Part 24

§ 411. De ceste chevauchie se pooit bonnement escuser li rois d’Escoce, car de l’asamblée et dou departement il ne savoit riens, et puis que li païs estoit 15 d’acord, il ne convenoit point qui le seuist; et, se seut l’eust, ou cas qu’il n’i eust eu entre les Escos et les Englès autre convenance que il n’i avoit, [si] n’en euissent il nooient fait pour lui. Et quoi que chil baron et chevalier d’Escoche et li chevalier et escuier de 20 France, chevauchassent et eussent chevauchié en Engletière, se tenoient en Handebourc dalés le roi Robert messires Hainmars de Marsé et messires Pières Frainel, et laissoient les Escos convenir, car il n’en pooient [el] avoir. Mais par conseil, et afin que les 25 Englès ne peuissent mies dire que che fust leur coupe, et que eux, estant en Escoce et dalés le roi d’Escoche, et que il vosissent rompre les traitiés qui avoient estet [fait] et acordé à Lolinghem, dalés la ville de Wissan, des nobles et consaulx de France, d’Engletière 30 et de Castille, li rois d’Escoce et li ambasadour de France envoièrent un hiraut des leurs en Engletière [172] devers le roi et ses oncles et le conseil d’Engletière, cargiet et enfourmet quel cose il diroit et devoit dire. Quant li hiraus fu venus en Engletière devers le roi et ses oncles, il trouva tout le païs esmeu, et voloient 5 chevalier et escuier de rechief mettre leur armée sus et retourner sus Escoce. Mais li dus de Lancastre et li contes de Cambruge, qui tiroient trop grandement à aler dedens l’an en Portingal et en Castille, ou li uns d’eus, à tout grant poissance de gens d’armes et d’archiers, 10 car il se tenoient hiretiers de par leurs femmes et leurs enfans de toute Castille (et la guerre se tailloit bien à renouveller entre le roi de Portingal et le roi de Castille, car li rois dams Ferrans de Portingal estoit mors, si avoient li Portingallois couronné à roi dam 15 Jehans son frère, un bastart très vaillant homme, qui ne desiroit que la guerre as [Espagnos], mais que il euist l’aliance des Englès et le confort et tout, de tout ce estoient il seur et certefiiet), disimuloient ce qu’il pooient et faissoient disimuler leurs amis, à le fin que 20 nulle emblavemence de guerre ne se remesist en Escoce.

§ 412. Quant li hiraus d’Escoce fu venus devers le roi d’Engletière et ses oncles, bien enfourmés de ce que il devoit dire, il se mist en jenouls, et pria et requist que comme hiraus au roi d’Escoce il peuist 25 estre oïs à faire son mesage. Li rois et li signeur li acordèrent, che fu raisons. Là leur remonstra il sur quel estat il estoit là envoiés dou roi singulerement et des ambasadours dou roi de France, et les excusa en dissant que li rois d’Escoche avoit benignement recheu 30 les mesages dou roi de France et entendu à ses traitiés tant que pour tenir la trieue, et avoit fait entendre [173] et encliner, ce que il avoit peut, ses hommes; mais li marcissant d’Escoce à la terre le signeur de Persi et le conte de Notinghem tels que le conte [de] Douglas, le conte de le Mare, son oncle, messires Archebaus, messires 5 [Jame], messires Pières, messires Guillaumes et messires Thomas [de] Douglas et tout li frère de Lindesée et chil de Ramesai et messires Guillaume Asneton avoecques ne vorent onques demorer ens es parlemens pour acepter la trieue, et dissoient que on leur 10 avoit fait et porté grant damage en leurs terres, lesquels coses leur estoient desplaissans et à tous leurs amis, et s’en contrevengeroient, quant il poroient. «Et quant li signeur, mi chier signeur, que je vous ai nommés, fissent leur asamblée pour aler en Engletière, 15 sicom il ont fait, onques il n’en parlèrent au roi ne à ceux de sa cambre, car bien savoient que on ne leur eust pas consenti, nonobstant que il dient en Escoce que la première incidence de ceste guerre muet de vous; car bien savés, mi signeur, che dient li nostre, 20 que la trieue estoit prise et acordée delà la mer, et en deviens estre tantos, vous retourné de Callais en Engletière, segnefiiet; et oultre il dient que les ambasadours de France, qui par chi passèrent, furent detriiet à non venir devers nous en Escoce, sicom il 25 deussent, et trop longuement les tenistes en sejour et en solas, pour quoi li meschiés avenus est et encourus entre Escoce et Engletière des parties qui se sont regardé et avisé, et que soulx ombre de disimulacion la plus grant part de ces coses sont faites et acomplies. 30 Mais mon très redoubté signeur le roi d’Escoce et cil de sa cambre, et li ambasadour dou roi de France, qui à present sejournent dalés li, s’excusent et voellent [174] excuser que de la darraine armée que li baron et chevalier aucun d’Escoce ont fait en Engletière, il n’en savoient riens ne n’ont sceu, mais en ont ignoré et ignorent. Et pour adrechier à toutes coses et remettre 5 et refourmer en bon estat, je sui cargiés de vous dire que, se vous volés entendre as traitiés qui furent fais darrainement delà la mer par le haulte et noble discretion dou conseil le roi de France et le vostre, et confremer la trieue à durer le terme que à durer a, mon 10 très redoubté signeur le roi d’Escoce et ses nobles consaulx le confremeront et le jur[r]ont à tenir enterinement. Et le fera mon très redoubté signeur, pour la reverence dou roi de France et de son noble conseil, tenir ses hommes, et de ce il vous en plaisse à 15 moi douner et faire response.»

Li rois d’Engletière et si oncle entendirent bien le hiraut parler, et l’oïrent mout volentiers; et li respondi li dus de Lancastre que voirement en seroit il respondus. Adont le fissent il demorer à Londres, où 20 il les avoit trouvés, pour atendre et avoir response dou roi d’Engletière.

§ 413. Au chief de deus jours, il fu respondus dou conseil dou roi, et me semble que mesires Simons Burlé, cambrelens dou roi, en fist la response. Et 25 furent les coses couchies et mises en bon parti, car, au voir dire, tout consideré, li signeur d’Engletère qui au parlement de Lolinghem avoient esté, n’avoient pas trop honnerablement fait, quant il avoient consenti ne envoiiet leurs gens courir en Escoce et ardoir 30 le païs, quant il savoient que trieues i avoit ou devoit avoir; et l’escusance le plus belle que il poroient [175] prendre, elle estoit que il ne le devoient pas segnefiier as Escos, mais en devoient estre certefiiet par les François. Si fu dit au hiraut que, ou nom de Dieu, il fust li bien venus, et que ce estoit li intencion dou 5 roi d’Engletière, de ses oncles et de leurs consaulx, que che que il avoient juré, proumis et seellé à tenir, ne faissoit pas à enfraindre, mais le voloient confremer et parmaintenir, et qui le plus i avoit mis, le plus i euist perdu.

10 De toutes ces coses demanda li hiraux letres, afin que il en fust mieux creux. On li bailla, et des biaux dons et bons assés avoec, tant que il s’en contenta grandement, et remerchia le roi et les signeurs, et se parti de Londres, et exploita tant par ses journées 15 que il retourna en Escoce, [et vint à Haindebourc, où li rois d’Escoce] et li mesagier de France l’atendoient pour avoir response, et desiroient à savoir comment li Englès se voroient maintenir. Quant il fu sceu entre eux les responses dou roi et de ses oncles, 20 et par lettres seellées il les veïrent apparans, si s’en con[ten]tèrent grandement, et en furent tout resjoï. Enssi demora la trieue pour cel an entre Engletière et Escoce, et fu denonchie et publiie par les deus roiaulmes par voie et cause de plus grant seurté. Et retournèrent 25 li ambasadour de France parmi Engletière en leur païs arière, tout sauvement et sans peril, et recordèrent au roi de France et à ses oncles, à leur retour, comment il avoient exploitié, et les empechemens que il avoient eux, et toute la cose, sicom vous l’avés oï.

30 § 414. Quant messires Joffrois de Cargni et li chevalier et escuier de France qui en Escoce estoient, [176] veïrent que li roiaulmes d’Engletière et cils d’Escoce s’estoient atrieués ensamble, si prissent congiet as barons d’Escoce et par especial au conte [de] Douglas et au conte de Mouret, qui leur avoient fait très bonne compaignie; 5 et me samble que chil baron d’Escoce leur dissent, et aucun chevalier autre, ensi que on bourde et langage d’armes ensamble: «Signeur, vous avés veu la manière et condicion de nostre païs, mais vous n’avés pas veu toute la poissance. Et sachiés que Escoche est 10 la terre ou monde que li Englès crièment et doubtent le plus, car nous poons, sicom vous avés veu, entrer en Engletière à nostre aise et chevauchier moult avant sans nul dangier de mer; et, se nous estiens fort assés de gens, nous leur porteriens plus de damages que 15 nous ne fachons. Si voelliés, quant vous serés retourné en France, tout che dire et monstrer as compaignons, chevaliers et escuiers, qui se desirent à avanchier, et eux esmouvoir à venir de chà pour querir les armes. Nous vous certefions que, se nous aviens ja jusques à 20 mille lances, chevaliers et escuiers de France, avoec les bonnes gens que nous trouveriens par decha, nous feriens un si grant treu en Engletière que il i par[r]oit quarante ans à venir. Si vous en voelle souvenir, quant vous venrés delà.» Li compaignon avoient respondu 25 que ossi feroient il et que ce n’estoit pas cose que on deuist mettre en oubli.

Sur ce se departirent il, et entrèrent en mer, et prisent et leuèrent une nef qui les devoit ramener à l’Escluse; mais il orent vent contraire, quant il furent 30 en la mer, et les convint prendre havene et terre en Zellandes, à une ville que on dist à le Brielle. Quant il furent là venu et arivé, il quidièrent estre sauvement [177] venu, mais non furent, car li Normant avoient par mer nouvellement courut par celle bende là et porté, sicom on dissoit, à Zelandois grant damage. Si en furent en trop grant peril cil chevalier et escuier de 5 France, car, entrues que il se disnoient en la ville, leur nef fu toute esquise, et leurs coffres rompus, et leurs armeures prises; et eux encores furent en grant peril de estre tout ochis.

§ 415. A che jour avoit en la ville un escuier dou 10 conte de Blois, qui s’apelloit Jacos, gracieux homme et sage durement, qui les aida et conforta en toutes coses, enssi qu’il apparut, car il parla pour eux as mestres de la ville, et fist tant par sens et par langage que leurs coses en partie leur furent toutes restituées. 15 Et pour eux oster dou peril où il les sentoit et veoit, car bien congnissoit que ces gens estoient grandement esmeu sus eux et s’ordonnoient et estoient en volenté pour eux atendre sus le mer, et fort asés se fuissent trouvé pour eux combatre, car il l’avoient ja segnefiiet 20 as villes voisines, li escuiers dou conte de Blois leur fist celle courtoisie, et leur dist tout bellement et par amours une partie dou peril où il estoient, et comment li païs estoit esmeux sus eux, mais, pour l’onneur de son signeur et dou roiaulme de France, ils les en deliveroit, 25 et leur dist que par lui il se laissaissent ordonner et gouvrener. Il respondirent: «Volentiers.» Que fist Jacop? Il s’en vint à un maronnier et leua une nef, pour aler là où il li plaisoit et sa compagnie; et dist que il avoit intencion de aler à Dourdrescq. Li 30 maronniers s’aconvenencha à li; il entra, et tout entrèrent en la nef, et prisent de premiers le chemin [178] de Dourdresc. Quant Jacop veï que il fu eure de tourner le voille et de prendre un autre chemin, si dist as maronniers: «Entendés à moi; je ai leué à mes deniers ceste nef, pour faire sus ce voiage ma volenté 5 et pour aler où je voel. Tournés vostre single devers Sconnehove, car je voel aler celle part.» Li maronnier de che faire furent tout rebelle et disent que il devoient aler à Dourdrescq. «Escoutés, fist Jacop, faites ce que je voel, se vous ne vollés morir.» Sus 10 ces parolles n’osoient plus li maronnier estriver, car li force n’estoit pas leur: si tournèrent leur voille tout à une fois et leur gouvrenal, et singlèrent de bon vent devers la ville de Sconnehove, et là vinrent sans peril, car elle est au conte de Blois. Si se rafresquirent, et 15 puis s’en partirent, quant bon leur [sambla], et s’en retournèrent arière en leur pais par Braibant et par Hainnau. Che service leur fist Jacop [d’Ostringh], escuier à monsigneur le conte Gui de Blois.

§ 416. Quant messires Joffrois de Cargni et messires 20 Jehans de Blassi et li chevalier et escuier qui en Escoce celle saison avoient esté, furent retourné en France, si furent enquis et demandé des nouvelles et dou roiaulme d’Escoce. Il en recordèrent ce que il en savoient et que il en avoient veu et oï dire les barons 25 et les chevaliers d’Escoce. Messires Jehans de Viane, amiraulx de France, en parla à mesire Joffroi de Cargni, et il l’en dist tout che que vous avés oï. Adont s’aresta sus li amiraulx, et ossi fissent pluiseur baron de France, et dissoient enssi cil qui en quidoient 30 aucune cose savoir, que voirement par Escoce pooient li François avoir une belle entrée en Engletière, car [179] par li nature li Escochois ne pooient amer les Englès. Ossi rapassa messires [Ainmars de Marssé] qui poursieui ces parolles, car il en estoit cargiés dou roi d’Escoce et de son conseil, que il en parlast au roi et 5 à ses oncles. Si eurent li François une imaginacion sus que, les trieues falies, il envoieroient en Escoce si poissaument que pour honnir Engletière; et fu chils pourpos conclus à tenir entre le duc de Berri et le duc de Bourgongne, pour tant que il avoient le gouvrenement 10 dou roiaulme, et plaisi li afaires grandement bien au connestable de France; mais on tint toutes les coses en secret.

§ 417. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment François Acremen, entrues que on estoit ou 15 voiage de Flandres devant Berghes et devant Bourbourc, prist et embla la ville d’Audenarde, dont cil de Tournai et des villes voisines furent mout esbahi. La garnison d’Audenarde, avant que les trieues venissent, avoient couru tout le païs et fait mout de damages 20 en Tournesis; et par especial toute la terre le signeur d’Escornai estoit en leur obeïssance, et avoient au Noël requelliet ses rentes et ses cappons en ses villes, dont fort desplaisoit au dit seigneur et à ses amis, et dissoit bien, quelconques trieue ne respit que il i eust 25 entre le roi de France et le roi d’Engletière et les Flamens, il n’en tenroit nulle, mais leur porteroit tousjours contraire et damage, car il li avoient fait et porté, et encores faissoient et portoient, tant que che estoit uns povres homs. Et avint que li sires d’Escornai 30 jeta son avis à reprendre et embler Audenarde, et s’en vint à se entente parmi le aide de aucuns chevaliers [180] et escuiers de France, de Flandres et de Hainnau, qui li aidièrent à faire son fait. Et quant il escripsi devers euls et ils les manda, li pluiseur ne savoient quel cose il voloit faire. Et avint ceste cose ens ou 5 mois de mai le dis et setime jour; et seut li sires d’Escornai par ses certainnes espies que François Acremen estoit à Gand et point ne se tenoit à Audenarde, car il s’afioit sus la trieue que il avoient ensamble, li François et eux, dont il fist follie, quant 10 il ne fu plus songneux de garder Audenarde que il ne fu, sicom je vous dirai.

§ 418. Li sires d’Escornai fist une embusque belle et grosse de quatre cens compaignons, chevaliers et escuiers et droites gens d’armes, que tous avoit priiés, 15 et s’en vint bouter ou bos de Lare, vers la porte de Granmont, asés priès d’Audenarde. Et là estoient et furent messires Jehans dou Moulin, messires Jaques de [Lichtervelde], messires Ghillebert de Lieureughen, messires Jehans Caquelan, messires Rollant d’Espière, 20 messires Blanchart de Calonne et le signeur de Astripoulle, qui i fu fais chevaliers. Or vous recorderai la manière de la devise et comment chil d’Audenarde furent deceu. On prist deus chars cargiés de pourveances, atout quatre caretons vestis de grises cotes 25 et armés desous, et estoient hardit varlet et entreprendant. Chil careton et leurs cars s’en vinrent tout acariant vers Audenarde, et segnefiièrent as gardes que il amenoient pourveances de Hainnau, pour avitaillier la ville. Les gardes qui n’i pensoient que tout 30 bien, vont ouvrir leur porte, et li premiers cars passe avant, et s’areste desouls la porte couliche, et li autres [181] sus le pont. Adont s’ensongnièrent li careton autour de leur car, et ostent les deus martiaux où li trait sont, et les jettent ens es fossés. Lors dissent les gardes as caretons: «Pourquoi n’alés vous avant?» 5 Adont prissent les gardes les chevaulx et les tapèrent avant, et li cheval passèrent oultre et laissièrent les cars tous quois, car il estoient destelé. Lors perchurent les gardes que il estoient decheu et trahi, et commenchièrent à fraper après les caretons, et li 10 careton à eux deffendre, car il estoient bien armé desouls leurs cotes et gens de fait et d’emprise: si ochirent deus des gardes. Il furent tantos secouru, car li sires d’Escornais et sa route les poursieuoient fort, et vinrent jusques à la ville. Les gardes s’enfuirent 15 en la ville, criant: «Trahi! trahi!» Mais avant que la ville fust estormie ne requelloite, ces gens d’armes entrèrent dedens, en ociant tous ceulx que il encontroient qui à deffence se mettoient, et crioient en venant sur la place: «Ville gaegnie!» Enssi fu 20 Audenarde reprise; et i ot de Gantois, que mors, que noiiés, bien trois cens, et i fu trouvés grans avoirs qui estoit à François Acremen, et me fu dit qu’il i avoit bien quinse mille frans.

§ 419. Ches nouvelles furent seues en pluiseurs 25 lieux, comment la ville d’Audenarde, en bonnes trieues, avoit esté reprise des François. Si en furent cil de Gand, par especial, courouchié durement, che fu raisons, car il leur toukoit mout de priès, et en parlèrent ensamble, et dissent que il envoieroient 30 devers le duc de Bourgongne, en remonstrant comment, en bon respit et en seur estat, Audenarde [182] estoit prise, et que il leur fesist ravoir, ou autrement la trieue estoit enfrainte. Il i envoièrent, mais li dus s’escusa, et dist que il ne s’en mesloit, et que, se Dieus le peuist aidier, de l’emprise le signeur d’Escornai 5 il ne savoit riens, et dist que il en escriproit volentiers à lui, ensi qu’il fist. Il en escripsi, en mandant que il le vosist rendre arière, car ce n’estoit pas cose honnerable ne aceptable de prendre en trieues et en respit ville, castiel ne forterèce. Li sires 10 d’Escornai dist et respondi as lettres le duc de Bourgongne et as messages, que tous jours li garnisons d’Audenarde li avoient fait guerre en trieue et hors trieue, et tolut son hiretage, et que à eux il n’avoit donné ne acordé nulle trieue, et que il avoit pris 15 Audenarde en boine guerre, si le tenroit, jusques à ce jour que Flandres et Gand seroient tout en un, comme son bon hiretage, car point n’en avoit ailleurs qui ne fust tous perdus par la guerre. Les coses demorèrent en cel estat, ne on n’en pot autre cose 20 avoir. De la petite garde, François Acremen en fu durement blasmés, et par especial dou signeur de Harselles, et tant que François s’en couroucha au chevalier, et em prist parolles dures et haïneuses, et dist que en tous cas il estoit mieux aquités envers 25 cheux de Gant que il ne fust; et montepliièrent tant les parolles, qu’il s’en desmentirent. Asés tos apriès, li sires de Harselles fu ochis, et voellent li aucun dire que François Acremen et Piètre dou Bos le fissent ochire par envie.

30 En che tamps avoient requis li Gantois au roi d’Engletière à avoir un gouvreneur, vaillant homme, qui fust dou linage et dou sanc dou roi, sique li rois et [183] ses consaulx envoiièrent à Gand un de leurs chevaliers, vaillant homme et sage assés, pour avoir le gouvrenement de la ville, liquels estoit nommés messires Jehan [le] Boursier. Chils ot le gouvrenement de 5 Gant plus de an et demi.