Part 18

§ 46. Li sires de Couci et li sires de la Rivière avoient à grant poissance assis la cité d’Evreux, et tous jours leur venoient gens de tous costés que li 10 rois de France leur envoioit. Ewrueux est une cité qui est belle et forte et près de le mer ou clos de Costentin, qui pour ce temps se tenoit au roi de Navare, car elle est de la conté d’Ewreuses. Chil d’Evreuses, qui se veoient enclos et assegiés de leur 15 voisins, qui leur prommettoient que, se de force il se faisoient prendre, il seroient sans remède tous perdus, hommes et femmes et enfans mors, et la ville repueplée d’autres gens, se doubtoient grandement, car confort ne leur apparoit de nul costé. 20 Et vëoient, se vëoir le voloient, leur jone heritier Charle de Navare, auquel li heritages de la conté d’Evrueux devoit appartenir de par madame sa mère et la succession de lui; et ooient par ces deux seigneurs, le seigneur de Coucy et le seigneur 25 de la Rivière, qui bien estoient enlangaigiet et qui biel leur savoient remoustrer, toutes les incidences où il pooient encourir. Et ossi li evesques dou lieu s’enclinoit de la partie dou roi de France. S’avisèrent, tout consideret, que mieux leur valloit à rendre 30 leur cité en amour, puisque requis de leur seigneur en estoient, que demorer en peril. Si prisent [65] chiaux d’Evreuses une trieuwe à durer trois jours; et en celle trieuwe chil d’Evreuses pooient paisiblement venir en l’ost et chil de l’ost en Evreuses. En ces troix jours furent li traictiet si bien ordonné et 5 acordé que li sires de Couci et li sires de la Rivière entrèrent en la cité et en prisent le possession de par le roi de France, comme commissaire autentique là envoiiet et procureur général pour l’enfant de Navare, qui present estoit à tous ces traictiés. Et renouvellèrent 10 chil doi seigneur toutes manières d’officiers; et, quant il s’en partirent, il le pourveïrent, pour le doubte des rebellions, de boines gens d’armes, et puis s’en partirent et vinrent mettre le siège devant Carenton, une belle ville et fort chastel, seant sur mer 15 et sus les marces de Kem.

§ 47. Chil de Carenton n’avoient point de cappitaine de nom, ne heu despuis la mort messire Eustasse d’Aubrecicourt, qui là morut et qui leur capitaine avoit esté bien quatre ans, et ne se veoient 20 conseilliet ne confortet de nullui, fors que d’iaux meïsmes, et sentoient sus mer l’amiral de France messire Jehan de Viane, et l’amiral d’Espaigne avoec lui, gisant à l’ancre à grant gent devant Chierebourcq. Et ne sçavoient nul des traictiés dou roi de 25 Navare ne quel cose il avoit fait ne esploitié en Engleterre, et estoient tous les jours assaillis par deux manières, les unes par armes, et les aultres par parolles, car li sires de Coucy et li sires de la Rivière songnoient grandement que il heussent [chiaux] de Carenton. 30 Et tant en songnièrent que par traictié il [les] heurent; et se misent et rendirent en l’obeïssance dou [66] roi de France, reservé pour le temps advenir le droit que leurs jones heritiers messires Charles de Navare y pooit avoir.

A tous traictiés chil seigneur de France s’enclinoient 5 pour eux delivrer d’estre en saisine et possession des villes et castiaux que il desiroient à avoir. Si prisent Carenton, ville et castiel, et le rafresquirent de nouvelles gens. Et puis s’en partirent et vinrent devant le castel de Mouliniaux, et n’y furent 10 que trois jours, quant par traictiés il l’eurent; et puis vinrent devant Conches. Si se logièrent sus celle belle rivière d’Orne qui queurt à Kem, et s’i rafresquirent tant que il sceurent la volenté de ceux de Conces, liquel par traictiés se rendirent, car che 15 que li sires de Coucy et li sires de la Rivière avoient l’enfant de Navare avoec iaux, enbellissoit grandement leur fait. Et ossi en ces forteresses navaroises avoit peu de gens dou roiaume de Navare, et che que il en y avoit, si n’estoient ce mies seigneurs de 20 villes ne de castiaux ne de traictiés; mais quant on se rendoit au roy de France ou ses commis, il estoient ou traictiet par condicion telle que il se departoient, se il voloient, et se traioient quelque part qu’il voloient et qu’il leur plaisoit. Et tout chil qui s’en partoient, 25 ne se trayoient aultre part que à Evreux, dont Ferrando, uns Navarois, estoit cappitaine.

§ 48. Après le conquès dou castel de Conches qui se rendi par traictié, si comme vous avés oï, on s’en vint devant Pasci, et là heut assault et des bleciés, 30 uns et aultres. Au second jour il se rendirent, et demora li castiaux au roi de France. Et puis chevaucièrent [67] oultre et raquisent finablement tout ce que li rois de Navare en devant avoit tenu en Normendie, exepté Evreux et Chierebourcq. Et quant il heurent tout raquis, castiaux et petits fors, et que tous li païs 5 fu en leur obeïssance, il s’en vinrent mettre le siège devant Ewrueux, là où il a cité, bourcq et chastel, et tout separet l’un de l’autre. Et sont et ont tousjours esté par usage li plus fort Navarois de Normendie, ne n’i amèrent chil d’Ewrues onques parfaitement 10 seigneur autre que le roi de Navare. Si fu Ewrues assiegie mout poissanment, et se tint là li sièges longhement, car Ferandos en estoit cappitaines, qui pluisieurs apertises d’armes y fist de soy meïsmes et fist faire.

15 En ce [temps] estoit li rois de Navare retournés en son païs et cuidoit autrement avoir esté aidiés des Englès qu’il ne fu, quoyque li Englès n’y heussent point de pourfit, ensi qu’il apparut, car li dus de Lenclastre et li conte [de Cantebruge], endevant tous 20 ces traictiés, avoient heu vent contraire pour arriver en Normendie; et ossi ung grant mandement que il avoient fait de quatre mil hommes d’armes et de uit mil archiers, il n’estoient pas sitost venu à [Hantonne], où tout montèrent en leurs nefs chargies 25 de pourveances. Pour coi il fu ainçois la Saint Jehan que tout ensamble, ensi que gens d’armes doivent partir, il se partirent des pors d’Engleterre. Et encores, quant il se departirent des havenes d’Engleterre, il trouvèrent à Plewemoude le conte de Salebrin et 30 messire Jehan d’Arondiel qui s’en devoient aller en Bretaigne pour ravitaillier et rafresquir chiaux de Brest et chiaux de Hainbon, qui n’avoient peu avoir [68] vent. Et se misent chil doi seigneur en l’armée dou duc de Lenclastre et de son frère, le conte [de Cantebruge]; mais il prisent terre en l’ille de Wisque, et là sejournèrent un grant temps pour aprendre des nouvelles 5 et où il se trairoient, ou en Bretaigne ou en Normendie. Là oïrent nouvelles que li armée de France estoit sus mer: si fu renvoiiés messires Jehans d’Arondiel, à tout deus cens hommes d’armes et quatre cens archiers, à Hantonne, pour 10 esquieuwer les perils qui leur pooient venir sus mer.

§ 49. Pour le cause de ce que li rois de France estoit veritablement enfourmés de par les Normans que li Englès estoient trop poissant sur mer et ne savoient où il voloient traire, avoit il par tout son 15 roiaume fait un especial mandement que cascuns fust apparilliés, chevaliers et escuiers, montés à cheval et armés de toutes armes, ensi comme à lui appartenoit, pour venir et aller là où il les manderoit. Ossi li dus d’Ango, toute celle saison, avoit retenu gens 20 d’armes de tous costés sus l’intencion que de mettre le siège devant Bourdiaux et Blaves, et avoit sen frère, le duc de Berry, et le connestable de France en se compaignie et toute la fleur de chevalerie de Gascoingne, d’Auvergne, de Poito et de Limosin. Et pour 25 ceste emprise traire à bon chief et pour avoir plus grant quantité de gens d’armes, par le consentement dou roi de France, sen frère, il avoit en la Langhe d’Oc queillie une aide si grande et si grosse que elle avoit bien monté douse cens mil frans. Et ne [pot] en 30 celle saison li dus d’Ango faire sa emprise, car li rois de France remanda le duc de Berri, son frère, et le [69] connestable de France et tous les hauls barons dont il pensoit à yestre aidiés et servis, car bien estoit segneffiés que les Englès estoient sus mer, mais il ne [sçavoit] où il voloient traire; et quoique ceste emprise 5 de la Langhe d’Och se rompesist, les povres gens qui avoient esté traveilliet de paier le grande somme, je vous sçai bien à dire que il ne reurent mies leurs deniers.

§ 50. En ce temps tenoit siège, à bien vint mil 10 Espaignols et Castellans, li rois Henris de Castille devant le cité de Bayone, et le assiega très en yvier, et y fut toute le saison. Et y ot faites tant maintes grandes apiertises d’armes par mer et par terre, car dans Radigos de Roulz et dans Ferrans de Sebille et 15 Ambroise Boukenègre, Pière Walesque et Ambroise de Caletrave estoient à l’ancre devant Bayone à bien deus cens vaissiaux et donnoient trop à faire à chiaux de Bayone, de laquelle ville, pour le temps, estoit gardiens et cappitaine uns mout vaillans chevaliers 20 d’Engleterre, qui s’appelloit messire Mahieu de Gournay. Li sens et li proèche de lui reconforta grandement la ville. Et voellent li aucun dire, et le sçai par chiaux qui dedens furent enclos, que li Espaignol fussent venu à leur entente de Bayone, mais 25 uns si grans mortoires se bouta en l’ost que des cinc en moroient les troix; et avoit là li rois Henris avoec lui un nigromacien de Toulette, qui disoit que li airs estoit tous envenimés et corrompus, et que à ce on ne pooit mettre remède que tous ne fussent en peril 30 de mort. Pour celle doubte, li rois se desloga, et se deffist li sièges. Mais li Espaignol et li Breton [70] avoient sus le païs conquis grant fuison de castiaux et de petis fors; si se boutèrent ens. Et li rois s’en vint rafreschir à la [Couroingne] et envoia mettre le siège son connestable devant Panpelune 5 en Navare, à tout bien dis mil Espaignols, en laquelle cité li viscontes de Castielbon et li sires de Lescut et li Bascles estoient à tout deus cens lances, qui grandement de la cité songnoient. Et li rois de Navare, qui tout nouvellement estoit revenus 10 d’Engleterre, se tenoit à Thudèle et atendoit grant confort de jour en jour, qui lui devoit venir d’Engleterre. Et voirement en estoit il ordené, car de par le roi et son conseil li sires de Nuefville et messires Thumas Trivès estoient à Plewemoude ou sus le païs là 15 environ, à tout mil hommes d’armes et deus mil archiers, et faisoient leurs pourveances grandes et grosses pour venir arriver ou havene de Bourdiaux; mais il n’avoient mie passage à leur volenté, car li grande armée le duc de Lenclastre avoient presque 20 tous les grans vassiaux dou roiaume d’Engleterre: pour quoi il furent en sejour à Plewemoude ou là environ plus de quatre mois.

En ce temps, s’en vint li dus de Bretaigne en Flandres dalés le conte de Flandres, sen cousin, qui le 25 rechut à grant joie, dont li rois de France heut depuis grant indignacion de ce que il le tint dalés lui plus d’[un] an et demi, si comme vous orrés recorder avant en l’istore.

§ 51. Li dus de Lenclastre et li contes [de Cantebruge] 30 et leur armée qui estoit grande et grosse, car là estoient tout li noble d’Engleterre, séjournèrent [71] en l’isle de Wisque, à l’encontre de Normendie et d’un païs que on appielle Cauls, et desiroient trop à sçavoir l’estat de Franche, car nulle chertainneté n’en avoient. Sitost que il peurent perchevoir que il 5 heurent point de vent, il entrèrent à leurs vassiaux, cascuns sires à sa charge. Et estoit amiraux de la mer le conte de Salebrin, et connestables de l’ost li contes d’Aquesufort; là estoient li contes d’Arondiel, qui s’apielloit Richart, [li contes] de Douvesiere, li contes 10 de Northombrelant, li contes de Notinghem, messires Thumas de Hollandes, contes de Quent, messires Jehans de Hollandes, ses frères, li contes de Stafort, li contes de Suffort, messires Guillaumes de Montagut, messires Hue de Cavrelée, messires Robert Canolles, 15 messires li canonnes de Robersart et pluisieurs vaillans chevaliers et escuiers. Si singlèrent de celle marée tout coiement au lés devers Normendie; et ne sçavoient pas encores arresteement entr’iaux quelle part il se trairoient ne où il prenderoient terre, car il 20 desiroient mout à trouver l’armée dou roi de France sus mer; et leur avoit on dit, yaux estans à l’ancre en l’isle de Wicq, par une nef balenghière qui s’estoit emblée en Normendie, que li sièges des François estoit devant Ewrues, et li armée de mer de par le 25 roi de France gisoit à l’ancre devant Chierebourcq. Dont, sus celle entente, il s’en vinrent tout flotant les bendes de Normendie et querant les aventures. Et passèrent devant Chierebourcq, mais riens n’y trouvèrent, car messires Jehans de Viane et son 30 armée estoient retrait ou havene de Harflues. Pour che ne se veurrent mies là arrester la navie d’Engleterre, car il avoient vent à volenté pour aller vers [72] Bretaigne: si passèrent oultre, et s’en vinrent ferir ens ou havene de Saint Malo de l’Ille, et là ancrèrent et prisent terre, et yssirent de leurs vaissiaux petit à petit et se logièrent. En ce temps, 5 estoit gardiens et capitaines de la ville de Saint Malo uns escuiers bretons, bon homme d’armes durement, qui s’apeloit Morfouache. Quant il veï les Englès venus et qu’il se apparilloient pour là mettre le siège, si ne fu mies trop esbahis; mais se pourveï et 10 ordonna sagement et vaillanment à l’encontre d’iaux.

Les nouvelles furent tantost sceues sus le païs que li dus de Lenclastre et li armée d’Engleterre avoient pris terre et arrest à Saint Malo, car li viscontes de le Berlière, messires Henris de Malatrait et li sires de 15 Combourch s’en vinrent bouter dedens Saint Malo à deus cens hommes d’armes, desquels Morfouache fu grandement resjoïs et reconfortés, car autrement il heust eu fort temps.

§ 52. Messire Jehan d’Arondiel qui se tenoit à 20 Hantonne à tout deus cens hommes d’armes et quatre cens archiers, entendi par gens qui furent pris sur mer en une nef normande, que l’armée dou duc de Lenclastre avoit nettiet tous les havenes de Normendie des Franchois, et que nuls n’en y avoit sur mer. 25 Si ordonna tantost ses vaisseaux et ses besoingnes et quatre nefs chargies de pourveances, et puis entra en sa navie. Il heut vent à volenté; si s’en vint ferir ou havene de Chierebourcq, où il fut des compaignons receus à grant joie. Et demora li castiaux de Chierebourcq 30 en la garde et ou peril des Englès, et s’en [partirent] li Navarois. Mais pour ce ne s’en parti [73] mies Pierres Bascles, qui capitaines en avoit esté, ainchois demora dalés les Englès, et le tinrent à compaignon. Et vous di que Chierebourcq n’est point à conquerre, se n’est par famine, car c’est uns 5 des plus fors chastiaux dou monde et bien confortés de le mer de toutes pars. Si fisent chil qui dedens se tinrent pluisieurs bielles yssues et emprises sour chiaux de [Valoingne], quant messire Jehan d’Arondiel s’en fu partis, car il n’y sejourna que quinse 10 jours depuis que il heut ravitaillié [Chierebourcq], et s’en vint arriver à Hamptonne, dont il estoit cappitaine. Or parlons dou siège de Saint Malo.

§ 53. Quant li Englès entrèrent premierement ou havene de Saint Malo, il trouvèrent grant fuison 15 de vassiaux de le Rochelle, tous chargiés de bons vins. Li marchant heurent tantost tout vendu: li vin furent pris et deschargiet et les nefs arses. Or se fist li sièges devant Saint Malo grans et biaux, car il estoient bien gens pour le faire. Si commenchièrent 20 à courir li Englès sur le païs et à faire mout de desrois; et chil qui estoient le plus souvent sour les camps, ce estoient messires Robers Canolles et messires Hues Broés, ses nepveus, qui congnissoient le païs. Chil doi couroient presque tous les jours, et li 25 canonnes de Robersart en leur compaignie; une fois perdoient, et le plus gaignoient. Si gastèrent et ardirent tout le païs environ Saint Malo. Li hos dou duc de Lanclastre et dou conte [de Cantebruge], son frère, estoit mout plentiveuse de tous vivres, car il 30 leur en venoit fuison d’Engleterre et des isles prochaines qui appendoient à yaux. Si y heut fait devant [74] Saint Malo par pluisieurs fois pluisieurs grans assauls durs et merveilleux et bien deffendus, car il y avoit dedens très bonnes gens d’armes qui n’estoient mies legiers à conquerir, mais bien gardant et deffendant 5 contre les assaillans. Et fisent li seigneur de l’ost ouvrer et carpenter manssions d’assault, et avoient en l’ost bien quatre cens canons mis et assis tout autour de le ville, qui constraindoient durement chiaux de le ville. Entre les assauls en y heut un dur 10 et pesant et merveilleux, car il dura un jour tout enthier; et là [furent] ochis et blechiés pluisieurs Englès, car chil de dedens se deffendoient si vaillanment que nulles gens mieux d’iaux. Et là heut mort à l’assault un chevalier d’Engleterre qui s’appielloit messires 15 Pière l’Estrangne, pour lequel li dus de Lenclastre et ses frères furent moult courouchiet. Nous parlerons un petit dou siège de Mortaigne sus mer en Poito, et de Yeuwain de Galles.

20 § 54. Ieuwain de Gales avoit durement abstraint chiaux de Mortaigne en Poito, dont li soudis de l’Estrade estoit cappitaine, et les avoit assiegés en quatre lieux et par quatre bastides. La première des bastides [seoit] sour le bout d’une roche devant le castel, sur le debout de la rivière de 25 Garone, par où devant il convient toutes nefs passer allant de Garone en la mer et de la mer rentrant en Garone; et là en ceste bastide estoit Yeuwains de Gales. La seconde bastide estoit entre l’yauwe et le castel, bas en uns prés et devant une posterne dont 30 nuls ne pooit yssir ne partir, s’il ne voloit yestre perdus. La tierce bastide estoit à l’autre lés dou [75] castel. La quatrisme bastide estoit en l’eglise de Saint Ligier, à demie lieuwe près dou fort. Ches bastides et ches sièges avoient tellement constraint chiaux de Mortaigne par là estre longement, car li 5 sièges dura longement priès d’un an et demi, que il n’avoient de coi vivre ne cauche ne sorler en piés; et si ne leur apparoit confors ne secours de nul costé, dont il estoient tout esbahi.

Che siège estant devant Mortaigne, yssi hors dou 10 roiaume d’Engleterre et de la marce de Gales uns escuiers galois. Peu fu gentils homs, et bien le demoustra, car onques gentil coer ne pensa ne fist traïson; et s’appielloit chis Jaque Lambe. A son departement, il fu fondés sus maise entente, et voellent li aucun 15 dire en Engleterre meïsmes que à son departement il fu chargiés et enfourmés d’aulcuns chevaliers d’Engleterre de faire la traïson et le mauvaistié qu’i[l] fist, car Yeuwains de Gales estoit grandement haïs en Engleterre et en Gascoingne pour le cause 20 dou captal de Bues que il prist et aida à ruer jus devant Subise en Poito, de laquelle prise on ne le pot onques ravoir ne pour escange dou conte de Saint Pol ne pour autrui, ne pour or ne pour argent que on en sceust offrir ne presenter; et le convint 25 morir par merancolie en la tour dou Temple à Paris, dont grandement desplaisoit à ses amis.