Part 14

§ 12. Chil baron de Gascoingne trouvèrent le duc d’Ango mout amiable, quant si legierement il les 30 laissa passer, dont depuis s’en repenti: [vez ci] pour coi. Sur les camps s’avisèrent li sires de Rosem et li [15] sires de Duras, et parlementèrent ensamble en disant: «Comment porrions nous servir le duc d’Ango et les François, quant nous avons tous jours esté loial Englès? Il vaut trop mieux à mentir no serement devers le 5 duc d’Ango que devers le roi d’Engleterre, no naturel seigneur, qui nous a tant de biens fais.» Che pourpos il tinrent et se ordonnèrent sur che que il yroient à Bourdiaus et se remoustreroient au senescal des Landes, messire Guillaume Helmen, et lui diroient 10 que leurs coers nullement ne se pooient [rapporter] à che que il deviengnent françois. Dont chevaucièrent chil doy baron ensamble, et esploitièrent tant que il vinrent à Bourdiaus. Il y furent receu à grant joye, car on ne sçavoit encores riens de leur convenant. 15 Li senescaux des Landes et li maires de Bourdiaux leur demandèrent des nouvelles comment il avoient finet. Il respondirent que, par constrainte et sour manache de mort, li dus d’Ango les avoit fait devenir François: «Mais, seigneur, nous vous disons 20 bien que, au faire le serement, toudis en coer nous avons reservé nos fois devers no naturel seigneur le roi d’Engleterre; ne pour cose que nous avons dit ne fait, nous ne demorrons ja François.» De ces paroles furent li chevalier d’Engleterre tout resjoï, et 25 disent qu’il se acquitoient loiaument envers leur seigneur.

Au chief de cinc jours après, li dus d’Ango estant devant Chastillon, vinrent nouvellez en l’ost que li sires de Duras et li sires de Rosem estoient tourné 30 Englès. De ces [nouvelles] furent li dus d’Ango, li connestables et les barons de France moult esmerveilliet. Adonc manda li dus d’Ango devant li le seigneur [16] de Moucident et le seigneur de Lagurant, et leur remoustra de coi il estoit enfourmés, et leur demanda qu’il en disoient. Chil baron, qui tout courouchiet estoient, respondirent: «Monseigneur, se il voellent 5 mentir leurs fois, nous ne volons pas mentir les nostres. Et ce que nous vous avons dit et juret, nous vous tenrons loiaument; ne ja ne serons repris dou contraire, car par vaillance et biau fait d’armes vos gens nous ont conquis. Si demorrons en vostre obeissance.» 10 --«Je vous en croi bien, respondi li dus d’Ango, et je jure à Dieu premierement et à monsigneur mon frère que, nous parti de chi, nous n’entendrons jamès à autre cose si arons mis le siège devant Duras et destruit la terre au seigneur de Duras, 15 et puis apriès celi de Rosem.» Ensi demora la cose en cel estat, li dus d’Ango courouciés pour le defaute de ce que il avoit trouvé en ces deux barons de Gascoingne, et li sièges de Castillon.

§ 13. La ville de Chastillon sus la Dourdonne 20 estoit ville et heritage au captal de Buc, que li rois de France avoit tenu en prison à Paris. Le siège estant devant Chastillon, y eschei une très grant famine, ne à paines, pour or ne pour argent, on ne pooit recouvrer de vivres. Et convenoit les fourrageurs 25 sus le païs chevaucier douse ou quinze lieuwes pour avitaillier l’ost: et encores alloient il et retournoient en grant peril, car il y avoit pluisieurs castiaux et garnisons sus les frontières, qui issoient hors et faisoient embusches sur iaux. Et les atendoient 30 as destroix et as passages et, quant il se veoient plus fort que li fourrageur n’estoient, il [leur] courroient [17] sus; et les mehaignoient et ochioient et affoloient et leur tolloient leurs vitailles: pour coi il ne pooient ne osoient chevauchier, fors en grans routes.

5 Tant fu li sièges devant Castillon et tant fu constrainte par assaulz et par engiens que il ne se peurent plus tenir, et se rendirent saulve leur vies et le leur. Et s’en partirent toutes gens d’armes qui dedens estoient et qui partir s’en volrent, et s’en vinrent à Saint 10 Malquaire où il y a forte ville et bon castiel. Quant Chastillon fu rendue, li dus d’Ango en fist prendre la saisine et la possession et le feauté et hommage de toutes les gens, et y renouvella officiers; et y mist cappitaine de par lui ung chevalier de Touraine, qui 15 s’appielloit messires Jaques de Montmartin.

Au departement de Castillon, il jettèrent leur advis quelle part il trairoient. Et fu avisé qu’il iroient devant Saint Malquaire; mais il y avoit sus le païs, ainchois qu’il y peussent venir, aulcuns petis fors 20 qui n’estoient pas boin à laissier derière pour les fourrageurs, et s’en vinrent au departement de Castillon mettre le siège devant [Sauveterre]. Là vinrent autres nouvelles dou seigneur de Rosem et dou seigneur de Duras, que il n’estoit mies ensi que on avoit raporté. 25 Voirement estoient il allé à Bourdiaus, mais on ne sçavoit sus quel traictié. Ches nouvelles s’espardirent en l’ost en pluisieurz lieux, tant que li sires de Moucident et li sires de Lagurant en furent enfourmé, et en parlèrent au seigneur de Coucy et à 30 messire Pières de Bueil que il vosissent les chevaliers aidier à escuser et que c’estoit grant simplesse de croire parolles volans si legierement. Il respondirent [18] que il le feroient volentiers, et en parlèrent au duc, et li dus leur dist que il verroit volentiers tout le contraire de ce que il avoit oy dire. Si demora la chose en cel estat, et li sièges devant [Sauveterre]. 5 La ville de [Sauveterre] ne les tint que trois jours, car li chevaliers qui sires en estoit se rendi au duc, son corps, ses hommes et tout le sien. Et parmi tant il passèrent oultre, et vinrent devant Sainte Bazille, une boine ville fermée, qui se rendi et mist en l’obeissance 10 dou roi de France. Et puis s’en vinrent devant Montsegur et, tantos que il furent là venu, il le assaillirent, et point ne l’eurent de ce premier assault; si se logièrent et rafresquirent le nuit. Et l’endemain, de rechief, il se misent en ordonnance pour assaillir; 15 et quant chil de le ville veirent que c’estoit acertes, si s’esbahirent et conseillièrent entr’iaus. Finalement, consaux se porta que il se rendirent, saulve leur vies, leurs corps et leurs biens. Il furent ensi receu, et puis chevaucièrent oultre devers une autre bonne 20 ville fremée, qui sciet entre Saint Malquaire et le Riole et a à nom Auberoche. Là furent il quatre jours, ainçois que il le peussent avoir, et se rendirent par traictiet; et puis vinrent devant Saint Malcaire.

§ 14. Tous les jours mouteplioit li hos dou duc 25 d’Ango, et venoient gens de tous costés, car chevalier et escuier qui se desiroient à avanchier le venoient veoir et servir. Si fu mis li sièges devant Saint Malcaire biaux et fors et bien ordonnés. Et vous di que là dedens estoient retrait toutes manières de gens 30 d’armes, qui estoient parti des garnisons qui rendu s’estoient. Si en estoit la ville plus forte et mieux [19] gardée. Si y heut là pluisieurs grans assaux et biaux, et fait tamainte belle escarmuche devant les barières.

Adonc fu ordonné dou duc d’Ango et dou connestable de France, le siège estant devant Saint Malcquaire, 5 que les cappitaines et leurs routes chevauçassent le païs, li uns chà et l’autre là. Si s’espardirent gens d’armes de tous lés: premierement li mareschaus de France à grant route, li sires de Coucy ossi à grant route, Yeuwains de Galez à grant route, messires 10 Perchevaux d’Aineval, Normant, et Guillaumes de Moncontour à grant route. Si demorèrent ces gens d’armes sis jours sus les camps, et prisent pluisieurs villes et petis fors, et misent tous le païs de là environ en leur subjeccion et en l’obeissance dou roi de 15 France; ne [nuls ne] leur alloit au devant, car le païs estoit tout wis et despourveus de gens d’armes dou costé dez Englès. Si s’en alloient li fuiant devers Bourdiaux. Quant il heurent fait leurs chevaucies, il s’en retournèrent en l’ost. Chil de Saint Malcaire 20 congneurent bien que longhement il ne se pooient tenir que il ne fuissent pris, et on leur prommettoit tous les jours, se par force il estoient pris, sans merci il seroient tout mort. Si se doubtèrent de le fin que elle ne leur fust trop cruelle, et fisent un secret 25 traictiet devers les François que volentiers il se renderoient, saulve le leur et leurs biens. Et les gens d’armes qui dedens [Saint Makaire] estoient perchurent ce convenant; si se doubtèrent des hommes de la ville que il ne fesissent aucun mauvais traictiet 30 contre iaux. Si se traisent tantost au castiel qui est biaus et fors et qui fait bien à tenir, et y boutèrent tout le leur et encorez assés dou pillage de le ville. [20] Adonc se rendirent chil de Saint Malcaire et se misent tout en l’obeissance dou roi de France.

§ 15. Nouvelles estoient venues au duc d’Ango, très le siège de devant Monsegur, que la duchoise, sa 5 femme, estoit [à Thoulouse] ajeute d’un biau fil. Si devez savoir que li dus et tout li host en estoient plus liet, et li fait d’armes empris plus hardiement. Sitost que Sains Malcaires se fu rendue, on entra dedens le ville, car là avoit biau logeis et grant. Si se 10 aisièrent et rafresquirent toutes manières de gens d’armes, et bien trouvèrent de coy, car la ville estoit bien pourveue. Adonc fu li castiaux environnés, et mist on engiens devant, qui ouniement y gettoient pières de faix, et che esbahi grandement chiaux de 15 le garnison.

Entroes que on estoit là à siège, vinrent les vraies nouvelles dou seigneur de Duras et dou seigneur de Rosem, par un hiraut qui les apporta, que il estoient tourné englès. Dont dist li dus que, lui delivré de 20 Saint Malcaire, il venroit tout droit mettre le siège devant Duras, et fist en ceste instance fortement et fierement assaillir chiaux dou castel, car il ne le voloit mie laissier derrière. Chil qui ens ou castel estoient, veoient que il estoient assaillis de tous costés et que 25 nuls confors ne leur apparoit, et bien sçavoient que li dus ne li connestables ne partiroient jamès de là si les aroient ou bellement ou autrement: de coi, tout consideré, il se misent en traictiet et rendirent le castiel, sauf leurs corps et leurs biens, et furent encorez 30 avoecq ce conduit jusques à Bourdiaus. Ensi fu Saint Macquaire, ville et castiau, françoise. Si en prist [21] li dus la possession et y establi capitaine et castelain, et puis se deslogièrent toutes gens d’armes et prisent le chemin de Duras.

§ 16. Tant esploitièrent les hosts au duc d’Ango 5 que il vinrent devant Duras, et quant il se deubrent approchier, il fu ordonné de tantost assaillir. Dont se misent gens d’armes en ordonnance d’assaut et tous leurz arbalestriers paveschiés devant, et ensi approchièrent le ville. Et vous di que il y avoit là aucuns 10 varlès dessoubz les seigneurs qui s’estoient pourveus d’eschièles pour avoir mieux l’avantaige pour monter sus les murs. Si furent en pluisieurs lieux ces esquièles drecies et mises contre ces murs; et lors fu li assauls grans et orribles. Chil qui montoient se combatoient 15 main à main à chiaux de dedens, et dura de venue chis assaus mout longhement. Si heut là fait sus les esquièles pluisieurs grans appertises de armes, et se combatoient chil de dehors à chiaux de dedens main à main, et dura chiux assaux le plus grant partie 20 dou jour. Quant il se furent bien combatu et traveilliet, par l’ordonnance des marescaux on sonna les trompettes de retraite. Si se retrait çascuns en son logeis. Che soir arrivèrent en l’ost messires Alains de la Houssoye et messires Alains de Saint Pol et une 25 grant route de Bretons, qui avoient chevaucié vers Liebronne et assailli une garnison d’Englès qui s’appielle Cadillac. Si l’avoient pris à force et ochis tous chiaux qui dedens estoient.

§ 17. Quant ce vint au matin, li dus d’Ango commanda 30 que on allast à l’assaut et que çascuns s’i [22] esprouvast sans faintise, et fist assavoir par un cri et par un hirault que li premiers qui enteroit dedens Duras, il gaigneroit cinc cens frans. La convoitise de gaignier fist avanchier pluisieurs povres compaignons; 5 dont furent esquielles levées en pluisieurs lieux autour des murs. Et là commença li assaulz fiers et grans et qui fu bien continués, car li jouene chevalier et escuier, qui se desiroient avanchier, ne s’espargnoient nient, mais s’abandonnoient et assailloient de grant 10 volenté.

Li sires de Lagurant estoit sour une esquièle tout premiers, l’espée ou poing, et rendoit grant painne à ce que il peust entrer premiers en la ville, non pour gaignier les cinq cens frans, mais pour exauchier sen 15 nom, car il estoit durement courouchiés sus le seigneur de Duras pour tant que si legierement il s’estoit retournez englès. Et vous di que chis sires de Lagurant y fist de la main merveilles d’armes, et tant que ses gens et pluisieurs autres estrangiers estoient 20 esbahi de ce qu’il faisoit. Et tant se avancha que de sa vie il se mist en grant aventure, car chil de dedens par force li esrachèrent son bachinet à tout le camail hors de la teste, et heust esté mort sans remède; mais uns siens escuiers, qui de priès le sievoit, le 25 couvri de se targe et descendi petit à petit jus; mais il rechut, en descendant, tamaint dur horion sus sa targe. Si fu mout prisiés à cel assaut de tous chiaux qui le veirent.

D’autre part, messires Tristrans de Roye et messires 30 Perchevaux d’Aineval, sus une eschielle, assalloient moult vaillanment; et ossi faisoit messires Jehans de Jaimont et messires Jehans de Rosoyt. [23] Çascuns à sen endroit y faisoit merveilles d’armes. D’autre part, à un autre crestiel, estoit li sires de Soriel montés sur une esquielle, et se combatoit main à main à chiaux de dedens; et disoient li aucun qui le 5 veoient que, se nuls pooit avoir l’avantage de entrer premiers dedens, il en estoit ou chemin. Li chevaliers ne s’aventuroit mies pour le pourfit des cinc cens frans, fors que pour son honneur et pour l’avancement de son corps; mais, ensi que les fortunes sont 10 perilleuses et merveilleuses à pluisieurs gens, il fu là de chiaux dedens boutez si très roit de cop de glave, que il fu reversez ou fons dou fosset, et li rompi li colz. Ensi morut li chevaliers, et ossi fist uns escuiers de Bretaigne qui s’armoit de gueulez à deux kieuvrons 15 estreciés d’or et d’asur, et dont li connestables fu moult courouchiés. Adonc se resgrami li assauls et renforcha de toutes pars plus grant que devant. Et là fu boins chevaliers li sires de Moucident, et monstra bien, à che qu’il assalloit, qu’il estoit boin françois. 20 Finablement li ville de Duras fu par force concquise, et y entrèrent tout premiers messires Tristans de Roye et messires Jehans de Rosoit. Quant les gens d’armes qui dedens Duras estoient veirent que leur ville se commenchoit à prendre, si se retraisent ou castiel et 25 laissièrent convenir le demorant.

§ 18. Ensi fu la ville de Duras prise et pillie, et chil tout mort qui dedens furent trouvet, et puis se retraisent les gens d’armes dedens leur logeis. Si se desarmèrent et aisièrent, car il trouvèrent bien de 30 coi. A l’endemain, li connestables de France monta à cheval, et li mareschaux de France avec lui; et en [24] allèrent aviser le castiel et veoir par quel costé on le porroit assaillir et prendre. Tout ymaginet, il le trouvèrent merveilleusement fort, et disent que sans lonc siège il n’estoit miez à prendre, et à leur retour il 5 contèrent tout ce au duc d’Ango. «Ne puet chaloir, dist li dus; j’ai dit et juret que jamais de chi ne partiray si arai le castel à ma volenté.» Respondi li connestables: [«Et vous n’en serés ja desdis.»]

10 Adonc fist on drechier tous les engiens qui là estoient au tour dou castel, et mettre en oevre carpentiers pour faire et carpenter atournemens d’assaus pour esbahir chiaux dou chastiel. Quant chil dou fort veirent les atournemens et l’ordonnance de 15 chiaux [de la ville] et des François, et que li assauls leur seroit plus felenés et perilleux, si se avisèrent que il se metteroient en traictié. Si traictièrent devers le connestable que on les volsist prendre à merci, sauf leurs corps et le leur, et il renderoient le castel. 20 Li dus d’Ango heut conseil, par l’avis dou connestable, que il ne voloit plus traveillier ne blechier ses gens, et que il les prenderoit par ce parti. Au tierch jour, il se partirent et furent conduit là où il voloient aller. Et li connestables prist la possession dou castel, 25 mais il me semble que li dus d’Ango ordonna et commanda que il fust abatus.

§ 19. Après le conquès de le ville et dou castel de Duras, li dus d’Ango ordonna à demorer en le ville de Landuras, car li sires de Landuras estoit devenus 30 françois de la prise qui fu à Ymet, messire Jehan de Jeumont, messire Jehan de Roye et messire Jehan [25] de Rosoit, à tout cent lances de bonnes gens, pour tenir et garder la frontière encontre les Bourdelois; et heut volenté de retourner arrière vers Thoulouse et veoir sa femme qui estoit relevée d’un biau fil, et 5 voloit à ces relevailles à Thoulouse tenir et faire une grant feste. Si ordonna par toutes les villes et les castiaux, que en celle saison il avoit conquis, gens d’armes, et mist en garnison pour resister poissanment contre les ennemis; et donna toutes manières 10 d’autres gens congiet. Et dist à Yeuwain de Gales: «Vous prenderés de vostre charge Bretons, Poitevins et Angevins, et en irés en Poito mettre le siège devant Mortaigne sus mer, que li soudis de l’Estrade tient; et ne vous partés, pour mandement que on 15 vous fache de par le roy, tant que vous en ayés la saisine, car c’est une garnison qui moult nous a fait de contraires.»--«Monseigneur, respondi Yeuwains, à mon loial pooir obeïrai à vostre commandement.»

20 Là furent ordonné en l’ost, de par le duc d’Ango et le connestable, tout chil qui avoec Yeuwain de Gales devoient aller en Poito. Si se departirent dou duc bien cinc cens lances de bonnes gens d’armes et prisent le chemin de Saintonge pour venir vers 25 Saint Jehan d’Angeli; et li dus d’Ango, li connestables, li sires de Coucy, li marescaux de France, messires Jehans et messires Pierres de Bueil retournèrent arière à Toulouse, et trouvèrent que la duchoise estoit nouvellement relevée. Si y ot à ces 30 relevailles grans fiestes et grans joustes. Après ces festes, li connestables de France et li sires de Coucy retournèrent en France et li marescaux de Sansoirre [26] s’en alla en Auvergne en confortant le dauffin d’Auvergne et les barons d’Auvergne qui guerrioient as Englès qui se tenoient en Limosin et en Roerghe sus les frontières d’Auvergne. Or parlerons comment 5 Yeuwains de Gales mist en celle saison le siège devant Mortaigne sus mer et comment il constraindi chiaux de le garnison.

§ 20. Ieuwains de Gales qui voloit obeir au commandement dou duc d’Ango, car bien sçavoit 10 que che que li dus faisoit, ch’estoit li ordenance dou roi Charle de France, son frère, car il paioit tous les deniers dont ces emprises se faisoient, s’en vint à Saintez en Poito et là se rafresci. Et ossi firent toutes gens d’armes en ce bon païs et cras entour Saintes 15 et Pons en Poito, sus ces belles rivièrez et praeries qui là sont. Si estoient en se compaignie li sires de Pons, li sires de Tors, li sires de Vivone, messires Jaque de Surgières et grant fuison de chevaliers et d’escuiers de Poito. D’autre part, des Bretons 20 et des Normans estoient cappitaines messires Meurisses Trisiguedi, messires Alain de le Houssoye, messires Alain de Saint Pol, messires Perchevaux d’Aineval, Guillaume de Moncontour, li sires de Montmore et Morelet, ses frères. Si se departirent ces gens d’armes 25 et leurs routes, quant l’ordenance fu; et s’en vinrent devant Mortaigne, liquels castiaux est li plus biaux et li plus fors seans sour le rivière de Garonne et après sour l’embouque de le mer, qui soit sour toutes les marces et frontières de Poito, de le Rocèle et de 30 Saintonge.

Quant Yeuwains de Gales [fu venus], et chil baron [27] et chevalier avoec lui, devant Mortaigne, il bastirent leur siège bien et sagement, et se pourveirent petit à petit de tout ce que il leur besongnoit. Bien sçavoient que par assault jamais le castel ne conquerroient fors 5 que par famine et par lonc siège. Si ordonna Yeuwains quatre bastides à l’environ, par coi nuls ne les peuwist avitaillier par mer, par le rivière ne par terre. A le fois, li jone chevalier et escuier, qui avanchier se voloient et qui les armes desiroient, alloient jusques 10 as barrières dou chastel, et là escarmuchoient à chiaux de dedens, et chil dou fort à yaux. Si y avoit fait pluisieurs grans appertises d’armes. Dedens Mortaigne estoit uns chevaliers gascons, qui s’appelloit li soudis de l’Estrade, vaillant chevalier et boin homme 15 d’armes durement, par lequel conseil il ouvroient ensi comme à leur capitaine. De vins et de vivres dedens le castel avoient il assés et largement; mais de autres menues coses, le siège durant, heurent il grant necessité.