Chroniques de J. Froissart, tome 11/13
Part 38
P. 73, l. 13: guerre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: l’esté venu.
P. 73, l. 17: enexées.--_Mss._ A 1, B 20: enexés.--_Ms._ A 2: ahurtez.
P. 73, l. 20-21: avis... determinéement.--_Ms._ A 2: conseil et avis et en determineroient.
P. 73, l. 21: determinéement.--_Mss._ A 1, 7: determinement.
P. 73, l. 23: Calandes.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: Noël.
P. 73, l. 29-30: garnisson à Ardembourc.--_Ms._ B 20: la ville d’Ardembourc en garnison.
§ =352.= P. 74, l. 8: à.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 7, 12.--_Manque au ms._ A 1.--_Ms._ B 5: ausquelz.
P. 74, l. 8: finance.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de leurs gaiges.
P. 74, l. 15: li sires.--_Ms._ A 2: monsieur Mouton.
P. 74, l. 22: Marne et.--_Les mss._ B 1, 2, 20 _ajoutent_: entre la rivière de Marne et la rivière de.
P. 74, l. 23: Estrées.--_Correction d’après le ms._ A 1: Estré.--_Ms._ A 7: entre.--_Manque aux mss._ A 2, 4, B 1, 2, 5, 7, 12, 15, 16, 20.
P. 74, l. 25: s’en vint.--_Ms._ B 20: chevaucha.
P. 74, l. 27: apparillier.--_Ms._ A 2: ordonner.
P. 75, l. 2: pour veoir quel.--_Ms._ A 2: le faisoient aussi pour voir leur.
P. 75, l. 3: li... aroient.--_Ms._ A 2: et comment ilz se maintendroient ne que ilz feroient.--_Ms._ B 20: il fut advisé que.
P. 75, l. 4-5: chil... signeurs.--_Ms._ B 20: ces officiers du roi et serviteurs, dès.
P. 75, l. 12: quoi... maisons.--_Ms._ B 20: à leur requoy.
P. 75, l. 14: sicom... recorder.--_Ms._ B 12: sicom il sera remonstré.--_Ms._ B 20: comme il sera recordé.
P. 75, l. 16: Parisis.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1, B 2: Parsis.
P. 75, l. 16: jesir.--_Mss._ B 5, 7, 12, 20: disner.
P. 75, l. 16-17: Bourget.--_Mss._ B 5, 7: Bourgel.
P. 75, l. 18: joliièrent.--_Mss._ B 5, 7: acointièrent.--_Ms._ B 20: misrent sur le beau lez.
P. 75, l. 19: vint.--_Ms._ A 2: .XXX.
P. 75, l. 21: Ladre.--_Mss._ B 1, 2: Denis.
P. 75, l. 23: aparilliés... ordonné.--_Ms._ B 20: ordonnez et estoient rengiez.
P. 75, l. 28: Che... signeur.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 75, l. 29-30: A quoi... estat.--_Ms._ B 20: Ce respondirent les seigneurs: «A quoy faire font ilz orendroit ces monstres? Se.
P. 75, l. 30: Il fussent.--_Mss._ A 7, B 1, 2: s’il fussent.--_Mss._ B 5, 7: se il f.--_Ms._ B 12: Que ne sont ilz.
P. 75, l. 31: sont.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ilz eussent mieulx fait.
P. 76, l. 4: mettera.--_Ms._ B 20: boutra.
P. 76, l. 6: et en.--_Ms._ B 20: en belle.
P. 76, l. 9: tout abus de.--_Mss._ A 7, B 5, 7: tout esbahyz de.--_Ms._ B 12: tout pensiz de.--_Ms._ B 20: pensifz pour.
P. 76, l. 15: hors de Paris.--_Ms._ A 2: de Paris hors aux champs.
P. 76, l. 16: roi.--_Le ms._ A 7 _répète ici le texte depuis_ Il fussent (p. 75, l. 30).
P. 76, l. 17: responderoient.--_Ms._ A 1: respondoient.
P. 76, l. 22-23: ossi... menèrent.--_Ms._ B 20: jouer plus seurement, ilz prindrent.
P. 76, l. 22-23: en... quatre.--_Ms._ B 12: envoyèrent trois.
P. 76, l. 23: trois ou quatre.--_Ms._ A 2: deux ou .III.
P. 76, l. 27: et remonstré.--_Ms._ B 20: pour declairer.
§ =353.= P. 77, l. 4: Il nous fault parler à eulx.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 15, 16, 20.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7.
P. 77, l. 8: maistre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ne nul capitaine.
P. 77, l. 18: il... nous.--_Ms._ A 2: il nous plaist bien ce qu’il plaist au roy et à noz seigneurs, mais.
P. 77, l. 22: et leur dites.--_Leçon des mss._ B 5, 7, 12.--_Manquent aux mss._ A 1, 7, B 1, 2, 20.
P. 77, l. 29: convenant.--_Mss._ B 1, 2: contenance.--_Ms._ B 20: ordonnance.
P. 77, l. 30: ordonnée.--_Ms._ B 20: rengie.
P. 77, l. 31: maillès.--_Le ms._ B 9 _ajoute_: les aucuns fourchuz, sans les arbalestriers et hommes d’armes, dont ilz estoient grant foison et bien en nombre .LXm. et plus.
P. 78, l. 15: besongnoit.--_Ms._ A 2: mestier lui en estoit.
P. 78, l. 16: bien.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ce m’est adviz.
P. 78, l. 18: li.--_Mss._ B 1, 2: nous.
P. 78, l. 24: rentrèrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: retournèrent.
P. 78, l. 31: cremeur.--_Ms._ A 2: paour.
P. 79, l. 6: esmestriier.--_Mss._ A 7, B 5, 7: maistrier.--_Mss._ B 1, 2: amaistrier.--_Ms._ B 12: corrigier.--_Ms._ B 20: mieulx mestrier.
P. 79, l. 9: aisieuement.--_Ms._ B 12: plainement.
P. 79, l. 13-14: fuellet... mis.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fuellès des portes ostées et mises.
P. 79, l. 15: desoulx le.--_Ms._ B 20: au couvert du.
P. 79, l. 18: courut.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pilliez.
P. 79, l. 19: que il euist.--_Ms._ B 20: desus la rue.
P. 79, l. 20: grans transses.--_Ms._ A 7: grans craintes.--_Mss._ B 5, 7: grant crainte.
P. 79, l. 25-26: de trois... mille.--_Ms._ B 20: à plus, li autres à moins.
P. 79, l. 26: Paris.--_Ms._ A 1: Pars.
P. 79, l. 29: as moitains... petis.--_Ms._ B 12: aux povres gens.
P. 79, l. 31: eux.--_Ms._ A 2: furent ilz.
P. 80, l. 5: exempliier.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: donner exemple à.
P. 80, l. 7: tels coses.--_Ms._ A 2: males toultes.
§ =354.= P. 80, l. 10: et... prison.--_Ms._ B 20: des hommes.
P. 80, l. 12: les... effroi.--_Mss._ B 1, 2: de doubte et mettre hors d’effroi.
P. 80, l. 13: de... quarfour.--_Mss._ B 5, 7: ens es carrefours.
P. 80, l. 17: doubte.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et ceulx aussi qui se refraignirent, qui estoient en voulenté de mal faire.
P. 80, l. 27: desveus.--_Ms._ A 2: d. ne trouvé.--_Ms._ A 7: sceuz ne trouvés.--_Mss._ B 5, 7: veu ne trouvé.
P. 81, l. 3: mort.--_Ms._ A 2: grant tort.
P. 81, l. 15: ave.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ayeul.
P. 81, l. 20: ne.--_Leçon des mss._ A 7, B 12.--_Manque au ms._ A 1.--_Mss._ B 1, 2: soit non.--_Mss._ B 5, 7: n’en.
P. 81, l. 22: boinement.--_Ms._ B 20: doulcement.
P. 81, l. 25: Marès.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: Dieu lui face pardon!
§ =355.= P. 81, l. 26-27: mestriier.--_Ms._ B 12: espoenter.
P. 81, l. 28: Rains.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à Laon.
P. 81, l. 30-31: pour... furent.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 82, l. 8: Blois.--_Mss._ B 1, 2: Flandres.
P. 82, l. 13: les.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: bons et grans.
§ =356.= P. 82, l. 22: Tournai.--_Leçon des mss._ F 1, A 4, B 1, 2, 12, 15, 16, 20.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7: Courtrai.
P. 82, l. 28-29: que onques mais.--_Ms._ A 2: comme ilz avoient oncques esté.
P. 82, l. 29: entendirent.--_Ms._ B 20: ouïrent dire.
P. 83, l. 2: trois.--_Ms._ A 2: .IIII.
P. 83, l. 7: et le... arsse.--_Ms._ A 2: et toute arse et bruie, dont ce fut grant dommaige.
P. 83, l. 10: terre... de.--_Ms._ B 20: conté d’Alos et vers.
§ =357.= P. 83, l. 13: de.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: chevauchier et de.
P. 83, l. 14: che qu’il pooient.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12, 20.
P. 83, l. 21: esté.--_Ms._ B 20: envoié.
P. 83, l. 26: et a.--_Ms._ B 20: car il a de lui.
P. 83, l. 27: couvertement.--_Mss._ B 5, 7: est couvertement ung pur angloys et.
P. 83, l. 28: Salemons.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Saplemon.
P. 83, l. 28: purs.--_Ms._ B 20: naïf.
P. 83, l. 29: et quatre.--_Ms._ B 20: cinq.
P. 83, l. 31: Voure.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7: Vorire.--_Ms._ A 2: Voirre.--_Ms._ B 1: Worve.--_Mss._ B 2, 20: Vorve.--_Ms._ B 12: le borgne.
P. 84, l. 5: le mai.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12: le mois de mai.--_Ms._ B 20: le my may.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui vient.
P. 84, l. 7: et... elles.--_Ms._ B 20: comme elles estoient.
P. 84, l. 8: couroucha il.--_Ms._ A 2: commença à merencolier.
P. 84, l. 11: à Lille.--_Ms._ A 2: de l’Escluse.
P. 84, l. 14: quinsaine.--_Leçon des mss._ B 1, 12, 20.--_Ms._ A 1: quinsime.--_Mss._ A 7, B 5, 7: .XVe. journée.
P. 84, l. 16: oïrent... furent.--_Ms._ B 20: ouy ce que dit est, il fut et ses compaignons.
P. 84, l. 20: felonnie mout.--_Ms._ B 20: fureur très.
P. 84, l. 26: honnir.--_Ms._ B 20: destruire.
P. 85, l. 2-3: et... journée.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 85, l. 6: de.--_Ms._ B 20: appartenir à.
P. 85, l. 6-7: defui s’estoient.--_Ms._ B 20: ainsi s’estoient partis.
P. 85, l. 9: de... compaignon.--_Mss._ B 5, 7: et ses compaignons qui arrivez estoient de Londres.
P. 85, l. 9-10: cil... furent.--_Ms._ A 2: furent prins aucuns de leurs complices et.
P. 85, l. 12: finance.--_Mss._ B 1, 2: chevanche.
§ =358.= P. 85, l. 19: avenu.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 7: avenue.
P. 85, l. 23: posnées.--_Ms._ A 2: pompes.
P. 85, l. 26: archiers.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: par saint George.
P. 85, l. 27: que tout ne fussent ou.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manquent au ms._ A 1.--_Ms._ A 2: qu’ilz n’eussent esté tous.--_Ms._ B 20: tous y fuissent.
P. 85, l. 28: demorra.--_Ms._ A 1: demora.
P. 85, l. 31: reconquerrons.--_Ms._ A 1: reconquerons.
P. 86, l. 5: i sont.--_Ms._ A 2: et telz.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qu’ilz sont.
P. 86, l. 5: de Bruges et.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 86, l. 6: tamps.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: n’a mie granment.
P. 86, l. 9: langagoient.--_Ms._ B 20: semblables usoient.
P. 86, l. 10: demorroient.--_Ms._ A 1: demoroient.
P. 86, l. 11: point en.--_Ms._ A 2: mie longuement ainsi en.
§ =359.= P. 86, l. 16: siège.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: pontificalement.
P. 86, l. 18-19: plus... de ce.--_Ms._ B 20: estoit plus fort que jamais, pour tant.
P. 86, l. 18: fort.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, 7, B 12: forte.
P. 86, l. 31: tant qu’en.--_Ms._ B 20: quant à la.
P. 86, l. 31: les Clementins il.--_Ms._ A 2: faissoient il, les Clementins, et les.
P. 87, l. 1-3: selonc... Englès.--_Ms._ A 2: Urbain selonc sa puissance, et bien savoit cel Urbain qu’il ne pouoit grever le royaume de France fors que par les Englès, leurs ennemis.
P. 87, l. 5-7: bien... car.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 87, l. 6: trop avant.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 87, l. 6: avant.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7.
P. 87, l. 8-9: ne... fors.--_Ms._ B 20: ne d’usage n’en quierent gaires, n’est.
P. 87, 1.11: prechier.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: par les eveschiez.
P. 87, l. 11: otrieroit.--_Ms._ A 7: ordonneroit.--_Mss._ B 5, 7: ordonnoit.
P. 87, l. 12: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7.
P. 87, l. 21: au.--_Leçon des mss._--Ms. A 1: o.
P. 87, l. 22: lever.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: sur les eglises.--Le ms. B 20 ajoute: sur le pays.
P. 88, l. 8: trente.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: mille.
P. 88, l. 12: croiserie.--_Mss._ A 7, B 7: croisie.--_Ms._ B 5: croizée.
P. 88, l. 18: pappe.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: Urbain.
P. 88, l. 19: pardons.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: pardoulx.
P. 88, l. 20: le leur.--_Ms._ B 20: leurs biens.
P. 88, l. 22: teneur.--_Ms._ A 2: vertu.
P. 88, l. 26: tailliet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: cueilliz.
P. 88, l. 28: cinc.--_Lisez_: cinc cens.--_On lit dans le ms._ B 12: .XX. cens mille.
§ =360.= P. 88, l. 31: confourmé.--_Mss._ B 1, 2, 12: informés.--_Mss._ B 5, 7: acertenez.
P. 88, l. 31: misse.--_Ms._ A 2: grant somme de florins que en avoit reçeu de xme Urban.
P. 89, l. 4-5: avoec le duc de Lancastre.--_Manquent au ms._ B 20.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: qui grant joie en ot.
P. 89, l. 6: Devensiere.--_Mss._ A 1, 7, B 2, 5, 7, 12, 20: Denneziere.--_Ms._ A 2: Donnestiere.--_Ms._ B 1: Denvesiere.
P. 89, l. 22: prochains.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et plus proufitable.
P. 89, l. 28: institués.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: et deputés.
P. 89, l. 28: à ce.--_Ms._ A 2: et ordonné pour le voiage.
P. 90, l. 5: cousin.--_Ms._ A 2: nepveu.
P. 90, l. 9: Pans.--_Ms._ A 2, B 20: Paux.--_Ms._ B 1: Pauwz.--_Ms._ B 2: Paulz.
P. 90, l. 9: Garriot.--_Ms._ B 5: Garnot.--_Ms._ B 20: Galliot.
P. 90, l. 9: Vighier.--_Ms._ B 1: Jughier.--_Ms._ B 2: Juger.
P. 90, l. 9-10: Cauchiten.--_Ms._ B 12: Cannetain.
P. 90, l. 10: autres.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: que je ne puis ne sçay mie tous nommer.
P. 90, l. 13: pappe.--_Ms._ B 20: propre.
§ =361.= P. 90, l. 19: croiserie.--_Ms._ B 20: croisie.
P. 90, l. 30: Hues.--_Ms._ B 12: Henry.
P. 91, l. 1: heriant.--_Ms._ B 20: traveillant.
P. 91, l. 12-13: de... nommet.--_Ms._ B 20: dessus dit et les trois chevaliers.
P. 91, l. 16: vint et troisime.--_Ms._ B 12: XIIIIe.
§ =362.= P. 91, l. 24: à quatre jours en.--_Ms._ A 2: à .VIII. jours ou mois de.--_Ms._ B 20: au .IIIIe de.
P. 91, l. 28-29: encores... en.--_Ms._ B 20: petit avoit porté armes fors ou pays de.
P. 91, l. 28: estoit il petit.--_Mss._ A 7, B 1, 5, 7: s’estoit il petit.--_Ms._ B 2: ne s’estoit il pas.--_Ms._ B 12: ne s’estoit il guaires.
P. 92, l. 2: ne.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 92, l. 5: loiaulment.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: droiturièrement.
P. 92, l. 9-10: nos trairons.--_Ms._ A 2: irons.
P. 92, l. 10: issir.--_Ms._ B 20: chevauchier hors.
P. 92, l. 17: dou.--_Le ms._ B 7 _ajoute_: recouvrer et.
P. 92, l. 26: respondirent.--_Ms._ B 20: dirent.
§ =363.= P. 93, l. 3: s’appelloit.--_Ms._ B 20: se nommoit.
P. 93, l. 3: Draiton.--_Ms._ B 12: Dracon.
P. 93, l. 4: ala.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: en entencion.
P. 93, l. 4-5: il revint.--_Mss._ A 7, B 5, 7: revenir; si comme il fist.
P. 93, l. 8: veu.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et esté en grandes besongnes.
P. 93, l. 20: fourferons.--_Ms._ A 2: souffrirons.
P. 93, l. 24: resvilliet.--_Mss._ B 1, 2: fais.
P. 93, l. 26: fort.--_Mss._ B 1, 2: ort.
P. 93, l. 32: tant que.--_Ms._ B 20: au fait.
P. 93, l. 32: atendre.--_Ms._ A 2: entendre que mal ferions se nous n’attendons, ainsi que faire devons.
P. 94, l. 1: mareschal.--_Mss._ B 1, 2: capitaine.
P. 94, l. 2: hastéement.--_Ms._ B 20: brief.
P. 94, l. 8: voront.--_Ms._ B 20: querront de.
P. 94, l. 12: son parler.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: sa parolle.
P. 94, l. 17: nostre.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: plaisir et.
P. 94, l. 18: mer.--_Ms._ A 2: Saint Omer.
P. 94, l. 21: nomme.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: fait il bon.
P. 94, l. 22: il.--_Ms._ A 2: car il.
P. 94, l. 22: furent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: firent.
P. 94, l. 23: guerriet de cose.--_Mss._ A 7, B 5, 7: guerre.
P. 94, l. 23: de.--_Leçon du ms._ B 12.--_Manque aux mss._ A 1, B 1, 2, 20.
P. 94, l. 29: cappitains.--_Ms._ B 20: chief.
P. 95, l. 3: chemin.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: tant soit espineuse.
P. 95, l. 6: de matin.--_Mss._ A 2, B 20: de main.
§ =364.= P. 95, l. 17: estoit.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: fortefiée et.
P. 95, l. 18: palis.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: povrement.
P. 95, l. 19: forques.--_Ms._ B 12: que.--_Ms._ B 20: fors.
P. 95, l. 20: bon homme et.--_Ms._ A 2: bonnes.--_Ms._ B 20: labouriers et.
P. 95, l. 27: moeuble.--_Ms._ B 20: avoir.
P. 95, l. 29: où les gens estoient retrait.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12, 20.
P. 95, l. 31: sejournèrent.--_Ms._ B 20: furent.
P. 96, l. 1: le.--_Manque aux mss._ B 5, 7.
P. 96, l. 2: conquirent.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et la ville et le moustier.
P. 96, l. 4: seigneur.--_Ms._ B 20: maistres.
P. 96, l. 5: pourveances assés.--_Ms._ B 20: plenté de vivres.
P. 96, l. 7: estoient à.--_Ms._ B 20: avoient prins.
P. 96, l. 9: forterèces.--_Ms._ A 2: dedans les frontières et es autres villes.
P. 96, l. 15: Je m’esmervelle.--_Ms._ B 20: J’ai grant merveille.
P. 96, l. 15: Englès.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: que diables ont admenez.
P. 96, l. 22-23: quel... fachons.--_Ms._ B 20: qu’en est il de faire pour le mieulx? dist le comte.
P. 96, l. 25: Jehan.--_Ms._ B 12: Guillaume.
P. 96, l. 25: dou.--_Leçon des mss._ B 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 96, l. 30-32: et... guerriiet.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 97, l. 2: se courcera il.--_Ms._ A 2: se contentera mal.--_Ms._ B 20: sera il mal content.
P. 97, l. 3: à leur blasme.--_Ms._ A 2: à lui ou autre part, à leur tort et grant blasme, et les fera issir.
P. 97, l. 4: Voire... chevalier.--_Ms._ B 20: «Vous parlez bien, dist le conte, mais entandiz que ceulx...»
P. 97, l. 9: on voist parler à.--_Ms._ B 20: vous envoiez devers.
P. 97, l. 12: Jehans.--_Ms._ B 12: Guillaume.
P. 97, l. 13: metteront.--_Leçon des mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.--_Ms._ A 1: metteroit.
P. 97, l. 13-14: le païs à seur.--_Ms._ B 20: l’acord.
P. 97, l. 13-14: à seur.--_Ms._ B 12: en sceurté.
P. 97, l. 14: Je le voel.--_Ms._ B 20: Dieu le doinst.
P. 97, l. 18: cose.--_Ms._ B 20: matière.
P. 97, l. 19: oncles.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: quant ilz seront venuz par dela.
§ =365.= P. 97, l. 24: traioient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: tenoient.
P. 97, l. 25-26: briefment... et.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 97, l. 31: portes.--_Ms._ B 1: pors.
P. 98, l. 4: estoit.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 98, l. 6: suer.--_Ms._ B 12: fille.
P. 98, l. 10: fier.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à berruiers.
P. 98, l. 11: douse.--_Manque au ms._ B 12.
P. 98, l. 15: venoient.--_Leçon des mss._--_Ms._ A 1: venroient.
P. 98, l. 18: Jehan.--_Ms._ B 12: Guillaume.
P. 98, l. 21-23: on... descendu.--_Mss._ B 1, 2: messires Jehans Villains et messire Jehan Moulin envoyet de par le conte, après che que il furent venu et descendu, il vinrent.
P. 99, l. 4: ont.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: adventuré leur vie.
P. 99, l. 4: saisson.--_Ms._ B 20: yver.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui est passée.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et.
P. 99, l. 6: Tournai.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: dernièrement.
P. 99, l. 16: autre cose ne.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 99, l. 16: cose.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: faire.
P. 99, l. 16: ne autre response.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12.
§ =366.= P. 99, l. 25: seur.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: estat.
P. 99, l. 30: Che.--_Mss._ B 1, 2: A che.
P. 99, l. 30: cose.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: dirent ilz.
P. 99, l. 39: responderons.--_Mss._ B 1, 2: il responderoient.
P. 100, l. 1: dou... conseil.--_Ms._ B 20: de parler et d’en dire son advis.
P. 100, l. 2-5: enssi... guerre.--_Ms._ A 2: lors: «Vous estes en la terre de madame la duchesse de Bar, qui est Clementine, et vous, sire, qui estes nostre chief, vous leur direz que vous estes en la terre de la duchesse de Bar, qui est Clementine, et lui faictes guerre pour Urbain, qui vous y a commis estre ordonné comme son vicaire et souldoier.»
P. 100, l. 22-23: Après la messe.--_Manquent aux mss._ A 7, B 12.--_Mss._ B 5, 7: Puis.
P. 100, l. 25: detriier.--_Ms._ B 20: entretenir.
P. 100, l. 26: ensamble.--_Mss._ B 1, 2: venus.
P. 100, l. 31: vous vollés.--_Ms._ B 20: bon vous semble.
P. 100, l. 32: otant bien.--_Ms._ B 20: pareillement.
P. 101, l. 1: dou.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 101, l. 2: chargiés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ne chargiés.
P. 101, l. 9: asolucions.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et indulgences.
P. 101, l. 11: aident.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ayderont.
P. 101, l. 13: entendirent ceste parolle.--_Ms._ B 20: eurent entendu ce que dit est.
P. 101, l. 15: tant comme as.--_Ms._ B 20: au regard des.
P. 101, l. 20: guerrier.--_Mss._ B 5, 7: faire guerre.
P. 101, l. 22: felonnia.--_Ms._ B 20: aïra.
P. 101, l. 25: ou autres gens.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Ms._ B 12: ou autres.--_Ms._ B 20: ou qui que soit.
§ =367.= P. 102, l. 2: partirent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de Gravelines.
P. 102, l. 2: et as Englès.--_Ms._ B 20: de Norduich et aux chevalliers de sa route.
P. 102, l. 7: à Mardich.--_Ms._ A 2: mardi.--_Mss._ B 5, 7: au mardi.
P. 102, l. 8: eu.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 5, 7.
P. 102, l. 10: advise.--_Mss._ A 2, B 5, 7, 12: touche.--_Mss._ A 7, B 20: atouche.
P. 102, l. 11: en le main.--_Ms._ B 20: ou poing.
P. 102, l. 14: furent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: les compaignons.
P. 102, l. 16: amenoient.--_Mss._ B 5, 7, 12: avoient.
P. 102, l. 18: Clifton.--_Ms._ A 2: de Ceston.--_Ms._ A 7: Cliçon.--_Mss._ B 5, 7: Ecliçon.--_Ms._ B 12: Dracon.
P. 102, l. 22: quinse cens.--_Ms._ A 2: .XVIIIc.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: d’autres gens et tous.
P. 102, l. 22-23: chevauchièrent.--_Ms._ B 20: se misrent au chemin.
P. 102, l. 25: de saint Pierre.--_Ms._ B 12: du saint pere.
P. 102, l. 28: freture.--_Ms._ A 2: fauture.
P. 102, l. 30: des.--_Leçon des mss._--_Manque au ms._ A 1.
P. 103, l. 6: Ferrières.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: messire Raidemon de Chin.
P. 103, l. 11: de tout le païs.--_Ms._ B 20: du pays d’entour.
P. 103, l. 12: segnefiiet.--_Ms._ B 20: advertiz.
P. 103, l. 13: aparilliet.--_Ms._ B 20: en point.
P. 103, l. 13: et volenté pour.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 103, l. 14: combatre.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: en grant voulenté.
P. 103, l. 15-16: isteroient... camps.--_Ms._ B 20: se mettroient hors de Dunkerque aux champs.
P. 103, l. 22: une.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: une belle.
P. 103, l. 22: trouvèrent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: quant ilz furent ensamble.
P. 103, l. 23: ou plus.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12, 20.
§ =368.= P. 103, l. 24: Evous venu les.--_Ms._ A 2: Atant es vous venir les.--_Ms._ B 20: Adont s’amonstrèrent.
P. 103, l. 25: regardèrent.--_Ms._ B 20: tournèrent.
P. 103, l. 26: aprochant.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: araprochant.--_Mss._ B 1, 2, 20: raprochant.
P. 103, l. 27: ordonné.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ainsi que pour tantost combatre.
P. 103, l. 29: faissoient.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: monstroient.
P. 104, l. 1: aucun.--_Ms._ B 12: Anglois.
P. 104, l. 4: dissoient dou nom.--_Ms._ B 12: vouloient le contraire.
P. 104, l. 10: bourbe.--_Mss._ B 1, 12, 20: bourle.--_Ms._ B 2: volte.
P. 104, l. 13: regardons.--_Mss._ B 5, 7: regardez.
P. 104, l. 14: maintenant.--_Ms._ B 20: orendroit.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: combatre ne.
P. 104, l. 17-18: de... envoions.--_Ms._ B 20: il seroit bon d’envoier.
P. 104, l. 20-21: que il soient demandé.--_Ms._ B 20: dont ce vient et.
P. 104, l. 22: vous lor requerrés.--_Ms._ A 1: vous lor requerés.--_Mss._ B 1, 2: nous leur requerons.
P. 104, l. 27: ce.--_Ms._ A 2: ce arons.
P. 105, l. 1-2: A leurs... eulx.--_Mss._ B 12, 20: Il obey, ce fut raison.
§ =369.= P. 105, l. 14: sauver.--_Ms._ B 1: tenser.--_Ms._ B 2: garder.--_Ms._ B 12: rescourre ne sauver.
P. 105, l. 16: tout foursenet.--_Ms._ A 2: moult durement courreciez.
P. 105, l. 18-19: touellemens.--_Mss._ B 5, 7, 12: troubles.
P. 105, l. 22: chier comparé.--_Ms._ A 2: moult chier couste.
P. 105, l. 22: demorrons.--_Ms._ A 1: demorons.
P. 105, l. 25: de Gant.--_Mss._ B 5, 7: de Bruges ou de G.
P. 105, l. 25: Vos.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, B 20: Vors.--_Ms._ A 2: Vers.
P. 105, l. 29: commenchièrent... malment.--_Ms._ B 20: prindrent à berser et à durement mal mener.
P. 106, l. 8: cens.--_Ms._ B 12: vins.
P. 106, l. 9: chi trente.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 20.
P. 106, l. 9: encauchoient les.--_Ms._ A 2: enc. folement les.--_Mss._ B 5, 7: entroient en ces.--_Ms._ B 12: chassoient les.
P. 106, l. 10: requelloient, et.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: puis s’assembloient, quant ilz les trouvoient.
P. 106, l. 13: cinc.--_Ms._ A 2: .IIII.
P. 106, l. 16: noef.--_Ms._ A 2: .X.
§ =370.= P. 106, l. 21: oï et veu.--_Ms._ B 20: eue.
P. 106, l. 26: bellement.--_Ms._ B 1: joyeusement et b.--_Ms._ B 2: joyeusement et doulcement.--_Ms._ B 20: gracieusement.
P. 106, l. 31: et... devers.--_Ms._ A 2: hastivement devers.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et envoia couvertement devers.--_Ms._ B 20: dilligamment à.
P. 107, l. 4-5: ne... le.--_Ms._ A 2: sourdroit ou.
P. 107, l. 5-6: pluiseurs coses.--_Ms._ B 12: pluiseurs courses.--_Ms._ B 20: des maulx assés.
P. 107, l. 7: chevaliers.--_Ms._ A 1: chevalier.
P. 107, l. 11: des... il.--_Ms._ B 20: nous comment les Anglois.
§ =371.= P. 107, l. 14: il entrèrent.--_Mss._ B 1, 2, 20: entrèrent li Englès.
P. 107, l. 18: le convenant.--_Ms._ B 20: la conduite.
P. 107, l. 19: Or... Englois.--_Ms._ B 20: Mais les Anglois firent.
P. 107, l. 29: effraé.--_Ms._ B 20: esbahiz.
P. 107, l. 31: li Englois.--_Leçon des mss._ F 1, B 5, 12.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 1, 2, 7.
P. 107, l. 31 à p. 108, l. 1: enssi... dissent.--_Ms._ B 20: Ainsi l’urent Anglois qui en furent joieulx et dirent.
P. 108, l. 2: une.--_Ms._ A 2: une bonne et.
P. 108, l. 2: guerrier et heriier.--_Ms._ B 20: faire guerre à.
P. 108, l. 4: prissent.--_Ms._ B 7: vindrent assaillir.
P. 108, l. 4: Dricehem.--_Ms._ A 7: Driceham.--_Ms._ B 2: Driechem.--_Mss._ B 5, 7: Drichehan.--_Ms._ B 12: Drincgam.--_Ms._ B 20: Driquehem.