Part 29

§ 451. Che propre samedi au soir estoit partis des Quatre Mestiers François Acremen, là où il s’estoit retrais, atout bien set mille hommes, quant il ot falli à prendre Ardembourc; et avoit en convenant à ceux 15 de Gand, à messire Jehan [le] Boursier, à Piètre dou Bos et as autres cappitaines, que jamais ne renteroit en Gant si aroit pris ou Bruges, ou Ardembourc, ou le Dam, ou l’Escluse, car li Gantois, qui estoient enfourmé dou voiage d’Escoce, où li amiraulx de France et grant 20 fuisson de bonne chevalerie en sa compaignie [devoit aller] pour guerriier Engletière, metoient grant paine que li rois de France et les gens d’armes de France, qui estoient demoret ou roiaulme, fussent si ensonniiet que plus n’en passassent la mer, car vois et renommée 25 couroient, et on en veoit aucuns apparans, que li connestables et li sires de Saint Pol et li sires de Couchi, à grant fuisson de gens d’armes et de Jenevois, devoient entrer en Engletère, pour reconforter leurs gens. François Acremen, qui estoit appers homs 30 en armes et soutils, metoit toutes ses ententes à grever ses ennemis, pour avoir la grace et l’amour de [233] ceux de Gand; et issi che samedi hors, sicomme je vous ai dit, d’un païs que on dist les Quatre Mestiers, et vint toute nuit costiier Bruges, et le quida prendre et embler, mais il ne pot, car elle estoit trop bien 5 gardée. Quant il veï que il avoit falli, il s’en alla vers le Dam, et vint là au point dou jour, et encontra ses espies que il avoit envoiiet le samedi, car en un bosquet près de là, entre le Dam et Ardembourc, il avoit jetté une embusque. Ses espies, quant il 10 l’encontrèrent, si li dissent: «Sire, il fait bon au Dam. Messires Rogiers de Ghistelle, la cappitaine, n’i est point; il n’i a que dames.» Il dissoi[en]t voir, car che samedi il estoit venus à Bruges atout vint lances; si n’en estoit encores rallés, dont il fu depuis grandement 15 blasmés. Mais, au partir, il se confioit en ceux de la ville qui estoient, che li sambloit, gens assés, [et] en son lieutenant.

§ 452. Quant François Acremen entendi ses espies qui venoient dou Dam, [et] que messires Rogiers de 20 Gistelle n’estoit point ou Dam, et que il i avoit foible garde, si en fu tous resjoïs. Et lors parti ses gens en deus, et prist la menre part pour faire mains de friente, et leur dist: «Alés tout le pas devers celle porte, et ne faites point de noise. Quant vous oés corner, si vous 25 traiés vers les bailles; rompés et decopés tout. Nous abaterons d’autre part la porte. Tant de gens que nous sommes, n’i enteriens jamais par eschielles. La ville est nostre, je n’en fai nulle doubte.» Enssi comme il ordonna, il fu fait. Il s’en vint avoec ceulx que il volt 30 prendre, et laissa la grignour part de ses gens derière; et s’en vinrent li premier atout esquielles, et entrèrent [234] ens es fossés, onques n’i ot contredit, et passèrent le bourbe, et apoièrent leurs eschielles as murs et i montèrent: onques nuls ne s’en perchut. Si furent en la ville, et vinrent sans dangier, en sonnant leurs cornès 5 à le porte, et en furent signeur, car encores dormoient li bon homme de la ville en leurs lis, et li gais de la nuit s’estoit retrais, car li jours estoit biaux et clers. Che fu le dis et setime jour de jullet, que François Acremen eschiella la ville dou Dam.

10 Quant il furent venu à la porte, tantos, de bonnes haches et quingnies que il avoient, il coppèrent le flaiiel; et cil de dehors rompirent et coppèrent ossi les bailles, et fissent voie toute apparillie. Li ville dou Dam se commencha à esmouvoir et à resvillier, mais 15 che fu trop tart, car li homme furent pris en leurs hostels et en leurs lis, et ceux que on trouvoit armés, on ochioit sans merchi. Enssi conquissent che diemence au matin li Gantois la bonne ville dou Dam, et grant avoir dedens, et par especial de vins de Malvesies 20 et de Grenaces. Li cellier en estoient tout plain: si eurent desquels qu’il vorent, ne il n’i avoit point de contredit; et me fu dit que, de l’avoir de ceulx de Bruges, il trouvèrent assez là dedens, que il i avoient mis et porté sus le fiance dou fort lieu, et par especial 25 li rice homme de Bruges, pour le doubtance des rebellions dou menu peuple.

§ 453. François Acremen, quant il se veï sires dou Dam, fu grandement resjoïs, et dist: «Or, ai je bien tenu à nostres gens de Gand ce que je leur ai promis, 30 que jamais en Gand je ne renteroie si aroie pris une bonne ville en Flandres. Ceste ville dou Dam est [235] bonne assés; elle nous venra bien à point, pour mestriier Bruges et l’Escluse et Ardembourc, et tout le païs jusques à Ippre.»

Il fist tantos un ban et un commandement, et sus la 5 teste, que as gentils dames et damoisselles, qui dedens le Dam estoient, nul n’atouchast ne fesist mal. Si en i avoit il des dames jusques à set, toutes femmes de chevaliers de Flandres, qui estoient venues veoir la dame de Duisielles, la femme à messire Rogier de 10 Gistelle, qui estoit si enchainte que sus ses jours.

Tout li homme dou Dam, qui ne vorent estre, et tantos, de la partie François Acremen, furent mort. La ville conquise, tantos on entendi au remparer.

Quant les nouvelles furent venues à Bruges de la 15 ville dou Dam comment elle estoit prise, si en furent grandement esbahi, et à bonne cause, car elle leur estoit trop prochaine. Tantos, sicom pour le rescoure, on cria: «A l’arme!» et s’armèrent tout cil de la ville et li chevalier qui dedens estoient, et s’en vinrent banières 20 desploiies jusques au Dam, et commenchièrent [à] escarmuchier as barières et à livrer assault; mais il trouvèrent gens assés pour le garder et deffendre, et perdirent plus à l’asallir que il ne gaaignièrent. Quant il veïrent que il ne feroient autre cose, si retournèrent, 25 car il perdoient là leur tamps, ne elle n’estoit pas à prendre si legierement sans lonc siège. Quant les nouvelles en vinrent en la ville de Gand, vous poés bien croire et savoir que il en furent grandement resjoï, et tinrent ceste emprise à hautaine et François Acremen 30 à vaillant homme et sage guerieur.

§ 454. Nous retournerons as espousailles le roi [236] Charle de France, et conterons comment on en persevera. Quant che vint [le lundi], la ducoise Marguerite de Hainnau, qui avoit en son hostel la jone dame qui devoit estre roïne de France, ordonna et aparilla 5 la marié[e] enssi comme à li appartenoit et que bien le savoit faire; et là vint la ducoise de Braibant bien aconpaignie de dames et de damoisselles, et puis vint ossi la ducoise de Bourgongne. Ces trois ducoises amenèrent en cars couvers, si rices que il ne fait pas 10 à demander, la jone dame Isabel de Baivière, la couronne ou chief qui valoit l’avoir d’un païs, que li rois le diemence li avoit envoïe. Et là estoient en grant arroi li dus Aubers, li dus Fedris, Guillaumes de Hainnau et baron et chevalier de leur costé; et descendirent 15 tout devant la belle eglise catedral d’Amiens. Tantos vint li rois et li dus de Bourgongne, et Jehans de Bourgongne, et le grande baronnie de France. Si fu la jone dame amenée en l’eglise de ces dames et de ces seigneurs très exellentement; et là furent 20 espousé solempnellement li rois et elle, et les espousa li evesques dou dit lieu.

Après la haute messe et les solempnités faites qui en mariage appartenoient à faire, on se retraïst ou palais de l’evesque, où li rois estoit logiés; et là fu li 25 disners des dames à par elles, et dou roi et des signeurs à par eux, et ne servoient que conte et baron. Enssi se persevera celle journée en grans sollas et en grans reviaux; et au soir les dames couchièrent le mariée, car à elles appartenoit li offices, 30 et puis se coucha li rois qui le desiroit à trouver en son lit. Si furent en deduit celle nuit, che poés vous bien croire.

[237] Ordonné estoit le lundi au soir que, le mardi après boire, signeur et dames se partiroient, et s’en retourneroient cascuns et cascune en son païs, et prenderoient congiet au roi et à la roïne. Evous que che 5 mardi, environ noef heures, nouvelles vont venir à Amiens que François Acremen avoit pris et eskiellet le ville dou Dam. Ces nouvelles s’espardirent partout. Li François, che fu raisons, en furent tourblé, mais par samblant il n’en fissent compte. Li rois de France, 10 après sa messe, le sceut: si pensa sus un petit. Ossi fissent li dus de Bourgongne et li connestables de France, et tantos il n’en fissent compte, car en celle propre heure autres nouvelles vinrent de Poito, qui fissent entroubliier celles de la prise dou Dam, car 15 uns hiraus de par le duc de Bourbon vint là, qui aporta lettres au roi, au duc de Bourgongne et au connestable, qui faisoient mencion et [cer]tefioient que Thaillebourc, pont et castiel, sus la Carente, estoient rendu; et s’en aloient li dus de Bourbon et ses routes 20 mettre le siège devant [Vretuel], et avoient en Poito, en Saintonge et en Limosin li François raquis sis forterèces englesces.

§ 455. Ches nouvelles resjoïrent le court dou roi et les signeurs, et mist on en noncalloir celles dou 25 Dam, fors tant que il fu là consilliet et dit que li rois n’entenderoit jamais à autre cose si aroit esté en Flandres et reconquis le Dam, car ce estoit uns trop perilleux voisins pour ceux de Bruges et de l’Escluse, et iroit si avant en ces Quatre Mestiers, dont cil 30 venins estoit issus, que il n’i demor[r]oit maison ne buiron, que tout ne fust ars et exilliet.

[238] Adont furent mis clerc en oevre, et mesagier envoiiet par toutes les mettes et chaingles dou roiaulme de France, et en mandant et commandant que le premier jour d’aoust cascuns fust venus en Picardie pour 5 aler devant le Dam.

Cil mandement s’espardirent parmi le roiaulme de France. Si se ordonnèrent et aparillièrent chevalier et escuier pour estre à amour devers le roi.

Che mardi que les nouvelles vinrent à Amiens au 10 roi, se departirent tout signeur et toutes dames après disner, et prissent congiet au roi et à la roïne.

Au congiet prendre, li rois requist à Guillaume de Hainnau que il vosist venir avoecques lui devant le Dam par amour et par linage. Guillaumes, qui estoit 15 jones bacelers, li acorda liement et legierement. Or se partirent signeur et dames, et retournèrent en lors lieux. Li dus Fedris s’en retourna en Hainnau avoec sen bel oncle et sa belle ante; et, quant il ot là sejourné dis jours, il prist congiet et s’en retourna 20 en Baivière devers le duc Estièvene, son frère, qui le rechut liement, che fu raisons, car il avoit, par la grace de Dieu, si bien esploitié que sa fille Isabel estoit li une des plus grandes dames dou monde.

§ 456. Li rois de France, qui avoit fait son mandement 25 par tout son roiaulme, dist que jamais ne retourneroit à Paris si aroit esté devant le Dam; et se departi de [Amiens], le vint et cinquime jour dou mois de jullet, son oncle et li connestables, le conte de Saint Pol et le signeur de Couchi et grant barongnie 30 en sa compaignie, et s’en vint à Arras; et ne fu là que une nuit. Quant il s’en parti, et vint à l’endemain [239] jesir à Lens; et toudis venoient gens d’armes de tous costés. Puis vint li rois à Seclin et à Lille, et passa oultre, et vint à Ippre, et à l’endemain, le premier jour d’aoust, il fu devant le Dam, et se loga si 5 priès de la ville que li très passoit par dessus sa [tente]. Trois jours après, vint Guillaumes de Hainnau, qui fu li bien venus dou roi et dou duc de Bourgongne. Là fu mis li sièges devant le Dam, grans et biaulx, et enclos François Acremen dedens, qui s’i porta vaillaument; 10 et tous les jours, se il n’i avoit trieues ou respis, i avoit assaus ou escarmuces de ceux dehors à ceux dedens. Et fu li sires de Clari, vermendissiens, qui estoit maistres des canons le signeur de Couchi, en alant vers la ville veoir les canons, trais d’un quarel 15 de canon de ceux de dedens, dou quel trait il moru, dont che fu damages.

Au siège dou Dam vinrent cil des bonnes villes de Flandres, de Bruges, d’Ippre et de tout le Franc de Bruges; et i avoit à ce siège plus de cent mille 20 hommes. Et estoit li rois logiés entre le Dam et Gand; et estoit cappitaines de toutes ces communautés de Flandres li sires de Sempi, et avoit à compaignon le signeur de Ghistielles, atout vint et cinc cens lances, [et] estoient logiet droit enmi eux, afin que il ne se 25 revelaissent.

§ 457. A un assaut qui fu fais devant le Dam, où tout li signeur furent, qui fu très grans et très durs et qui dura un jour tout entier, fu fais chevaliers nouviaux Guillaumes de Hainnau de la main et de la bouce 30 dou roi de France; et bouta hors ce jour ses banières, et fu très bons chevaliers en sa nouvelle chevalerie.

[240] A cel assaut ne conquissent riens li François, mais i perdirent plus que il n’i gaegnièrent, car François Acremen avoit avoecques lui là dedens des archiers d’Engletière, qui grevoient moult les assallans; et ossi 5 il i avoit grant fuisson d’artellerie, car la ville, en devant que elle fust prise, en estoit bien pourveue, et ossi il en avoient fait venir et aporter de Gand, quant il seurent que il aroient le siège.

Entrues que on seoit devant le Dam, furent li 10 homme de l’Escluse, voire li aucun et li plus notable de la ville qui pour le tamps l’avoient à gouvrener, encoupet de une grant trahison que il voloient faire au roi de France, car il devoient delivrer l’Escluse à ses ennemis, et devoient leur cappitaine et toutes ses 15 gens (un chevalier qui s’appelloit le signeur de Herbaumés) mourdrir en leurs lis; et devoient bouter le feu en la navie dou roi de France, qui là s’arestoit à l’ancre, qui estoit grande et grosse, et mout i avoit de belles pourveances, car, en devant la prise dou 20 Dam, li rois de France avoit intencion d’aler en Escoce apriès son amiral. Encores devoient ces malles gens de l’Escluse rompre les diques de la mer, pour noiier toute l’ost, et de che avoient il marcandé à ceux de Gand, sicom il fu sceu depuis. Et devoient 25 toutes ces traïsons faire sus une nuit, et l’euissent fait, mais uns preudons de la ville, sicom Dieulx le volt consentir, entendi, en un hosteil où il pourparloient leur traïson, toutes leurs parolles. Si vint tantos au signeur de Herbaumés, et li dist: «Il est 30 enssi: tels gens et tels ([si] les nomma tous par non et par surnon, car bien les congnissoit) doient faire telle traïsson.» Et quant li chevaliers l’entendi, si en [241] fu tous esbahis, et prist tantos ceux de sa carge, où bien avoit soissante lances, et s’en ala de maison en maison de ceux [qui la traïson avoient pourpensée], et les prist tous, et les fist mettre en diverses prisons 5 et bien garder, et puis monta tantos à cheval et vint devant le Dam en la tente dou roi. A celle heure i estoit li dus de Bourgongne. Là leur recorda li chevaliers tout l’afaire enssi comme il aloit, et comment la ville de l’Escluse avoit esté en grant aventure de 10 estre prise et trahie, et toute li ost sus une nuit estre en l’aighe jusques à le boudinne.

De ces nouvelles furent li signeur mout esmervilliet, et dist li dus de Bourgongne au chevalier: «Sire de Herbaumés, retournés à l’Escluse, et ne les 15 gardés point longhement; faites les tous morir, il ont bien deservi mort.» A ces parolles se departi li chevaliers, et s’en retourna à l’Escluse, et furent tantos decollé cil qui ceste traïson avoient pourparlé.

En celle propre sepmaine, jeta son avis li dus de 20 Bourgongne à faire traitier devers son cousin messire Guillaume de Namur, pour avoir l’Escluse en hiretage et ajouster avoecques la conté de Flandres, et li rendre terre ailleurs en France ou en Artois, par manière d’escange, qui li fust ossi pourfitables en 25 rentes et en revenues comme la terre de l’Escluse est. Et [de] tout ce avisa le dit duc messires Guis de la Tremoulle, car en l’esté atout grant gent d’armes il avoit sejourné à l’Escluse. Si en fist traitier li dus devers son cousin par ceulx de son conseil, car il estoit là en 30 l’ost à grant gent d’armes venus servir le roi.

§ 458. Quant messires Guillaumes de Namur fu [242] premierement aparlés de ceste marcandisse, [si] li vint à grant contraire et desplaissance, car li ville de l’Escluse, et les appendances parmi les avenues de la mer, est uns biaux et grans et pourfitables hiretages, 5 et si leur estoit venus à ceux de Namur par partage de frères, car li contes Gui de Flandres et li contes Jehans de Namur avoient esté doi frère; si en amoit mieux la terre messires Guillaumes de Namur. Nonobstant tout ce, puis que li dus de Bourgongne 10 l’avoit encargié, il convenoit que il se fesist, car ce estoit li intencion dou duc, mais que il fust sires [de l’Escluse], et de son conseil, que il feroit là faire l’un des fors et des biaux castiaux dou monde, enssi comme il i a à Calais, à Harflues ou à Chierebourc, 15 pour esmestriier le mer, les alans et les venans entrans ou havene de l’Escluse, et issans ossi et courans parmi la mer, et le feroit tousjours bien garder de gens d’armes et d’arbalestriers, de barges et de balenghiers; ne nuls n’iroit ne ne cour[r]oit par mer 20 que ce ne fust par leur congiet, se il n’estoient plus fort d’eux, et seroit fais si haux que pour veoir vint lieues en la mer. Tant fu messires Guillaumes de Namur menés et priiés dou duc et de son conseil, que il s’acorda à ce, et faire li convenoit, autrement il 25 eust eu le mautalent dou duc, que il rendi et ahireta le duc de Bourgongne de la terre de l’Escluse et de toute la signourie; et li rendi en che lieu toute la terre de Bethune, qui est uns biaux hiretages et grans, pour lui et pour ses hoirs. Enssi fu fais li escanges de 30 ces deus terres, et tantos li dus de Bourgongne mist ouvriers en oevre, et fu commenchiés à edefiier li castiaux de l’Escluse.

[243] § 459. Nous parlerons dou siège dou Dam et conterons comment il se persevera. Priesque tous les jours i avoit assaut ou de jour à autre, et entre les assaux i avoit ossi as portes et as barières escarmuces, 5 et des gens mors et blechiés; et ne pooit on aisse avenir as murs de la ville, pour les fossés qui estoient plain de bourbe et d’ordure, et, se il euist fait un tamps pleuvieux, cil de l’ost euissent eu trop à faire, et les convenist estre deslogiés, vosissent ou 10 nom. Mais, un mois ou environ que li sièges fu là devant le Dam, onques ne pleut, mais faissoit biel et chaut et seck, et avoient en l’ost assés largement de tous vivres, et pour le punaisie des bestes que on tuoit en l’ost et des chevaux qui i moroient, li airs en 15 estoit ensi que demi corrompus, dont mout de bons chevaliers et escuiers furent malade, et s’en aloient li aucun rafreskir à Bruges. Et vint li rois de France logier, tels fois fu, à Malle, pour eslongier ce mauvais air; mais toudis estoient ses tentes et si pavillon 20 tendu sus les camps. Li intencion de François Acremen estoit telle que il tenroit là le roi si longuement que secours d’Engletière leur venroit pour lever le siège; et il est tout certain que sus cel espoir se tenoient il dedens le Dam, et avoient envoiiet en 25 Engletière querre confort et secours, et i fuissent venu li oncle dou roi, il n’est nulle doubte, fors assés à leur avis de gens d’armes et d’archiers pour combatre le roi et les François, se li amiraux de France et sa carge de gens d’armes ne fust en Escoce. Mais 30 ce que li signeur d’Engletère sentoient les François fors ou roiaulme d’Escoce, et leur disoit on encores que li connestables de France atout grant [gent] [244] d’armes venroit par mer en Engletière, les detria à nom venir en Flandres, et n’en furent point conforté cil dou Dam, dont il leur convint faire un mauvais marchiet.