Lin.--_Ms._ B 1: Liu.
P. 120, l. 16-17: mout durs... grans.--_Ms._ B 20: aspre, long et dur.
P. 120, l. 20: dodanes.--_Ms._ A 2: douves.--_Mss._ A 7, B 5, 7: dunes.
P. 120, l. 20-21: traioient... roit.--_Ms._ B 20: tiroient à ceulx de la garnison par telle radeur.
P. 120, l. 22: crestiaux.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 20: creneaulx.
P. 120, l. 24-25: le valleur... saïètes.--_Ms._ B 20: de trait à main deux tonniaus.
§ =382.= P. 121, l. 2: ne conquerroient.--_Ms._ B 20: n’avroient.
P. 121, l. 3: mout perdoient de.--_Ms._ B 20: fort essilloient.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: leurs gens et de.
P. 121, l. 5-6: devant... pour.--_Ms._ B 20: sur le bort des fossés, pour les.
P. 121, l. 7: terre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et gros merrien.
P. 121, l. 12: les terrées.--_Mss._ A 7, B 1, 2: les terres.--_Mss._ B 5, 7: les tertres.--_Ms._ B 12: la rive.
P. 121, l. 13: et là enmoier.--_Manquent aux mss._ B 5, 7, 12.
P. 121, l. 13: enmoier.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 2: envoier.--_Mss._ F 1, B 20: amoier.
P. 121, l. 14: paracomplir.--_Ms._ A 2: parfaire.
P. 121, l. 24-25: car... besoignes.--_Ms._ B 20: car du tamps passé il l’avoit trouvé appareillié à son besoing.
P. 121, l. 25: en devant.--_Leçon des mss._ F 1, B 1.--_Ms._ A 1: en.--_Ms._ A 2: eu et.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 121, l. 25: besoignes.--_Leçon des mss._ F 1, B 1, 2.--_Ms._ A 2: affaires.--_Mss._ A 7, B 5, 7: affaires bon et loyal amy [B 5, 7 _mq._].
P. 121, l. 28: set.--_Ms._ B 20: VI.
P. 121, l. 28: Savoiens.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: Lidis contes estoit filz au vaillant et gentil comte de Savoie, sicom vous avez chi dessus oy recorder; alés en estoit avec le duc d’Anjou en Italie et ou royaulme de Napplez, et là estoit trespassez d’une maladie, dont ce fu grant damages.
P. 121, l. 29: s’avalla aval.--_Ms._ B 20: devala en bas.
P. 121, l. 29: à belles.--_Ms._ A 2: à toute belle compaignie de.
P. 122, l. 7-10: Seigneur... considerer.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 122, l. 9-10: que... considerer.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 122, l. 11: jeu.--_Ms._ A 2: couchié au lit tout.
P. 122, l. 12-13: souffrir... aportés.--_Ms._ B 20: endurer le hutin, se fist apporter.
P. 122, l. 21: Viesvi.--_Ms._ A 2: Vrevins.--_Ms._ B 12: Vieville.--_Ms._ B 20: Brifuel.
P. 122, l. 21: Saint Martin.--_Ms._ B 20: Saintonge.
P. 122, l. 22: Walerant de Donstienne.--_Ms._ A 2: W. de Donstiene.--_Ms._ B 20: Guillemme de Dousrenne.
§ =383.= P. 122, l. 26: à.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 122, l. 30: gens.--_Ms._ B 20: combatans.
P. 123, l. 1-2: voir... enssi.--_Mss._ B 20: verité, car de prime face nuls ne le voloit croire, mais ilz le sceurent de vray.
P. 123, l. 4: eux.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui admenoit grant foison de Bretons.
P. 123, l. 6-7: feroient... maintenroient.--_Ms._ B 20: estoit de faire et comment ilz s’i pourroient conduire.
P. 123, l. 7: maintenroient.--_Ms._ A 2: gouverneroient.
P. 123, l. 27: chevaliers.--_Ms._ A 1: chevalier.
P. 123, l. 28: che.--_Ms._ A 2: ce chemin.
P. 123, l. 28-29: se... voiage.--_Mss._ B 15, 16: à venir de Prusse à cheminer ouniement.
P. 123, l. 29: cheminé.--_Ms._ B 20: erré.
P. 123, l. 29: on.--_Ms._ A 1: ou.--_Ms._ A 2: en.
P. 123, l. 30: jours.--_Le ms._ A 1 ajoute: on n’i met.
P. 123, l. 30: trèse.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: quatorse.
P. 124, l. 2: à bonne volenté et.--_Mss._ B 1, 2: sa b. vol. à.
§ =384.= P. 124, l. 3-6: Nouvelles... ossi.--_Ms._ B 20: Le roy de France qui se tenoit en Arras et ses oncles et les haulx seigneurs qui là estoient, entendirent que les Gantois, et les Angloiz aussi, avoient rompu leur siège d’Ypre.
P. 124, l. 5: estoient.--_Mss._ B 5, 7: yssuz et.
P. 124, l. 7-9: ses... escapassent.--_Ms._ B 20: son oirre et de poursieuir ses ennemis, car il ne vouloit pour rien qu’il ne les euist à bataille.
P. 124, l. 12: Et... aplouvoient.--_Ms._ B 20: Mais tousjours sourvenoient.
P. 124, l. 13: signeur.--_Mss._ A 7, B 1, 7: gens.--_Mss._ B 5, 12: gens d’armes.
P. 124, l. 14: Daufin.--_Ms._ B 12: d’Angle et le.
P. 124, l. 16: hommes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: d’armes en sa compaingnie.
P. 124, l. 21: en la vallée dou.--_Mss._ B 1, 2: en la ville du.--_Ms._ B 12: sur le.
P. 124, l. 23: souratendant.--_Ms._ A 7: soubz attendant.--_Mss._ B 5, 7: en attendant.
P. 124, l. 23: pars.--_Mss._ B 7, 20: païs.
P. 124, l. 24: et vous di que quant.--_Ms._ A 2: atant va venir.
P. 124, l. 24-25: descendi.--_Ms._ A 2: et quant il dubt descendre.
P. 124, l. 26-27: longues.--_Mss._ A 7, B 5, 7: loingtaines.
P. 124, l. 31: trois cens mille.--_Ms._ B 12: trois mille.
P. 124, l. 31: ne.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 125, l. 1: trop.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: moult.
P. 125, l. 1-4: trop... raison.--_Ms._ B 20: fort esmerveillier où les pourveances pouoient estre trouvées pour assouffir une telle armée: si en avoit aucune fois grant faute et aucune fois raisonnablement.
P. 125, l. 1: pourveances.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: fuerres et avoines.
§ =385.= P. 125, l. 6-7: bien... forte et.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en très bon point pour la.
P. 125, l. 7: pesaulx et holagres.--_Ms._ A 2: pesant et descouragié.--_Ms._ B 1: pesans et halagres.--_Ms._ B 2: pesant et maladif.--_Ms._ B 12: foible et pesant.--_Ms._ B 20: foible et mal agousté.
P. 125, l. 13: à.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: chemin et à.
P. 125, l. 20-21: la... mout.--_Ms._ B 20: le temps qui estoit chaut et enfermes.
P. 125, l. 23-24: Havrech.--_Mss._ A 7, B 5: Hauzech.
P. 125, l. 24: Senselles.--_Ms._ B 12: Sazelles.
P. 125, l. 24: Gerars.--_Ms._ A 1: Grars.
P. 125, l. 26: Glisuelle.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, 7: Ghisuelle.--_Ms._ A 2: Jumelle.--_Ms._ B 20: Grisuelle.
P. 126, l. 2: leurs.--_Ms._ A 2: gens à.
P. 126, l. 4: de France.--_Ms._ B 20: et de son armée.
§ =386.= P. 126, l. 7: alèrent.--_Ms._ B 20: chevauchièrent.
P. 126, l. 16-17: Adont... vint.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et s’en vint le roi de France à Saint Omer.
P. 126, l. 21: et.--_Ms._ A 1: e.
P. 126, l. 23: Dricehem.--_Mss._ A 1, 2: Tringhem.--_Voy. plus haut_, p. 108, l. 4.
P. 126, l. 25: fist.--_Ms._ B 20: livra.
P. 126, l. 29: si... penser.--_Ms._ B 20: à merveilles bien.
P. 127, l. 6-8: de France... jour.--_Ms._ B 20: qui le vey moult volentiers, et fort lui plaisoit tant que le diemanche toute jour il le chevaucha.
P. 127, l. 10: fu.--_Ms._ A 2: fut mis.
P. 127, l. 13: Fère.--_Ms._ B 12: Ferrières.
P. 127, l. 16: eu.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 7.
§ =387.= P. 127, l. 20-21: Chils... que.--_Ms._ B 20: lequel s’estoit retrait à Gr. comme.
P. 127, l. 24: grant.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: honte et grant.
P. 127, l. 25: mis... oultre.--_Ms._ A 2: mis et dit parolles oultre par manière de venterie.
P. 127, l. 30: faire... cheli.--_Ms._ B 20: furnir pour atendre celle.
P. 127, l. 31: Si.--_Mss._ B 5, 7, 12, 20: Si luy.
P. 127, l. 31 à p. 128, l. 1: Ossi... estoient.--_Ms._ B 20: Et fort en parloient les Angloiz à Calais.
P. 128, l. 8: Guillaumes.--_Ms._ B 20: Gilles.
P. 128, l. 10: assés.--_Ms._ B 20: à plenté.
P. 128, l. 15: veu.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: des besoingnes.
P. 128, l. 18-19: vos... grandement.--_Ms._ B 20: avez grant confidence.
P. 128, l. 20: confort.--_Ms._ A 2: l’aide.
P. 128, l. 21: poroit.--_Mss._ B 5, 7: porra.
P. 128, l. 21-22: nous... repentiriens.--_Ms._ B 20: tard en vendrions au repentir.
P. 128, l. 22: repentiriens.--_Mss._ B 5, 7: repentirons.
P. 128, l. 22-23: de... avoient.--_Ms._ B 20: sa raison ne eut point de lieu et tousjours disoient: «Nous avons.
§ =388.= P. 128, l. 26-27: fu... Berghes.--_Ms._ B 20: se fut bouté dedans la ville de Berghes Saint Winoc.
P. 128, l. 31: nous... assés.--_Ms._ A 2: aussi sommes nous foison gens.
P. 129, l. 6: compaignies.--_Ms._ A 2: connestablies.
P. 129, l. 9: femmes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et leurs enfans et toutes les gens nues.
P. 129, l. 11: et tous... gens.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 129, l. 11: enfans... gens.--_Ms._ B 12: anciens et enfans.
P. 129, l. 11: anciennes.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: autres nues.--_Mss._ A 7, B 5, 7: autres menues.
P. 129, l. 13: en.--_Ms._ B 20: en l’abbaïe et en.
P. 129, l. 18: ville.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et prendroient une des clefs de la ville.
P. 129, l. 23: et li arière garde.--_Ms._ A 2: le conte de Harecourt.
P. 129, l. 29: veue.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 7: veu.
P. 129, l. 30: comprendre.--_Ms._ B 20: estimer.
P. 129, l. 31: droites.--_Ms._ A 2: toutes droites.
P. 130, l. 1: Et droit environ.--_Ms._ B 20: Mais entour.
P. 130, l. 3: passet.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et chevauchié.
P. 130, l. 9-10: aujourd’ui nuls rois.--_Ms._ A 2: auj. nuls rois au monde.--_Mss._ B 5, 7: auj. n. r. crestien.--_Ms._ B 20: roy vivant.
P. 130, l. 15: veoir.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: de deux hyeulx.
P. 130, l. 16: se couroucha.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fut courrouciez.
P. 130, l. 24: devant les murs de.--_Ms._ A 2: par devant.--_Ms._ B 20: auprès des murs de.
P. 130, l. 27-28: passer... corne.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 130, l. 29: Adont.--_Mss._ B 1, 2: A ces parolles.
P. 130, l. 29-30: là... regardèrent.--_Ms._ B 12: et apperceurent et veyrent.
P. 130, l. 31: quinse.--_Ms._ A 2: .XVI.
P. 130, l. 32: le... arbalestriers.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 131, l. 1: tantos.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: après passa.--_Ms._ B 20: passent.
P. 131, l. 3: quinse.--_Ms._ A 2: .XVI.
P. 131, l. 6: trois.--_Ms._ B 12: quatre.
P. 131, l. 15: volés.--_Ms._ B 20: plaist.
P. 131, l. 16: fist.--_Mss._ A 2, B 20: tint.
P. 131, l. 22: A ces cops.--_Ms._ B 20: A ce dont.
P. 131, l. 22: passoient... passer.--_Mss._ B 1, 2: passèrent sur les camps.
P. 131, l. 27: tint pour deceux.--_Ms._ B 12: teut.
P. 131, l. 28: Li.--_Ms._ A 2: Pour certain nostre.
P. 131, l. 28: droit.--_Ms._ A 2: grant droit.--_Ms._ B 20: raison.
P. 131, l. 30: nostres... nostre.--_Ms._ B 20: corps et biens.
P. 131, l. 32: je... fois.--_Ms._ B 20: de quatre foiz je n’en vey jamais tant.
P. 132, l. 5: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque aux mss._ A 1, B 20.
P. 132, l. 6: sus... friente.--_Ms._ B 20: à peu de bruit.
P. 132, l. 6: noise ne.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 132, l. 6: ne friente.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 132, l. 11: après, que il.--_Leçon combinée des mss._ A 2 _et_ B 12.--_Ms._ A 1: il.--_Ms._ A 2: après ce que il.--_Mss._ A 7, B 5, 7: après.--_Ms._ B 1: que il.--_Ms._ B 12: après et qu’ilz.
P. 132, l. 11: en... priesque.--_Ms._ B 20: en grant que ilz ne fuissent ja.
P. 132, l. 11-12: en... Bourbourc.--_Ms._ F 1: en grant temps; ilz estoient ja près tous rentrés en Bourbourg, quant les Franchois le sceulrent.
P. 132, l. 18: povre.--_Ms._ B 12: honteuse.
P. 132, l. 19: blameuse.--_Mss._ B 5, 7: maleureuse.
P. 132, l. 20: creu.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: le conseil de.
P. 132, l. 24: di.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: adieu.
P. 132, l. 28: assés.--_Ms._ A 2: tantost.
§ =389.= P. 133, l. 5: et.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: laissié (_leçon à adopter_).
P. 133, l. 6: et... vuide.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Ms._ B 12: et avoient laissié la ville toute vuide.
P. 133, l. 9: peut.--_Manque au ms._ B 20.
P. 133, l. 9: porter ne mener.--_Ms._ A 7: aporter.--_Mss._ B 5, 7: emporter.--_Ms._ B 20: emporté.
P. 133, l. 11: homme.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui furent trouvez dedans la ville.
P. 133, l. 11: enssi que tout mort.--_Ms._ B 20: la pluspart occis.
P. 133, l. 19: fresk ne plouvineux.--_Ms._ B 20: temps de pleuve.
P. 133, l. 21: fourages.--_Ms._ B 20: vivres.
P. 133, l. 21-22: fouragier.--_Ms._ A 2: gouverner.
P. 133, l. 22: trois.--_Manque au ms._ B 12.
P. 133, l. 24-25: Et... ost.--_Manquent au ms._ B 20 (_bourdon_).
P. 133, l. 29-30: que... enclore.--_Ms._ B 20: de les assieger là dedans.
P. 133, l. 31: convoitise.--_Ms._ B 20: desir.
P. 134, l. 1-2: sentoient... dedens.--_Ms._ B 20: pensoient à avoir.
§ =390.= P. 134, l. 3-4: Quant... ordonna.--_Ms._ B 20: Le samedi au matin, il fist bel et cler: tout l’ost se mist en armes et en ordonnance.
P. 134, l. 8: s’arestèrent.--_Ms._ B 20: s’assa[m]blèrent.
P. 134, l. 11-12: fuisson.--_Ms._ A 2: compaingnie.--_Ms._ B 20: nombre.
P. 134, l. 12: plains.--_Les mss._ B 5, 7, 12 _ajoutent_: champs.
P. 134, l. 14: un grant tamps.--_Ms._ B 20: une bonne espace.
P. 134, l. 21: parés.--_Ms._ B 20: tous prestz.
P. 134, l. 21: armés et houciés.--_Mss._ B 5, 7: armoyez.
P. 134, l. 27: pour la saçance (_sic_).--_Ms._ A 2: par l’acointance.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pour la faconde.--_Mss._ B 2, 20: pour la prudence.--_Ms._ B 12: pour la cause.
P. 134, l. 27-28: se... et.--_Ms._ B 20: françois.
P. 134, l. 29: quatre.--_Ms._ B 12: deux.
P. 134, l. 31: noef.--_Ms._ B 12: .X.
P. 135, l. 2-3: et cinc cens.--_Manquent au ms._ B 12.
§ =391.= P. 135, l. 11: parti.--_Ms._ A 2: mis et ordonnez.
P. 135, l. 13: uns... à.--_Ms._ A 2: un grant conte avait prins une autre garde atout.
P. 135, l. 14: trois.--_Ms._ A 2: .II.
P. 135, l. 14-17: et comprendoit... archiers.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7.
P. 135, l. 14-18: et comprendoit... garde.--_Mss._ B 5, 7: qui prenoient une des gardes de la ville à une part.
P. 135, l. 17: reprendoit.--_Mss._ B 1, 2: reprendant.--_Mss._ B 15, 16: comprenoit.--_Ms._ B 20: respondoit.