Part 10

§ 313. Nous nos soufferons un petit à parler de Phelippe d’Artevelle, et parlerons dou jone roi Charle de France, qui sejournoit à Arras, liquels avoit très grant volenté, et bien le monstroit, d’entrer en 5 Flandres pour abatre l’orgoel des Flamens. Tous les jours li venoient gens d’armes de tous costés. Quant li rois ot sejourné en Arras vuit jours, il s’en parti et s’en vint à Lens en Artois, et là fut deus jours. Au tierch jour de novembre, il s’en parti et s’en vint à 10 Seclin et là s’aresta; et furent li signeur, li connestables de France et li mareschal de France, de Bourgongne et de Flandres, ensamble en conseil pour savoir comment on s’ordonneroit, car on dissoit communement en l’ost que ce estoit cose imposible d’entrer en 15 Flandres, ou cas que li passage de la rivière estoient si fort gardé. Encores de rechief tous les jours il [2] plouvoit tant que il faisoit si fresc que on ne pooit aler avant, et disoient li aucun sage dou roiaulme de France que che estoit grans outrages par tel tamps de avoir amenet le roi si avant en tel païs, et que on deuist 5 bien avoir atendu jusques à l’esté pour guerriier en Flandres. [Si] dist li sires de Cliçon, connestables de France, en conseil: «Je ne congnois che païs de Flandres, car onques n’i fui en me vie. Ceste rivière dou Lis est telle et si malle à passer que on n’i puet 10 trouver passage fors que par les certains pas?»--On li respondi: «Sire, oïl: ne il n’i a nul gué, et siet tout son courant sus marescages, où on ne poroit chevauchier.» Dont demanda li connestables: «Et dont vient elle d’amont?» On li respondi qu’elle venoit de 15 devers Aire et Saint Omer. «Puisque elle a commenchement, dist li connestables, nous le paserons bien. Ordonnons nos gens et leur faissons prendre le chemin de Saint Omer, et là passerons nous la rivière à nostre aise, et enterons en Flandres et [irons ces Flamens 20 combatre] au lonc dou païs où qu’il soient, ou devant Ippre ou ailleurs; il sont bien si orgilleux et si outrequidiet que il venront contre nous.» A ce pourpos dou connestable s’acordoient tout li mareschal. Et demorèrent en cel estat celle nuit jusques à l’endemain 25 que li sires de Labreth, li sires de Couchi, messires Ammenions de Poumiers, messires Jehans de Viane, amiraux de France, messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres, li Bèghes de Velaines, messires Raouls de Couchi, li contes de Conversant, li viscontes 30 d’Aci, messires Raoulx de Rainneval, li sires de Sempi, messires Guillaumes des Bordes, li sires de Sulli, messires [Oliviers] de Claiequin, messires Meurisses [3] [de Treseguidi], messires Guis li Baveux, messires Nicolles Penniel, li doi mareschal de France, messires Loeïs de Sansoire, et le signeur de Blainville, et li mareschal de Bourgongne et de Flandres, et messires 5 Enguerans d’Oedins, vinrent en la cambre dou connestable de France, pour avoir certain arest et avis comment on s’ordonneroit: se on passeroit parmi Lille pour aler à Commines et à Warneston, où li pas estoient gardé, ou se on iroit amont, vers le Gorge, 10 le Ventie et Saint Venant et Estelles, passer là la rivière dou Lis.

Là ot entre ces signeurs pluiseurs parolles retournées, et dissoient chil qui cognissoient le païx: «Certes, ou tamps de maintenant, il ne fait [nul aler] en che 15 païx de Claremban, ne en la tere de Bailloel, ne en la castelerie de Cassel, de Furgnes ne de Berghes.»--«Et quel chemin tenrons nous dont?» dist li connestables.

Là dist li sires de Couchi une mout haute parolle: 20 «De men avis je conseilleroie que nous alissons à Tournai là passer l’Escaut et cheminer devant Audenarde, che chemin là ferons nous bien aise, et là combatre nos ennemis; nous n’arons nul empechement. L’Escaut passet à Tournai, si venrons devant Audenarde 25 et cerons droit ou logeïs Phelippe d’Artevelle, et si serons tous les jours rafresqui de toutes pourveances qui nous [venront] dou costé de Hainnau et qui nous sieuront de Tournai par la rivière.» Ceste parolle dou signeur de Couchi fu bien entendue et 30 volentiers oïe, et des aucuns longhement soustenue. Mais li connestables et li mareschal s’enclinoient trop plus à aler toudis de[vant] lui et querir et faire brief [4] passage à son loial pooir que de aler à destre ne à senestre querre plus lontain chemin; et i metoient raisons raisonnables, car il dissoient: «Se nous querons autres chemins que le droit, nous ne monsterons pas 5 que nous soions droites gens d’armes, à tout le mains se nous n’en faissons nostre devoir de aler taster se aucunement à ce pas à Commines qui est gardés, se desous ou desus ne poons passer la rivière. Encores oultre, se nous eslongons nos ennemis, nous les resjoïrons 10 et rafresquirons de nouviaulx consaulx, et diront que nous les fuions. Et [si] i a encores un point qui fait grandement à doubter: nous ne savons sus quel estat cil qui sont alé en Engletère sont, car, se par aucune incidense confors leur venoit de ce costé, 15 il nous donroit grant empechement. Si vault trop mieux que nous nos delivrons de entrer au plus brief que nous poons en Flandres, que longhement determiner, et enprendons de fait et de bon corage le chemin de Commines; Dieux nous aidera. Nous avons par tant de 20 fois passé et rappassé grosses rivières que ceste rivière dou Lis ne nous devera pas tenir trop longhement. Comment que soit, quant nous serons sus les rives, arons nous avis, et cil qui seront en nostre compaignie en l’avant garde, qui ont veut puis vint ans ou 25 trente tamaint passage plus perilleus que cils chi ne soit, que nous passerons la rivière; et quant nous serons oultre, nostre ennemi et li païs de Flandres seront plus esbahi cent fois que dont que à nostre aise nous aillons querir à senestre ou à destre hors de nostre 30 droit chemin passage, et nous porons adont nommer et compter signeur de Flandres.» Tout s’acordèrent à che darrain pourpos, ne onques depuis il ne [5] fu brisiés, ne nuls autres remis sus, et pour che que chil vaillant signeur se trouvoient là tout ensamble, il disent: «C’est bon que nous avisons et regardons as ordonnances des batailles, et liquel iront en l’avant 5 garde avoec le connestable, et liquel ordonneront des chemins pour passer et chevauchier tout à l’ouni, et liquel menront les gens de piet, et liquel seront ordonné pour courir et descouvrir les ennemis, et liquel seront en la bataille dou roi, et comment et de 10 quoi il le serviront, et liquels portera l’oriflambe de France et liquel l’aideront à garder, et liquel seront sus ele et liquel seront en l’arière garde.» De toutes ces coses eurent il là avis et ordenance.

§ 314. Il est ordonné, aresté et determiné par les 15 vaillans hommes dessus nommés et par l’office des maistres des arbalestriers conjoins avoec le connestable et les mareschaulx et tout d’un acord, que messires Josses de Haluin et li sires de Rambures seront cargiet et ordonnet de mener et conduire les 20 gens de piet, liquel iront devant pour apparillier les chemins, copper les haies, bos, buissons, abatre frettes, raemplir vallées et faire ce que il appartient et qu’il est de necessité; et sont cil ouvrier dis et set cens et soissante. Après en l’avant garde sont li 25 mareschal de France, de Flandres, de Bourgongne, et ont en leur gouvrenance douse cens hommes d’armes et set cens arbalestrers, sans quatre mille hommes de piet que li contes de Flandre leur a delivret as pavais et as autres armeures. _Item_, est ordonné que 30 li contes de Flandres et sa bataille, où il puet avoir tant de gens d’armes, chevaliers et escuiers et gens [6] de piet, environ sèse mille, chemineront sus le elle de l’avant garde, pour reconforter, se il besongne. _Item_, est ordonné, entre l’avant garde et le bataille dou conte de Flandres, la bataille dou roi de France, 5 et là doient estre si troi oncle, Berri, Bourgongne et Bourbon, li contes de la Marce, messires Jaquemes de Bourbon, ses frères, li contes de Clermont et daufins d’Auvergne, li contes de Danmartin, li contes de Sansoire, messires Jehans de Boulongne et jusques à le 10 somme de sis mille hommes d’armes et deus mille arbalestriers, genevois et autres. _Item_, sont ordonné pour l’arière garde deus mille hommes d’armes et deus cens arbalestriers. Si en doient estre chief et gouvreneur messires Jehans d’Artois, contes d’Eu, 15 messires Guis, contes de Blois, messires Wallerans, contes de Saint Pol, messires Guillaumes, contes de Harcourt, li sires de Castillon et li sires de Fère. _Item_, doit porter l’oliflambe messires Pières de Vilers, et doit estre acompaigniés de quatre chevaliers, liquel 20 sont enssi nommet: messires Robers li Baveux, messires Guis de Saucourt, messires Meurisses de [Treseguidi] et dou Baudrain de la Huesse; et pour garder les deus banières, le Borgne de Ruet et le Borgne de [Mondoucet]. Et est assavoir que cil signeur qui 25 ordonnoient tels besongnes, entendoient et arestoient que jamais en France ne retourneroient si aroient combatu che Phelippe d’Artevelle et sa poissance; et pour ce se ordonnoient il par telle manière enssi que pour tantos combatre ou à l’endemain. _Item_, sont 30 ordonné li sires de Labreth, li sires de Couchi et messires Hughes de Chalon, pour mettre en aroi, en pas et en ordonnance les batailles. _Item_, sont ordonnet [7] mareschal, pour logier le roi et sa bataille, messires Guillaumes de Maumines et li sires de Campremi. _Item_, est ordonné que, au jour que on se combatera, que li rois sera à cheval et nuls autres fors lui, et 5 sont nommet vuit vaillant homme à estre d’encoste lui, tels que le signeur de Rainneval, le Bèghe de Velainnes, messires Ammenions de Poumiers, messires Engherans d’Oedin, li viscontes d’Aci, messires Guis li Baveux, messires Nicolas Penniel et messires 10 Guillaumes des Bordes, dont li sires de Rainneval et messires Engherans d’Oedins sont au frain devant lui; le Bèghe de Velainnes et li viscontes d’Aci, qui se nomme messires Jehans le Personne et est nommés chi dessus en ceste istoire en pluiseurs lieux viscontes 15 d’Aunai, chil doi chevalier sont dalés eux; et au derière sont ordonné messires Ammenions de Poumiers, messires Nicolles Penniel, messires Guis li Baveux et messires Guillaumes des Bordes. _Item_, sont ordonné pour chevauchier devant et avisser le convenant 20 des ennemis au jour de la bataille, messires Oliviers de Clichon, connestables de France, messires Jehans de Viane, amiraux de France, et messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres.

Quant toutes ces coses dessus dites furent devisées 25 et ordonnées bien et à point, et que on n’i sceut mais nulle riens aviser qui necessaire i fust, li consaulx se ouvri. On se parti, et s’en ala cascuns à son logis; et furent li signeur et li baron, qui point n’avoient esté present à ces coses deviser, segnefiiet quel cose il 30 devoient faire, ne en avant comment il se maintenroient. Et fu che jour ordonné que li rois à l’endemain se deslogeroit de Seclin et passeroit tout parmi [8] la ville de Lille sans arester, et venroit logier à Marquette l’abeïe, et li avant garde iroit oultre vers Commines et Warneston; et exploitièrent au mieux qu’il peurent.

5 § 315. Tout enssi comme il fu ordonné il fu fait, et se deslogièrent à l’endemain cil de l’avant garde, et passèrent oultre par ordenance vers Commines; et trouvoient les chemins tous fais, car li sires de [Rambures] et messires Josses de Haluin en avoient grandement 10 songniet: che fu le lundi. Quant li connestables de France et li mareschal et chil de l’avant garde furent venu au pont à Commines, là les convint arester, car il trouvèrent le pont si deffait que il n’estoit mies en poissance d’omme dou refaire ou cas que on 15 les deffenderoit et que on i meteroit empechement au voloir refaire; et li Flamenc estoient bien poissant par oultre la rivière dou deffendre et garder le pas et tenir contre tout homme qui escarmuchier et asallir les volroient par devant, car il estoient plus de 20 nuef mille, que au pas dou pont, que en la ville de Commines. Et là estoit Piètres dou Bos, leur cappitaine, qui monstroit bien volenté et deffence, et estoit au piet dou pont sus le cauchie et tenoit une hache en se main, et là estoient li Flamenc tout rengiet de une 25 part et d’autre. Li connestables de France et li signeur qui là estoient, regardèrent la manière de che pas et imaginèrent bien que ce estoit cose imposible de passer par là, se li pons n’estoit refais. Adont fissent il chevauchier de leurs vallès pour aviser la rivière 30 desoulx et desus, et se on n’i trouveroit nuls gués. Quant cil varllet orent chevauchiet au lonc de la [9] rivière desoulx et desus priès de une lieue, il retournèrent à leurs signeurs qui les atendoient au pas, et leur dissent que il n’avoient trouvé nul lieu où cheval peuissent prendre tière. Dont fu li connestables mout 5 courouchiés, et dist: «Nous avons estet mal consilliet de prendre che chemin: mieux nous vausist estre alé par Saint Omer que chi sejourner en che dangier, ou avoir passet l’Escaut à Tournai, enssi que li sires de Couchi dissoit, et alé tout droit devant Audenarde 10 combatre nos ennemis, puisque combatre les devons et volons. Il sont bien si orgilleux que il nous eussent atendu à leur siège.» Adont dist messires Loeïs de Sansoire: «Connestables, je conseille que nous nos logons chi pour che jour et fachons logier nos gens 15 au mieux qu’il pueent, à fait que il viennent. Et envoions à Lille par la rivière querre des nefs et des cloies: si ferons demain un pont sus ces biaux prés, et passerons oultre, puisque nous ne poons autrement faire.» Dont dist messires Josses de Haluin: «Sire, 20 nous avons bien estet aviset, passet a deus jours, li sires de [Rambures] et jou, de tout cela faire; mais il i a un grant empechement. Entre chi et Lille siet li ville de Menin sus celle rivière, par où il convient passer la navie, se elle voelt venir jusques à chi, 25 et li Flamenc qui là sont, ont deffait leur pont et tellement croisiet de grans mairiens et d’estaques parmi les gistes dou pont, que imposible seroit de passer ne nef ne nacelle.»--«Je ne sai dont, dist li connestables, que nous puissons faire. Bon seroit de prendre le 30 chemin de Aire et de Saint Omer, et de là passer le Lis, puisque nous ne poons avoir chi le passage aparilliet.»

[10] Entrues que li connestables et li mareschal de France et de Bourgongne estoient au pas de Commines en celle abusion, ne il ne savoient lequel faire pour le milleur, soustilloient autre chevalier et escuier par 5 biau fait d’armes et haute emprise à eux aventurer vaillaument et à passer celle rivière dou Lis, comment qu’il fust, et aler sus leur fort combatre les Flamens, pour conquerir la ville et le passage, sicom je vous recorderai, et presentement.

10 § 316. En venant l’avant garde de Lille à Commignes, li sires de Saint Pi, qui congnissoit le païs, et aucun autre chevalier de Hainnau, de Flandres et d’Artois et ossi de France, sans le connestable et les mareschaux, avoient eu parlement ensamble et avoient 15 dit: «Se nous aviens deus ou trois bacquès, se les fesissiens lanchier en celle rivière dou Lis au desous de Commines à le couverte, et eussons de une part de l’aighe et de l’autre estacques et mis cordes as estacques, selonc ce que la rivière n’est pas trop large, nous 20 seriens tantos une grant quantité de gens mis oultre, et puis par derière nous venriens asaillir nos ennemis; nous conquerièmes sus eux le pas, et [si] ne fesissons passer fors que droites gens d’armes.» De quoi chilx consaulx avoit esté tenus, et avoit tant fait li sires de 25 Sampi que sus un car il faisoit acariier de la ville de Lille [un] bacquet, les cordes et toute l’ordonnance avoecques li.

D’autre part, messires Herbaus de Belle Perce et messires Jehans de Roie, qui estoient compaignon en 30 che voiage ensamble, en faissoient ossi un venir et acariier. Messires Henris de Mauni et messires Jehans [11] de Malatrait et messires Jehans Cauderons, bretons, qui avoient estet à ces devises, en querquoient ossi un, et tant fissent que il [l’]eurent: il le fissent cargier sus un car et sieuir le route des autres. Li sires 5 de Saimpi fu tous li premiers qui vint, atout son bacquet et l’ordenance des cordes et des estaques, sur la rivière: si desquerquèrent et estequèrent au lés devers eux un grant et gros planchon, et puis i aloiièrent la corde. Si passèrent troi varllet oultre, 10 et misent le bacquet et la corde outre, et estequèrent encores de rechief un grant gros planchon oultre, et i atacquèrent l’autre coron de la corde, et puis ramenèrent li vallet le bacquet à leurs maistres.

Or estoit avenu que li connestables de France et li 15 doi mareschal qui se tenoient au dehors dou pont à Commines, furent enfourmé de ceste besongne, enssi que il busioient comment il trouveroient passage. Si avoit dit li connestables à messire Loïs de Sansoire: «Mareschaux, alés veoir que c’est et quel cose il font, 20 et se paine puet estre emploïe à passer, par celle manière que vous avés oï deviser, la rivière; et, se vous veés que che soit cose qui se taille à faire, si en mettés aucuns oultre.»

Dont entrues que cil chevalier qui là estoient, s’ordonnoient 25 pour passer et que leurs bacquès estoit tous aprestés, vint là li mareschaux de France et grant route de chevaliers et escuiers en sa compaignie. On li fist voie, che fu raisons. Il s’aresta sus le rivage et regarda volentiers le convenant et le chavance 30 de che bacquet. Adont dist li sires de Saimpi: «Sire, il vous plaist que nous passons?»--«Il me plaist bien, dist li mareschaux, mais vous vos mettés [12] en grant aventure, car, se li anemit qui sont à Commignes savoient [vo] convenant, il vous porteroient trop grant damage.»--«Sire, dist li sires de Sempi, qui ne s’aventure il n’a riens. Ou nom Dieu et de 5 saint Jorge, nous passerons et nous ferons, anchois que il soit demain jours, sur nos ennemis bon exploit.»

Adont mist li sires de Sempi son pennon ou bacquet, et entra ens tous premiers; et i entrèrent ce 10 que li bacquès pooit porter, c’estoient eux nuef, et tantos furent lanchiet par la corde que il rivoient à rive. Si isirent tout hors et missent leurs armeures hors et entrèrent à le couverte, afin que il ne fuissent apercheu, en un petit bosquetel d’un aunoi, et là se 15 quatirent; et chil qui estoient au rivage par une corde que il tenoient, retraïssent le bacquet à eux. Secondement li contes de Conversant, sires d’Enghien, entra ens, et sa banière, et avoecq lui li sires de Vertain, messires Ustasses et son pennon, et Ferabras de 20 Vertain, ses frères; eux nuef passèrent, et non plus; et puis à le tierche fois en passèrent encores. Evous les deus autres bacquès venus que on acarioit, de messire Herbaut de Belle Perche et de messire Jehan de Roie et ossi des Bretons, furent tantos par la manière 25 dessus dite lanchiet en la rivière et ordonné enssi que li autre. Si passèrent cil chevalier et escuier; ne nuls ne passoit fors que droites gens d’armes, et passoient de si grant vollenté que mervelles estoit dou veoir, et i ot, tels fois fu, au passer si très grant presse de 30 voloir passer l’un devant l’autre que, se li mareschaux de France n’i euist esté, qui i metoit ordonnance et atemprance de passer à trait, il en i eust eu des [13] [peris], car il eussent plus que de leur fais cargiés les bacquès.

§ 317. Nouvelles venoient tout à fait au connestable et aux signeurs qui à Commines estoient sus le 5 pas à l’entrée dou pont, comment leurs gens passoient. Adont dist li connestables au signeur de Reus: «Allés veoir, je vous pri, à che passage que che voelt estre et se nos gens passent si ouniement que on nous dist.» Li sires de Reus ne fu onques si 10 liés, quant il eut celle commission, et feri chevaux des esperons et s’en vint celle part, et toute sa route, où bien avoit soissante hommes d’armes. Quant il fu venus au passage où li compaignon estoient, et ja en i avoit passet plus de cent et cinquante, si mist tantos 15 piet à tere et dist que il passeroit: li mareschaux de France ne li euist jamais veé.