Part 17

§ 39. De la mort de ce pape furent li cardinal tout courouchiet, car il veoient bien que les cosez alloient mal; car, ce pape vivant, li cardinal avoient avisé que il se dessimuleroient entre les Rommains deux ou 25 trois ans et metteroient le siège allieurs que à Romme, à Naplez ou à Genneuez, hors dou dangier des Rommains; et ensi comme il avoient proposé, il en fust avenu; mais par sa mort fu tout rompu. Dont se remisent en conclave li cardinal en plus grant peril 30 que devant, car tout li Rommain s’assemblèrent tout ou bourcq Saint Pière et devant le conclave; et [53] monstroient par semblant que ils vosissent tout tuer et brisier, s’il n’aloit à leur volenté. Et disoient as cardinalz, en escriant par dehors le conclave: «Avisés vous, [avisez vous] seigneur, et nous bailliés ung 5 pape rommain qui nous demeure; ou autrement nous vous ferons les testes plus rouges que vostre capel ne soient.»

Telz parolez et telz manacez esbahissoient bien les cardinaux, car il avoient plus chier à morir confès 10 que martir. Adonc, pour iaux hoster de ce dangier et peril, il se delivrèrent de faire pape; mais ce ne fu mie de l’un de leurs frères cardinaux; ainchois esleurent et nommèrent l’arcevesque de Bar, ung grant clercq et qui mout avoit traveilliet pour 15 l’Eglise.

A ceste promocion de papalité, pour le romain pueple apaisier, li cardinal de Geneues bouta hors sa teste par une des fenestres dou conclave et dist tout hault au pueple de Romme: «Apaisiés vous, car 20 vous avez pape rommain, Berthemieu dez Aigles, archevesque de Bar.» Li pueples respondi tout d’une voix: «Il nous souffist.» A ce jour n’estoit pas chilz archevesques à Romme, et croi qu’il estoit à Naples: si fu tantost envoiiés querre. De ces nouvelles 25 fu il grandement resjoïs et vint à Romme et s’amoustra as cardenaux. A sa venue, on lui fist grant feste, et fu entre les cardinaux pris et eslevés et heut toutes les droitures de papalité et ot nom Urbain, VIe de ce nom. Si en heurent li Rommain grant 30 joie, pour le boin Urbain Ve qui mout les avoit amés. Sa creacion fu segnefie et publie par toutes lez eglises de chrestienté, ossi as empereurs, as rois, as dus et [54] as contes; et le mandèrent li cardinal à leurs amis que pape avoient par bonne et digne election: dont despuis aucun s’en repentirent que parlé en avoient si avant. Si [revoca] chis papes toutes gracez en devant faites. 5 Si se departirent de leurs contrées et de leurs lieux [toutes manières de clercs] et se allèrent vers Romme pour avoir graces. Nous nous souffrerons ung petit à parler de ceste matère, et nous retournerons à nostre principal histore et as besoingnes de France.

10 § 40. Vous avez bien chi dessus oy recorder comment li rois de Navarre fu vesves, qui avoit heu à femme le suer dou roy de France, et comment li sage et li coustumier dou roiaume de France, par l’avis l’un de l’autre, disoient et pourposoient que li heritages 15 as enfans dou roi de Navare, qui leur [venoit] de par leur mère, leur estoit escheus, et que li rois de France, leurs oncles, par le succession de sa suer, en devoit avoir, ou nom de ses nepveus, la mainburnie; et devoit y estre toute la terre que li rois de 20 Navare tenoit en Normendie raportée en la garde dou roy de France, tant que si nepveu aroient eage. De toutes ches coses se doubtoit bien li rois de Navare, car il sçavoit mout des usagez et coustumes de France. Si se avisa de deus coses, l’une que il 25 envoieroit l’evesque de Panpelune et messire Martin de le Kare en France devers le roi, en lui priant et traictant doucement que par amour il lui volsist renvoiier ses deux enfans Charle et Pierre; et, se il venoit à plaisance [au roy] que tous deux ne les volsist 30 renvoiier, à tout le mains il lui renvoiast Charle, car mariage se commenchoit à tractiier de lui et de la fille [55] le roi Henri de Castille. La seconde cose estoit que, nonobstant tout ce que il envoieroit en France, secretement ossi il envoieroit en Normendie viseter et rafresquir les castiaux, affin que li François n’i peussent 5 mettre la main; car de fait, s’il n’estoient pourveu, il s’i porroient bouter et, se il en avoient pris la possession, il ne lez [en] osteroit mie, quant il vorroit. Si avisa deux mout vaillans hommes d’armes navarois et ens esquels il avoit mout grant fiance. 10 L’un estoit nommés Pières Bascle, et l’autre Ferrando. Li premier message vinrent en France, li evesques de Panpelune et messires Martins de la Kare; et parlèrent au roi à grant loisir, en yaux mout humiliant et recommandant le roi de Navare, et en priant 15 que ses deux fieux il lui volsist renvoiier. Li rois respondi que il en aroit advis. Despuis en furent il respondu, ou nom dou roi et present le roi, que les deus enfans ses nepveus li rois amoit bien dalés lui et que nullement il ne pooient [mieulx estre] et que 20 mieux les devoit amer le roi de Navare dalés le roi leur oncle que aultre part, et que nuls il n’en renvoieroit, mais les tenroit dalés lui et leur feroit tenir estat bel, grant et souffissant, ensi que à enfans de roi et ses nepveus appertenoit. Autre responce il 25 n’en peurent avoir.

Vous devés sçavoir, entretant que cil traicteur estoient en France, Pierre Bascle et Ferrando arrivèrent à Chierebourcq à tout grans pourveances de vins, de vivres et d’arteillerie. Si departirent ces 30 pourveances en pluisieurs lieux ens es villes et ens es castiaux dou roi de Navare en Normendie; et visetèrent chil doi gouverneur, de par le roi de Navare, [56] toute la conté d’Ewrueux et renouvellèrent officiers et misent gens à leur plaisance. Entrues retournèrent en Navare li evesques de Panpelune et messires Martins de le Care, et recordèrent au roi, que il trouvèrent 5 à Tudelle, tout ce que il avoient trouvé en France. Si ne fu mies li rois de Navare trop resjoys de ces nouvelles, quant il ne pooit avoir ses enfans dalés lui, et en queilla en grant hayne le roy de France et lui heust volentiers de fait monstré, se il 10 peust; mais se poissance ne se pooit mies estendre si avant, en grevant et guerriant le royaume de France, se il n’avoit alloiances ailleurs. Encores se souffri il de toutes ces coses tant que il heut mieux cause de parler et que on lui fist plus grant grief que on n’avoit 15 encores fait.

§ 41. Li rois de France et ses consaulz estoient bien enfourmet que li rois de Navare faisoit en Normendie ravitaillier et rafresquir les chastiaux et les villes que il nommoit estre siens. Si ne savoit à quoy 20 il voloit penser.

En ce temps, se faisoit une secrète armée dez Englès sus mer, et estoient deus mil hommes d’armes et huit mil archiers et n’avoient nuls [d’eulx] chevaux: de laquelle armée li dus de Lencastre et li conte de 25 Cantbruge estoient chief. Et tout ce avoient li Normant rapporté sceurement au roi de France que ceste armée se mettoit sus allencontre des bendes de Normendie. On ne sçavoit mies à dire quelle part il se volroient traire, et suposoient li aucuns ou roiaume 30 de France que li rois de Navare les faisoit mettre sus pour rendre et livrer ses castiaus au roi d’Engleterre. [57] Si fu ensi dit au roi de France que il allast ou fesist aller au devant hasteement, pour coi il fust sires des castiaus le roi de Navare, et que trop avoit atendu. Car, se li Englès s’i boutoient, il porroient bien trop 5 grever le roiaume de France; et seroit li une des plus belles entrées que il porroient avoir, se il estoient seigneur en Normendie des cités, des villes et des castiaux que li rois de Navare à ce jour y tenoit.

10 En ce temps furent pris en France doy secretaire dou roi de Navare, uns clers et uns escuiers. Li clers se nommoit maistre Pière dou Tiertre, et li escuiers Jaques de Rue; et furent amené à Paris et là examinet, 15 et congneurent si avant des secrés du roi de Navare qu’ilz avoient volu empoisonner le roy de France, en voellant le roiaume de France adamagier, que il les convint morir, et furent executet à mort à Paris.

Ches nouvellez et haynes se mouteplioient tellement 20 sur le roi de Navare, que li rois de France jura que jamais n’entenderoit à autre cose, si aroit hosté hors de Normendie et attribué à lui et pour ses nepveus les villes et chastiaux que li rois de Navare tenoit. De jour en jour, venoient durez informacions 25 et nouvelles, pour le roi de Navare, en France et en l’ostel dou roi; car on disoit tout notoirement que li dus de Lenclastre devoit donner Katheline sa fille au roi de Navare, et parmi tant li rois de Navare devoit delivrer au duc de Lenclastre toute la conté d’Ewrueux. 30 Ches parollez estoient trop bien creuez en France, car li rois de Navare y estoit petitement amés. Si s’en vint en ce temps li rois de France sejourner à Roem, [58] et fist ung grant mandement de gens d’armes, desquelz li sires de Coucy et le seigneur de la Rivière estoient chief et meneur. Si se traïsent toutes ces gens d’armes devant Ewrueux, une cité en Normendie, 5 qui se tenoit navaroise. Et [avoient] chil doi baron avoec yaux les deulx fils au roi de Navare, Charle et Pière, pour moustrer à chiaux dou païs de la conté d’Ewrueux que la guerre que il faisoient, c’estoit ou nom des enfans, que li heritages estoit leur et rescheus 10 de par leur mère, et que li rois de Navare n’y avoit nulle cause dou tenir; mais la greigneur partie des gens d’armes estoient si conjoint d’amour au roi de Navare que il ne sçavoient partir de son service. Et ossi li Navarois, qui y estoient amassé et que li rois 15 de Navare y avoit envoiiez, lui faisoi[en]t sa guerre plus belle.

§ 42. Li rois de France envoia commissaires de par lui à Montpellier pour saisir toute la terre et baronnie 20 de Montpellier que li rois de Navare tenoit. Quant chil commissaire de par le roy, messire Guillaume de Dormans et messire Jehan le Merchier, furent venu à Mon[t]pellier, il mandèrent des plus notables de la ville et leur moustrèrent les commissions. Chil de Mon[t]pellier 25 obeïrent, car faire leur convint. Se il heussent desobey, mal pour yaulx; car li dus d’Ango et li connestables de France estoient sur le païs à tout grans gens d’armes qui ne demandassent mies mieux que la guerre à chiaux de Mon[t]pellier. Si furent pris 30 et prisonnier doi chevalier de Normendie, gouverneur et regart à Mon[t]pellier de par le roy de Navare, messires Ghis de Gauville et messires Legiers [59] d’Orgensi, et demorèrent depuis grant temps en prison. Ensi fu toute la ville de Mon[t]pellier et la baronnie franchoise.

§ 43. Nous retournerons à l’armée de Normendie 5 et conterons comment li sires de Couchi et li sires de la Rivière y esploitièrent. Il vinrent devant Ewrues et misent le siège. Chil de ces garnisons dou roy de Navarre estoient tous clos contre les Franchois, et n’estoit mie leur entente d’iaux si tost 10 rendre.

Quant li rois de Navare entendi que on avoit pris et saisi la ville de Montpellier et toute le terre, et que grans gens d’armes estoient en le conté d’Ewrueux qui lui prendoient et abatoient ses villes et ses maisons, 15 si veï bien que c’estoit adcertes, et heut pluisieurs ymaginacions et consaulz avoecq chiaux où il avoit la plus grant fiance. Finablement, il fu regardé en sen conseil que il ne pooit nullement estre aidiés ne confortés, se ce n’estoit dou costé des Englès; et 20 heut conseil que il y envoieroit un sien especial homme avoec lettres de creance pour sçavoir se li jouenes rois d’Engleterre et ses consaulz y vouroient point recoellir alliances, et il leur jur[er]oit de ce jour en avant et seelleroit à estre boins et loials devers les 25 Englès, et leur metteroit à main toutes les forteresses que il tenoit en Normendie. Pour faire ce message et aller en Engleterre, il appella un sien clercq, sage homme et bien enlangaigiet, en qui il avoit grant fianche, et lui dist: «Maistre Paschal, vous en irés 30 en Engleterre. Esploitiez si bien que vous en raportés boinnes nouvelles. Pour tous jours mais, je me voel [60] tenir et alloier avoecq les Englès.» Maistre Pascal fist ce dont il estoit chargiés, et apparilla ses besoingnes, et monta en un port en Navare, et singla tant que il prist terre en Cornuaille, et puis chevaucha tant par 5 ses journées que il vint à Chenes dalez Londres, où li rois se tenoit. Si se traist devers lui et lui recommenda le roi de Navare, son seigneur à lui. Li rois lui fist boine chière. Et là estoient li conte de Salebrin et messire Simon Burlé, qui s’ensonnioient dou 10 parler et dou respondre, et disent que li rois venroit à Londres et là manderoit son conseil, et seroit là respondu.

Maistre Paschal se contenta de ces parolles et vint à Londres, et li rois fist là venir son conseil au jour 15 qui nommez y fu. Là remoustra maistres Pascal au roy et à son conseil ce dont il estoit chargiés, et parla si bel et si sagement que il fu volentiers oys. Et fu respondus par le conseil que li rois heut que les offres, que li rois de Navare mettoit avant en termes, 20 faisoient bien à recoellir et non pas à renonchier. Mais bien appartenoit à faire si grans alliances que li rois de Navare y venist en personne pour oyr plus plainement ce que il voloit dire, car li rois d’Engleterre estoit uns jouenes sires, si le verroit volentiers; 25 et, ou cas que il venroit là, ses besoingnes en vaurroient trop grandement mieux. Sur cel estat s’en parti maistre Pascal et retourna en Navare, et recorda tout ce que il avoit trouvé et comment li jouenes rois d’Engleterre et ses consaulz le voloient vëoir. 30 Adonc respondi li rois de Navare et dist qu’il yroit. Si fist apparillier un vaissiel que on appelle lin, qui va par mer de tous vens et sans peril. Si entra li rois [61] de Navare dedens ce vaissiel à privée maisnie. Toutesfois, il enmena messire Martin de la Kare et maistre Pascal avoecq lui, et esploitièrent tant qu’il vinrent en Engleterre.

5 § 44. Un petit avant sen partement, li rois de France, qui avoit enchargié en grant hayne le roy de Navare et qui savoit couvertement par les gens de l’ostel de Navare tous les secrés traictiés que il avoit as Englès, avoit tant esploitié devers le roi Henri de 10 Castille, que il l’avoit deffiiet et lui faisoit grant guerre. Si avoit, avant son partement, li rois de Navare laissiet en son païs le visconte de Castielbon, le seigneur de Lescut, Pière de Berne et le Bascle et grant gens d’armes, tant de son païs comme de la 15 conté de Fois, pour garder les frontières contre les Espaignars. Quant il fu montés en mer, il heut vent à volonté, et prist terre en Cornuaille. Et puis esploita tant par ses journées que il vint à Wyndesore, où li rois Richard et ses consauls l’atendoient, 20 qui le rechurent liement; car il en pensoient mieux à valoir de sa terre de Normendie, especialement de la ville et dou chastel de Chierebourcq, dont li Englès desiroient mout à estre seigneur. Li rois de Navare remoustra au roi d’Engleterre sagement et doucement 25 et par biau langaige ses besoingnes et ce pour coi il estoit là venus, et tant que mout volentiers il fu là oys dou roi et de son conseil, et sour ce conseilliés et reconfortés tant que bien s’en contenta. Je vous diray comment traictiet se portèrent entre ces deux rois: 30 que li rois de Navare devoit à tousjours mais demorer bons englès et loiaux, et ne pooit ne devoit faire paix [62] ne acort au roi de France ne au roi de Castille, sans le sceu et consentement dou roi d’Engleterre. Et devoit le ville et le chastel de Chierbourcq mettre en la main dou roi d’Engleterre ou de ses gens, liquels le 5 devoit à ses coustenges faire garder trois ans, mais tous jours la souverainnité et seignourie demoroit au roi de Navare; et, se li rois d’Engleterre ou ses gens pooient par leur poissance obtenir les villes et les castiaux, que li rois de Navare avoit adonc en Normendie, 10 contre le roi de France ou les Franchois, elles demoroient englesses, mais tous jours la souverainnité en retournoit au roi de Navare: laquelle cose li Englès prisoient moult pour le cause de che que il pooient avoir une belle entrée en Normendie, qui 15 leur estoit trop bien seant. Et devoit li rois d’Engleterre, en celle saison, envoiier mil lances et deux mil archiers par la rivière de Geronde à Bourdiaux ou à Bayone, et ces gens d’armes entrer en Navare et faire guerre au roi de Castille. Et ne se devoient partir 20 dou roiaume de Navare tant que il y heust point de guerre as Espaignolz; mais, ces gens d’armez et archiers, yaux entrés en Navare, li rois de Navare les devoit [païer] de tous poins [et] estoffer, ensi que à yaux appertenoit et que li rois d’Engleterre a coustume 25 et usage de paiier ses gens. Pluisieurs traictiés, ordenances et alliances furent là faictes, escriptes et seellées et jurées à tenir entre le roi d’Engleterre et le roi de Navare, qui assés bien se tinrent. Et furent là nommet dou conseil dou roi d’Engleterre, liquel 30 iroient en Normendie et liquel en Navare; et pour tant que li dus de Lenclastre et li contes de [Cantebruge] n’estoient mies à ces traictiés, mais li dus de [63] Bretaigne y estoit, fu là dit et parlementet que on leur envoieroit tous ces traictiés seellez, affin que il se hastassent d’entrer en Normendie.

§ 45. Li rois Charles de France, qui fu sages et 5 soutieus, et bien le moustra tant que il vesqui, estoit tout plainement enfourmés de l’armée d’Engleterre; mais mies ne sçavoit ne pooit sçavoir, fors par supposicion, là où elle se volroit traire ou en Normendie ou en Bretaigne. Et pour ces doubtes 10 il se tenoit en Bretaigne grans gens d’armes, des quels li sires de Clichon, li sires de Laval, li viscontes de Rohem, li sires de Biaumanoir et li sires de Rochefort en estoient cappitaine et gouverneur; et avoient assis Brest par bastides, non autrement, par coi 15 on ne les peuwist avitaillier. De Brest estoit cappitaine uns escuiers englès, vaillant homme, qui s’appielloit Jaque Clercq. Et pour ce que li rois de France savoit bien que li rois de Navare estoit allés en Engleterre et esperoit bien que, ains son retour, il feroit couvenances 20 et alloiances à son adversaire d’Engleterre, et se doubtoit de ceste armée qui se tenoit sus mer que de force il ne presissent terre en Normendie et de fait il se boutassent ens es castiaux qui se tenoient dou roi de Navare, il envoia hasteement devers le 25 seigneur de Coucy et le seigneur de la Rivière, en remoustrant ces besoingnes, que il se delivrassent de reconquerir ces castiaux, n’eussent cure comment, par traictiés ou par acas, et par especial les plus prochains des bordes de le mer. Bien sçavoient que 30 Chierebourcq n’estoit mies à prendre legierement. Et affin que par terre chiaus de Chierebourcq ne se [64] peussent ravitailler, li rois de France envoia à Valoingne grant gens d’armes des basses marces de Bretaigne et de Normendie: desquels, pour les Bretons, estoit capitains messires Oliviers de Claiequin et, des Normans, 5 li sires de Yvery et messires Perchevaus d’Aineval.