Part 30

5 § 460. Le vint et setime jour d’aoust, l’an dessus dit, fu la ville dou Dam reprise dou roi de France et des François, je vous dirai par quelle manière. Quant François ot là tenu le roi de France à siège environ un mois, et que il veï que artellerie leur defalloit en 10 la ville et que nuls secours ne leur apparoit de nul costé, si se commencha à esbahir, et dist à ceux de son conseil le jour au soir dont il se parti la nuit: «Je voel que entre nous de Gand en alons nostre chemin anuit arière en nostre ville, et le dites enssi 15 l’un à l’autre, et tout ce soit tenu en secret, car, se li homme de ceste ville le savoient que nous les vosissons laissier, il feroient, pour eux sauver leurs femmes et leurs enffans et le leur, aucun traitiet mauvais pour nous au roi de France, et nous renderoient; 20 parmi tant il demor[r]oient en paix, et nous seriens tout mort. Mais je les en garderai bien; nous nos tenrons tout ensamble, et irons autour de la ville veoir le gait, et meterons hommes et femmes ens ou moustier, et leur dirons que nous les mettons là pour 25 la cause de ce que à l’endemain matin nous devons avoir l’assaut, et dirons à ceux dou gait à mienuit, quant je ferai ouvrir la porte, que nous isterons hors pour aler resvillier l’ost. Quant nous serons as camps, nous en irons à quoite d’esperons à Gand: enssi n’arons 30 nous garde des François.» Chil de son conseil respondirent: «Vous avés bien parlé.»

[245] Adont s’ordonnèrent il sus cel estat et fissent dou soir tourser toutes leurs bonnes coses, et missent femmes et enffans, prisonniers et prisonnières, ens ou moustier, et proprement il i fissent entrer les dames 5 cevalereuses qui là estoient, madame de Douselles, madame [d’Escornais], madame de Hesebete et aultres, et leurs damoisselles, et leur dissent: «Nous vous mettons chi pour la cause de ce que demain nous devons avoir un trop grant assaut; si nous volons 10 pas que vous vos eshidés dou trait et des canons.» Tout et toutes s’i apaissièrent, et quidièrent qu’il fust enssi. Avoec tout che, après jour fallant, François Acremen et se route alèrent autour de la ville pour veoir le gait, et n’i avoit en che gait nul Gantois, fors 15 les hommes de la ville. [Si] leur dist François: «Faites anuit bon gait, et ne vous partés point de vos crestiaux pour cose que vous oés ne veés; nous devons demain avoir l’assaut, mais je voel celle nuit aler resvillier l’ost.»

20 Il estoit creus de sa parolle, car tout quidoient que il desist voir. Quant François ot enssi fait et ordonné, il s’en vint en la place où tout leur cheval estoient ensellés. François et li Gantois montèrent, et issirent hors par la porte devers Gand, et se missent au chemin. 25 Il n’orent pas la ville eslongnie une lieue, quant il fu jours, et se perchurent chil dou Dam que François Acremen et li Gantois s’en aloient. Adont se tinrent il pour deceux, et commenchièrent les capitaines de la ville à traitiier devers les gens dou roi, et 30 dissoient que il avoient le soir ochis François Acremen.

§ 461. Quant pluiseurs gens de la ville dou Dam [246] perchurent que François Acremen et li Gantois s’en aloient sans retourner et que la porte estoit ouverte, si se missent ossi [au] chemin, cascuns après eux, qui mieux mieux. Quant on sot ces nouvelles en l’ost, 5 pluiseurs gens, Bretons et Bourgignons par especial, qui desiroient à gaegnier, montèrent as chevaux, et se missent en cace et pourssieuirent les Gantois jusques à deus lieues de Gand. Si ot des fuians ochis grant fuison et pris plus de cinc cens, mais en ceux là i ot 10 petit de Gantois, fors que de ceux dou Dam qui s’enfuioient. Et entrues que la cace se faissoit à toutes pars, on assalloit la ville où point de deffense n’avoit. Si entrèrent ens li François par eschielles, et passèrent les fossés à grant paine. Quant il furent dedens, 15 il quidièrent avoir mervelles gaegné, mais il ne trouvèrent rien fors que povres gens, femmes et enfans, et grant fuisson de bons vins. Dont par despit et par envie Breton et Bourgignon boutèrent le [feu] en la ville, et fu priès toute arse, de quoi li rois de France 20 et li dus de Bourgongne furent grandement courouchié, mais amender ne le peurent; [si] leur convint passer. Si furent les gentils dames sauvées et gardées, sans nul mal avoir.

§ 462. Apriès la reprisse dou Dam, que li rois de 25 France et li François reprissent, sicom chi dessus est contenu, on ot conseil que on se deslogeroit, et iroit li rois logier ad Artevelle, à deus petites lieues priès de Gand; et entrues que li rois se tenroit là, gens d’armes efforchiement chevaucheroient oultre ens es 30 Quatre Mestiers, et destruiroient tout celi païx, pour le cause de che que toutes douceurs en estoient dou [247] tamps passet venues à Gand, et avoient cil de che païs, que on dist les Quatre Mestiers, plus conforté les Gantois que nuls autres gens. Adont se departi on dou Dam, et prist on le chemin d’Artevelle, et là vint li 5 rois logier.

Entrues entrèrent ses gens en che païs des Quatre Mestiers, et l’ardirent et destruisirent tout entirement, et abatirent tours et fors moustiers qui toudis s’estoient tenu, et n’i laissièrent onques d’entier maison 10 ne hamiel, homme ne femme ne enfant: tout fu cachiet en voie[s] ou tout ochis.

Quant li François eurent fait celle envaïe, il fu ordonné que on iroit mettre le siège devant le castiel de Gauvre, et puis retourneroit on sus Gand; mais il 15 n’en fu riens fait, je vous dirai pour quoi. Le roi de France estant ad Artevelle, qui i fu environ douse jours, nouvelles li vinrent de Honguerie de par la roïne, car là vint li evesques de [Vassères] en [ambaxaderie], et pluiseurs chevaliers et escuiers de Honguerie 20 en sa compaignie, et aportoient lettres de creance, et venoient querre leur signeur, le frère dou roi, Loïs de France, à ce jour conte de Vallois, pour mener ent en Honguerie à sa femme, laquelle par procuracion messires Jehans la Personne, uns chevaliers 25 de France, avoit espousé. Ces nouvelles plaissirent grandement bien au roi de France et au duc de Bourgongne, et fu regardé adont que pour entendre à l’estat et arroi dou jone conte de Vallois, on retourneroit en France, et que on en avoit assés fait pour 30 celle saison.

§ 463. Lors se departi li rois d’Artevelle, le dousime [248] jour de septembre, et eurent congiet toutes manieres de gens d’armes; et s’en ralla cascuns en son lieu. Et ja estoit retrais, tantos apriès le prise dou Dam, Guillaumes de Hainnau arière en son païs, 5 et avoit pris congiet au roi. De ce departement furent li Gantois tout resjoï, car il quidoient bien avoir le siège. Or s’en retourna li rois en France, et vint à Craïl, où la roïne sa femme estoit, car, quant il se departi d’Amiens pour aler en [Flandres], on l’envoia là 10 tenir son estat. Li rois fu, ne sai quans jours, à Craïl, et la roïne; et puis s’en departirent. Si aprochièrent Paris, et vint la roïne au bois de Vincenes, et là se tint, et li rois à Paris. Et estoit on bien ensongniiet d’entendre à l’ordenance et arroi dou conte de Vallois, 15 car on volloit que très estofféement il s’en alast en Honguerie, dont on le tenoit pour roi; mais les coses se transmuèrent dedens briefs jours ou roiaulme de Honguerie autrement, sicom je vous recorderai presentement.

20 § 464. Bien est verités que la roïne de Honguerie, mère à la jone dame, qui hoirs estoit de Honguerie et laquelle li contes de Vallois par procuracion, sicom chi dessus est dit, avoit espousé, avoit grandement son affection et plaissance à Loïs de France, conte de 25 Valois, et tenoit sa fille à très hautement et bien assegnée, et ne desiroit autrui veoir ne avoir que le jone conte à fil et à roi, et pour ce i avoit elle envoiiet l’evesque de [Vassères] et grant fuisson de ses chevaliers, afin que les besongnes s’aprochaissent. Or avint, 30 entrues que cil ambasadour vinrent en France, que le roi d’Allemaigne, et qui rois des Roumains s’escripsoit, [249] avoit un frère que on appelloit Henri, mainsné de lui liquels estoit marquis de Blancquebourc. Li rois des Roumains entendi et estoit tous enfourmés de l’estat et des traitiés de Honguerie, et comment ses cousins, 5 li frères dou roi de France, devoit avoir à femme l’iretière et roïne de Honguerie, et ja l’avoit espousé par procuracion, et que li evesques de [Vassères] et aucun chevalier de Hongueriie l’estoient alé querre. Chils rois d’Alemaigne, qui ot plus chier un pourfit pour 10 son frère que pour son cousin de France, jeta son avis sur che, et avoit jeté, ja longhement avoit; et tout si pourpos, si conseil et si afaire estoient demenet sagement et secretement, et bien le monstrèrent en Alemaigne, car, se la roïne de Honguerie la mère 15 en euist esté en riens manchevie ne enfourmée, elle i eust trop aisse pourveu de remède; mais nenil, enssi comme il apparut.

Li consaulx dou roi d’Alemaigne sot que la roïne de Honguerie la mère [et] ses filles estoient en 20 leur esbatement en un castiel sus les frontières d’Alemaigne. Ches coses seues, li marquis de Blancquebourc mist tantos sus une grande chevauchie de gens d’armes, et estoient bien dis mille hommes, et s’en vint mettre le siège devant che castiel et enclore 25 ces dames dedens. Quant la roïne de Honguerie se veï enssi assegie, si fu toute esbahie, et envoia devers Henri, le marquis de Blanquebourc, assavoir que il li demandoit. Li marquis, par le conseil que il ot, li remanda que ce n’estoit pour el que pour ce que elle 30 voloit marier sa fille ens estraignes terres au frère dou roi de France, dont elle ne pooit jamais avoir nul confort, et mieux li valoit et plus pourfitable li [250] estoit, pour li et pour le roiaulme de Honguerie, que il l’euist à femme, qui estoit ses voisins et frères dou roi des Roumains, que li contes de Valois. La roïne s’escusa, et dist que onques de li oï n’avoit requeste 5 ne nouvelle, et pour ce avoit elle sa fille acordée au frère dou roi de France, et le roi de Honguerie, sen marit vivant; [si] li estoit elle ordonnée. Li marquis de Blancquebourc respondi à ce que de tout ce ne faissoit il compte, et que il avoit l’acord et la vois de 10 la grignour partie de Honguerie, et que bellement ou autrement l’aroit, et bien estoit en sa poissance. La dame fu toute esbahie de ces parolles; nonpourquant elle se tint ce qu’elle pot, et manda secours à ses gens, dont elle penssoit à estre aidie, mais onques 15 nuls n’aparu ne se mist sus les camps contre le marquis de Blancquebourc; et monstroient bien li Hongrien que il avoient ossi chier le marcandise aux Alemans comme aux François. Quant la dame veï que elle ne seroit autrement confortée de ses gens, si se 20 laissa consillier, car li marquis li proumetoit, se par force il le prendoit, que il le feroit enmurer en une tour et là tenir au pain et à l’aigue, et vesquesist tant que elle peuist. De ce point estoit la roïne toute effraée, car elle ne se sentoit pas en trop fort lieu, et 25 si estoit là venue sans nulles pourveances, ne de gens, ne de vivres. Si traita, et bailla sa fille au marquis de Blancquebourc, qui tantos l’espousa et jut avoecques li carnellement. Si fu rois de Honguerie.

§ 465. Anssi vint messires Henris de Boësme, marquis 30 de Blancquebourc, à l’hiretière dou roiaulme de Honguerie, dont il fu rois, le plus par force et le [251] mains par amours, tant que au consentement de la vielle roïne; mais faire li convint ou cheïr en pieur marchié.

Ches nouvelles furent tantos avollées en France 5 devers cel evesque et les Hongriiens, qui là estoient, et qui au chemin mettre se voloient; et ja estoit li contes de Valois partis et venus à Troies en Campaigne, et avoit pris congiet au roi [et] à son oncle de Bourgongne. Quant ces nouvelles li vinrent en le 10 main, porter li convint: autre cose n’en pot avoir. Si partirent li Hongriien tout courouchié, bien i avoit cause, et li contes de Valois retourna à Paris devers le roi. Et li pluiseur de France, grant signeur et dou sanc dou roi, ne fissent conte de ce contremariage 15 de Honguerie, et dissent que li contes de Valois estoit bien ewireux, quant on li avoit tolut sa femme, car Honguerie est uns trop lontains païs et mal en le main pour les François, ne ja n’en eussent esté aidié ne conforté. On mist ces coses en noncalloir: on 20 repensa à un autre mariage pour ledit conte à la fille le signeur de Mellans, qui seroit hoirs de toute Lombardie, laquelle terre est plus rice et plus crasse que ne soit Honguerie, et mieux à main pour les François. Nous lairons ester de ces mariages, et parlerons 25 dou duc de Bourbon, qui estoit en Poito, à siège devant [Vretuel], et puis retournerons à l’amiral de France, messire Jehan de Viane, qui estoit en Escoce, et compterons comment il s’i porta.

§ 466. En celle saison que li rois de France fu en 30 Flandres tant devant le Dam comme ailleurs, li dus de Bourbon, à belle carge de gens d’armes, fist sa [252] chevauchie en Limosin et en Poito, et i reprist pluiseurs fors et garnisons englesches qui s’i tenoient, tels que [le Fam], Troncete, Arciach, Garnace, Montleu, à wit lieues de Bourdiaux, et Thaillebourc, et Bourc sus 5 Carente, et puis s’en vint mettre le siége devant [Vretuel], un mout bel et fort castiel en Poito, sus les frontières de Limosin et de Saintonge. De [Vretuel] estoient capitaines Andrieus Privars, englois, et Bertrans de Mont Trivet, gascons, et avoient là dedens 10 avoec eux grant fuisson de bons compaignons. Si i ot pluiseurs assaulx et escarmuces et fait pluiseurs grans apertisses d’armes, et prièsque tous les jours aus barières i avoit de ceux de dehors à ceux de dedens escarmuce et fait d’armes, des mors et des blechiés. Et 15 bien dissoit li dus de Bourbon que de là point ne partiroit si aroit le castiel à sa volenté, car enssi l’avoit il promis au duc de Berri, la daraine fois que il avoit parlé à lui. Et avint, le siége estant devant [Vretuel], que Bertrans de Mont Trivet, qui estoit li uns des 20 cappitaines, devisoit à faire un fosset par dedens le fort pour eux mieux fortefiier, et enssi comme il le monstroit et devisoit l’ouvrage à ses gens, evous le trait de une dondaine que cil de l’ost laissièrent aler, douquel trait et par mesaventure Bertrans fu 25 aconsieuois et là ocis, liquels estoit en son tamps escapés de sèse sieges tous perilleux.

De la mort de Bertran furent li compaignon de Vretuel tout effraé et courouchié, mais amender ne le peurent: si demora Andrieus Privars cappitains. 30 Depuis, environ quinse jours, fu uns traitiés fais de ceux dou fort à ceux de l’ost, et se rendirent, le castiel et les pourveances, salves lors vies, et furent [253] aconduit jusques à Bouteville, dont Durandon de la Perrade estoit cappitains. Enssi orent li François le castiel de Vretuel; si le remparèrent et le rafresquirent de nouvelles pourveances et d’artellerie et de gens 5 d’armes, et puis s’en partirent et s’en vinrent rafresquir à Caros, une belle et grosse abeïe, et là environ sus le païs. Et puis s’en vinrent à Limoges, et là se tint li dus de Bourbon wit jours, et ot conseil de retourner en France, ensi qu’il fist, et trouva le roi à 10 Paris et sen cousin de Valois, et tous [ses] mariages brissiés. Or revenrons nous as besongnes d’Escoce et de l’amiral de France, qui toutes avinrent en celle saison.

§ 467. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment li amiraulx de France, à tout grant carge de 15 gens d’armes, ariva ou havene de Handebourc en Escoce, et comment ses gens trouvèrent autre païs et aultres gens que il ne quidoient. Li baron d’Escoce et li consaulx dou roi l’anée passée avoient enfourmé les chevaliers qui i avoient esté, messire Joffroi de 20 Cargni et messire Ainmart de Marsé, que, se li amiraulx de France, ou li connestables, ou li marescaux de France passoient la mer en Escoce, atout mille lances de bonnes gens et cinc cens arbalestriers, et euissent avoec eux le harnas d’armes pour armer eux 25 mille en Escoce, avoec l’aide et le demorant dou roiaulme d’Escoce il combateroient bien les Englès, et feroient un si grant trau en Engletière que jamais ne seroit recouvré. Sus cel estat avoient li amiraux et li François passet la mer et estoient venu en Escoce. 30 Si ne trouvèrent point en voir assés de ces proumesses. Tout premiers il trouvèrent dures gens [254] et mal amis et povre païs, et ne seurent tantos li signeur, chevalier et escuier de France qui là estoient, où envoiier leurs varlès sour le païs pour fouragier; ne aler il n’i osoient fors en grans routes, pour les 5 malandrins dou païs qui les atendoient aus pas et les ruoient jus, mehaignoient et ochioient.

Or vint li rois Robers d’Escoce, uns grans boins homs à uns rouges ioels rebrachiés (il sambloient de chendal), et bien monstroit que il n’estoit pas as armes 10 trop vaillans homs et que il euist plus chier le sejourner que le chevauchier; mais il avoit jusques à noef fils, et cil amoient assés les armes. Quant li rois fu venus en Handebourc, chil baron de France se traïssent devers lui et s’aquintièrent de li, enssi comme 15 il appartenoit et que bien le savoient faire; et estoient avoec eux à ces aquintances li contes de Douglas, li contes de Mouret, li contes de le Marce, li contes de Surlant et pluiseurs autres. Là requist li amiraulx et pria au roi que, sus l’estat pour quoi il estoient venu 20 ou païs, on lui acomplesist, et dist que il voloit chevauchier en Engletière. Li baron et li chevalier et escuier d’Escoce, qui se desiroient à avanchier, en furent tout resjoï, et respondirent que, se à Dieu plaissoit, il feroient un tel voiage où il aroient honneur 25 et pourfit. Li rois d’Escoce fist son mandement grant et fort, et vinrent à Haindebourc et là environ, au jour qui asignés i fust, plus [de] trente mille hommes et tout as chevaux; et ensi que il venoient, il se logeoient à l’usage de leur païs, et n’avoient pas toutes 30 leurs aises.

§ 468. Messires Jehans de Viane, qui grant desir [255] avoit dou chevauchier et d’emploiier ses gens en Engletière pour faire aucun bon exploit d’armes, quant il veï ces Escos venus, dist que il estoit tamps de chevauchier, et que trop avoient sejourné: si fu li 5 departemens segnefiiés à toutes gens. Dont se missent il à voie, et prisent le chemin de Rosebourc. A celle chevauchie ne fu point li rois, mais estoit demorés en Haindebourc, et tout si enfant aloient en l’armée. Et sachiés que jusques à douse cens pièces de harnas, 10 pour armer de piet en cape, furent delivret as chevaliers et escuiers d’Escoce et de Norvège, qui estoient mal armet, lesquels harnas li amiraux avoit fait venir de Paris, dont li compaignon qui en furent ravesti, orent grant joie. Or chevauchièrent ces gens d’armes 15 vers Northombrelande, et esploitièrent tant que il vinrent à l’abeïe de [Miauros], et se logièrent li signeur et toutes manières de gens autour sus celle rivière. A l’endemain, il s’en vinrent à la Mourlane, et puis devant Rosebourc.

20 Dou castiel de Rosebourc, de par messire Jehan de Montagut à qui li castiaux est et toute la terre de là environ, estoit gardiiens et cappitaines uns chevaliers, qui s’appelloit messires Edouwars Clifors. Li amiraulx de France et tout cil de sa route et li Escoçois s’arestèrent 25 devant, et bien l’avisèrent. Si regardèrent, tout consideré, que à l’asallir il ne poroient riens conquester, car li castiaux est biaux et grans et fors et bien pourveus de gens et d’artellerie. Si passèrent oultre, et vinrent tout contreval celle rivière de 30 Tuide, en raprochant Beruich et la mer, et chevauchièrent tant que il vinrent devant deus tours quarées, fortes assés, où dedens avoit deus chevaliers, le père [256] et le fil, qui s’appellent tout doi messire Jehan Strende. A ces tours avoit adont bon herbergage de une plate maisson qui fu tantos arse, et les tours asalies, et là ot fait des grans appertisses, et pluiseurs Escochois 5 blechiés dou trait et dou jet des pières. Finablement, les tours furent prises, et li chevalier dedens, par biel assaut, qui les deffendoient, et qui vaillaument se deffendirent tant comme il peurent durer.