Part 13

§ 2. En devant ce temps, en l’an de grace mil trois cens et settante et cinc, estoit avenu une cruelle justice en la cité de Bourdiaus, emprise, faite et acomplie 25 de messire Thumas de Felleton, lieutenant dou roi d’Engleterre ens es marces de Bourdiaux, sus le seigneur de Pommiers, qui s’appielloit messires Guillaumes, et tout par amise de traïson, de coi on fu mout esmerveilliés. Et furent pris un jour en la cité 30 de Bourdiaux, au commandement et ordonnance dou senescal, chis sires de Pumiers et uns siens clers, [3] conseilliers et secretaires [de la nacion de Bourdeaulx], qui s’appelloit Jehan Coulon. Et fu prouvé sur iaux, si comme je fus adont informés, que li sires de Pommiers se devoit rendre, son corps et ses castiaux, 5 françois; ne onques ne s’en peut escuser ne oster que il ne l’en convenist morir. Et furent li sires de Pumiers et ses clers publiquement decolés en le cité de Bordiaux, en le place, devant tout le pueple, dont on fu mout esmerveilliés et tinrent ce fait 10 à grant blasme chil de son lignage. Et se parti de Bourdiaux et de Bourdeloix chis gentilz chevaliers, oncles au dessus dit, messires Aymenions de Pumiers, et prist ce fait en grant vergoingne, et jura que jamais pour le roy d’Engleterre ne s’armeroit; si s’en 15 alla oultre mer au Saint Sepulcre et en pluisieurs aultres voiages. Et quant il fu retournés, il s’ordonna françois et se mist, lui et sa terre, en l’obeïssance dou roi de France, et deffia tantost le seigneur de Lespare, gascon, et li fist grant guerre, pour tant que 20 il avoit esté au jugement rendre de faire morir sen nepveu le seigneur de Pumiers.

Encores pour ce meïsmes fait et soupechon et pour le castel de [Fronsach] qui fu pris et livrés aux Franchois, qui estoit de l’eritage le seigneur de Pumiers, 25 morut et fu decolé en le cité de Bourdiaux messires Jehans de Plasac. Et en furent acuset de ceste mesme traïson messires Pierres de Landuras et messires Bertrans dou Franc, et en tinrent prison à Bourdiaux plus de un mois; mais depuis en furent 30 il delivré par le pourcas de leurs amis, car on ne pooit riens prouver sur iaux. Et en demora un lonc temps en grant dangier et en telle tache et paroles [4] messires Gaillars de Vighiers: dont on estoit moult esmerveilliés, pour tant que il n’estoit mies ou païs, mais en Lombardie avec le seigneur de Couci et ens ou service dou pape Grigoire, qui l’en aidièrent à 5 escuser, quant la congnoissance leur en fu venue. Et en demora li chevaliers sour sen droit. Si se engendrèrent et nourrirent en Gascoingne, [pour ces besoignes], pluisieurs haynes couvertes, dont pluisieurs meschiefs depuis en nasquirent.

10 § 3. Quant li dus d’Ango vei que temps fu de partir de la cité de Thoulouse et que la greigneur partie de ses gens d’armes estoient venu et trait sus les camps, et par especial le connestable [de France] en qui il avoit mout grant fiance, il se parti de Thoulouse 15 et se mist au chemin tout droit devers Bregerach. De Bregerach estoit gardiens et capitaine messires Perducas de Labreth, et se tenoit à un castel à une lieuwe près de là que on appelle Montcucq. Tant se esploitièrent les gens de l’ost dou duc d’Ango que 20 il vinrent devant Bregerach, et se logièrent [à l’environ], au plus près de la rivière qu’il peurent, pour avoir l’aise d’iaux et de leurs chevauz. Là estoit, avoecq le duc d’Ango, grans gens et nobles, premierement messires Jehans d’Armignacq à grant 25 route, li connestables de France ossi à grant charge, messires Loys de Sansoirre, messires Jehans de Bueil et messires Pierres de Bueil, Yeuwains de Gales, messires Meurisses [de Triseguidi] qui jadis fu en Bretaigne de la partie des François Bretons li uns des 30 Trente, messires Alain de Biaumont, messires Alain de la Houssoye, [messires] Guillaume de Moncontour, [5] messires Pierre de Mornay, messires Jehan de Vers, messires Bauduin de Crenon, Tiebaut dou Pont, Aliot de Calay et pluisieurs autres bonnes gens d’armes en grans routes. Si se estendirent et firent leurs logeis 5 sur ces biaux prés au lonc de la rivière de Dourdonne, et estoit grant plaisance au regarder. Au plus près dou logeis le duc d’Ango estoit logiés li connestables de France. Si venoient souvent li compaignon, qui desiroient les armes et leurs corps à avanchier, 10 escarmuchier as barrières: si en y avoit souvent des trais, des blechiés et des navrés, ensi comme en telz advenues li fait aviennent.

§ 4. Au chief de sis jours que li sièges se fu mis devant Bregerach, vinrent en l’ost dou duc, en grant 15 arroy et bien acompaigniés de gens d’armes et de brigans, li sires de Labreth et messires Bernard de Labreth, ses cousins. Si y furent receu à grant joye, car li hos en fu grandement reconforté et renforchié. Au huitime jour dou siège, furent li dus d’Ango 20 et les cappitaines de l’ost en conseil comment on polroit le plus tost et le plus appertement grever chiaux de Bregerach. Si heut là plusieurs paroles dictes et devisées, et furent sus un estat longement que de assaillir la ville. Depuis heurent nouvel conseil que 25 li assaus leur pooit trop blechier de leurs hommes à petit de conquest. Et se departi chis consaus, sans avoir nul certain arrest, fors que de tenir le siège; car encores attendoit on grant gens d’armes qui venoient de France, par especial le seigneur de Couci.

30 § 5. Vous devés sçavoir que messires Thumas de [6] Felleton, qui se tenoit à Bourdiaus et qui sentoit ses ennemis à douse lieuwes prez de là et si poissans que de poissance il ne pooit resister contre iaux, n’estoit mie bien liés, et toute le saison avoit entendu que li 5 dus d’Ango avoit fait son mandement. Pour coi, l’estat des François il avoit mandé en Engleterre au roi et à son conseil; mais chil qui envoiiet y avoient esté, n’avoient nient esploitiet, car li païs d’Engleterre estoit en branle et en different l’un contre l’autre. Et 10 par especial li dus de Lenclastre n’estoit mie bien en la grace dou commun pueple; pour coi, pluisieurs incidences perilleuses et hayneuses avinrent puis en Engleterre. Et ne se partirent en ce temps nulles gens d’armes d’Engleterre pour venir en Gascoingne ne en 15 Bretaigne: de coi, cil qui les frontières tenoient pour le jouene roy, n’en estoient mie plus resjoï. Et estoit advenu que messires Thumas de Felleton avoit prié le seigneur de Lespare d’aller en Engleterre pour mieux enfourmer le roi ses oncles et le païs des besoingnes 20 de Gascoingne, affin qu’il y pourveissent de conseil. Et estoit li sires de Lespare, à le prière de messire Thumas, partis de Bourdiaus et entrés en mer; mais il heut une fortune [de vent sur mer] qui le bouta en le mer d’Espaigne. Si fu rencontré de nefs 25 espaignolles à qui il heut la bataille, mais il ne peut obtenir la place pour li, et fu pris et menés prisonniers en Espaigne, et là [fu] plus de an et demi, car il estoit tousjours aggrevés dou lignage de chiaux de Pumiers.

30 § 6. Messires Thumas de Felleton, qui mout vaillans chevaliers estoit, avoit escript et mandet mout [7] especialement au seigneur de Moucident, au seigneur de Duras, à celui de Rosem, à celui de Lagurant, qui estoient [les quatre barons] li plus vaillant, li plus haut et li plus poissant de toute Gascoingne, de le 5 partie des Englès, que, pour leur honneur et pour l’eritage dou roi leur seigneur aidier et deffendre et à garder aucunement, il venissent à Bourdiaux à toute leur poissance. Chil chevalier, qui en tous cas se voloient acquiter envers le roi leur seigneur et ses officiers, 10 estoient venus à Bourdiaux; et quant il se furent tous mis ensamble, il se trouvèrent bien cinc cens lances, et se tenoient à Bourdiaux et en Bourdelois dou temps que li dus d’Ango estoit à siège devant Bregerach. Et heurent avis messires Thumas 15 de Felleton et chil quatre baron gascon, que il chevaucheroient sur les frontières des Franchois et se metteroient en lieu parti, pour sçavoir se sus leur avantaige il porroient riens pourfiter. Et se departirent de Bourdiaus par routes plus de trois cens 20 lanches, et se misent sus les camps et prisent le chemin de le Riole, et vinrent sus un certain pas et une ville que on appielle Ymet, et là se logièrent. De ceste embusche et de cest affaire ne sçavoient riens li François, dont il heurent près receu un grant 25 damage.

§ 7. Ensi se tint li sièges devant Bregerach, et y heut fait pluisieurs escarmuces et apertises d’armes de chiaux de dehors à chiaux de [dedens]; mais petit y gaignoient li François, car messires Perducas de 30 Labreth, qui capitaines en estoit, en songnoit tellement que nulz blasmes ne l’en doit reprendre. Or [8] heurent conseil chil de l’oost pour leur besoingne approchier et pour plus grever leurs anemis, que il envoiieroient à le Riole querre un grant engien que on appielle une truie, liquels engiens estoit de telle 5 ordonnance que il gettoit pierres de fais, et se pooient bien cent hommes d’armes ordonner dedens et en approchant assallir la ville. Si furent ordonné, pour aller querre cel engien, messires Pières de Bueil, messires Jehan de Vers et messires Bauduins Crenons, 10 li sires de Moncalais et li sires de Quaines; et se partirent de l’ost à tout trois cens lances de bonnes gens d’estoffe, et passèrent à gué la rivière de Dourdonne, et chevaucièrent devers le Riole et fisent tant qu’il y parvinrent. Entre le Riole et Bregerach, 15 en une place que on dist à Ymet, estoient li Englès en enbusce plus de quatre cens combatans, et riens ne sçavoient des François. Nouvelles vinrent en l’ost et au connestable de France que li Englès chevauchoient; mais on ne lui sçavoit point à dire quel 20 chemin il tenoient. Tantost, et pour la doubtance de ces gens qui chevauchoient ossi, il mist sus une autre armée de gens d’armes, pour contregarder les fourrageurs qui chevauchoient entre la rivière de Dourdonne et la rivière de Geronde, desquelz il fist 25 capitaines messire Pières de Mornay, Yeuwain de Galles, Thiebault dou Pont et Aliot de Calay. Si estoient bien en celle route deus cens lances de gens d’estoffe. Messires Pierre de Bueil et li autre, qui estoient allé querre celle truie à le Riole, esploitièrent 30 tant que il y vinrent, et le fisent sus grans fuisons de cars chargier; et puis se misent au retour devers l’ost et par un autre chemin que il ne fussent [9] venu, car il leur convenoit tenir le plus ample chemin pour leur caroy, et passer par Ymet ou assés près où li Englès estoient en embusce. Or heurent si belle aventure, ainçois qu’il peussent venir jusques à là, 5 que, à une petite lieuwe de Ymet, y trouvèrent li François l’un l’autre; et quant il se furent tous mis ensamble, il estoient bien sis cens lances: si cheminèrent plus hardiement et à plus grant loisir.

Nouvelles vinrent à messire Thumas de Felleton 10 [et aux barons de Gascoingne qui à Ymet se tenoient] que li François chevauçoient et venoient ce chemin et amenoient un trop grant engien de le Riole devant Bregerach. De ces nouvelles furent il tout resjoï, et disent que c’estoit ce qu’il demandoient. 15 Adonc s’armèrent il et montèrent sour leurs chevaux et se ordonnèrent dou mieux qu’il peurent. Quant il furent tout trait sus les camps, il n’eurent gaires atendu quant evous venir les François qui venoient en bon arroy et en grant route. Sitost comme il se 20 porrent congnoistre et appercevoir, comme cil qui se tenoient à ennemi li un l’autre et qui se desiroient à avanchier et combatre, en esporonnant leurs chevaux et en abaissant les glaves, en escriant leurs cris, entrèrent l’un en l’autre. Là heut de premiers, je 25 vous di, fait tamainte belle jouste et grans appertises d’armes, et maint chevalier et escuier reversé jus de sen cheval à terre. En fais d’armes et en telz poingneys perilleux n’est aventure qui ne aviengne. Là fu Allios de Callay, qui mout appers escuiers et [bon] 30 hommes d’armes estoit, conssuis de cop de glave ou haterel d’un large fer de Bourdiaus, ossi trenchant et affilié que nuls rasoirs. Chis fers lui trencha tout le [10] haterel et lui passa oultre et lui coppa toutes les vaines, douquel cop il fu porté à terre et là tantost mors, dont ce fu damages, quant par telle aventure il fina ensi son temps. Là avoit un chevalier de Berri 5 et de Limosin, qui s’appielloit messire Jehan de Lignac, appert hommes d’arme et vaillant durement, qui ce jour y fist tant mainte belle proèche.

§ 8. Moult fu chis rencontres durs et fors et bien combatus de l’un costé et de l’autre en celle place 10 que on dist Ymet, assés près dou dit village; et quant les lances furent faillies, il sacquièrent les espées, dont il se rencontrèrent fierement, et se combatoient main à main mout vaillanment. Là heut fait tamaintes grandes appertises d’armes, mainte prise et mainte 15 rescousse. Et là fu mors sus le place, dou costé des Englès, uns chevaliers gascons qui s’apeloit li sires de Gernolz et de Carlès et, dou costé des François, Thiebaut dou Pont. Cheste bataille fu mout bien combatue et longement dura, et y heut fait de biaux 20 fais d’armes; car che estoient toutes gens de fait. Par coi la bataille dura plus longement, mais finablement li Englès et li Gascon ne peurent obtenir le plache, et les conquisent li François par biau fait d’armes. Et là prist et fiancha messires Jehans de Lignacq prisonnier 25 messire Thumas de Felleton, senescal de Bourdiaus. Et furent là pris sus le place li sires de Mucident, li sires de Duras, li sires de Longheren et li sires de Rosem et s’en sauvèrent petit, de la part des Gascons et des Englès, qui ne fussent pris ou 30 mort. Et chil qui se sauvèrent encontrèrent, sour leur retour vers Bourdiaus, le senescal [des Landes], [11] messire Guillaume Helmen, et le maieur de Bourdiaus, messire Jehan de Multon, à tout cent lances, qui s’en venoient à Ymet; mais quant ils oyrent ces nouvelles, il retournèrent devers Bourdiaux.

5 § 9. Apriès ceste besoingne faicte et le camp delivré, et que tout chil qui prisonnier estoient furent mis en ordonnance, on se mist au retour pour revenir au siège de Bregerach. Vous devés sçavoir que li dus d’Ango fu grandement resjoys de ces nouvelles, 10 quand il sceut de verité comment ses gens avoient esploitié, et que toute la fleur de Gascoingne de ses anemis, chevaliers et escuiers, estoient pris, et messires Thumas de Felleton qui tant de contraires lui avoit portez, ossi. Et ne volsist mie de ceste aventure avoir 15 cinc cens mil frans. Tant esploitièrent messires Pières de Bueil, messire Jehan de Lignac, Yeuwain de Gales et les autres qu’il vinrent en l’oost devant Bergerach, dont parti il s’estoient. Si furent grandement festiiet et conjoy dou duc d’Ango, dou connestable, des 20 barons et de leurs amis, et tinrent ceste aventure à belle, à bonne et à pourfitable pour iaux. A l’endemain, la truie, que amenée et achariée avoient, fu levée au plus près de Bregerach comme il porent, qui grandement esbahi chiaux de la ville. Et heurent 25 entr’iaux avis et conseil comment il se maintenroient et en parlèrent à leur cappitaine, car il veoient bien que longuement il ne se pooient tenir; et si n’atendoient secours ne confort de nul costé, ou cas que messires Thumas de Felleton, leurs senescaux, 30 estoit pris, et li chevalier de Gascoingne, ens esquelz il avoient heu grant esperance. Messires Perducas leur [12] dist que il estoient encores fort assés pour iaus tenir et bien pourveu de vivres et d’artillerie, par coi il ne fesissent nul mauvais marchié. Si demora la chose en cel estat jusques à lendemain que on sonna en 5 l’ost les trompettes d’assault, et se mist cascuns à sa livrée. Li connestables de France, qui estoit sus les camps en grant arroy avant que on assausist Bregerach ne que nulz des leurs fussent blechiet ne traveilliet, envoia parlementer à chiaux de le ville, et leur fist 10 remoustrer comment il tenoient tous leurs cappitaines par lesquels confors leur peust estre venus, et que ja estoient il en traictiet que de devenir boins François, et yaux et leurs terres mettre en l’obeissance dou roi de France, par coi nulz secours ne leur 15 apparoit de nul costé; et, se il se faisoient assallir et prendre par force, ensi que il le seroient, on metteroit la ville en feu et en flamme et à destruction, sans nul prendre à mercy. Ches manaches esbahirent mout chiaux de Bregerach, et demandèrent [temps] à avoir 20 conseil; on leur donna. Adonc se misent li bourgois de la ville ensamble et sans appeller leur cappitaine, et estoient en volenté et furent que d’iaux rendre bons François, affin que paisievlement et doucement on les volsist prendre sans mettre nulles gens d’armes 25 en leur ville. On leur accorda legierement. Quant messires Perducas de Labreth entendi ces traictiés, il monta à cheval et fist monter ses gens et passa les pons et s’en vint bouter au chastel de Moncucq, et Bregerac se rendi françoise. Si en prist li connestables 30 la possession, et y envoia capitaine et gens d’armes pour le tenir et garder.

[13] § 10. Quant Bregerach se fu rendue françoise, li dus d’Ango heut conseil que il chevaucheroit plus avant et venroit mettre le siège devant Chastillon sur la Dourdonne. Ches nouvelles s’espandirent parmi 5 l’ost, et s’ordonna cascuns à ce faire. Et se partirent li dus, li connestables et toutes gens d’armes, exepté li marissaulx [de France], qui demora derière pour attendre le seigneur de Coucy, car il devoit estre là [au soir], ensi qu’il fu. Et alla à tout grant route de 10 ses gens li marescaux à l’encontre de lui; si se recoeillirent mout amiablement, et demorèrent celle nuit en le plache dont li dus s’estoit au matin partis. Si vint li dus et li host logier ce jour en uns biaux prés sur la Dourdonne, ou chemin de Chastillon. 15 En la route et de la charge le seigneur de Coucy estoient messires Aymenions de Pumiers, messires Tristrans de Roye, messires Jehans de Roye, li sires de Fagnoelles, messires Jehans de Jeumont, messires Jehans de Rosoyt, messires Robers de Clermont et 20 pluisieurs autres chevaliers et escuiers. A l’endemain, il se departirent de leurs logeis et chevauchièrent tant, en le compaignie dou mareschal de France, que il vinrent en l’ost dou ducq, où il furent receu à grant joye.

25 En allant vers Chastillon sciet une ville que on appielle Sainte Foy. Li avant garde dou duc, ainçois qu’il parvenissent à Castillon, se traisent celle part et l’environnèrent et le commenchièrent à assaillir fortement. En la ville de Sainte Foy n’avoit fors hommes 30 de petite deffence, qui ne se fisent point longhement assaillir, mais se rendirent, et en yaux rendant elle fu toute pillie.

[14] § 11. Li sièges fu mis devant Castillon. Si se logièrent li seigneur et toutes manières de gens d’armes devant Castillon et sus la belle rivière de Dourdonne, et furent là environ quinse jours. Si y ot pluisieurs 5 escarmuces et envayes devant les barrières, car il y avoit aucuns Englès et Gascons, qui là s’estoient retrectz de le desconfiture de Ymet, qui tenoient la ville assés vaillanment.

Encorez estoient li quattre baron gascon, qui à 10 Ymet avoient esté pris, en l’ost dou duc et en grant traictiet d’iaux tourner françois, mais messires Thumas de Felleton n’en estoit mie requis, pour tant qu’il estoit Englès; et fu mis à finance de son maistre messire Jehan de Lignac, à qui il paia trente mil 15 frans, et puis fu delivrez, mais ce ne fu mies si tost. Tant furent menet, traitiet et parlementet li quatre baron gascon que il se tournèrent françois, et heurent en convent au duc d’Ango, par leurs fois et sour leurs honneurs, qu’il demorroient boins François à 20 tousjours mais, yaux et leurs terres, et parmi tant li dus d’Ango les delivra tous quittes. Si se departirent dou duc, et sus bon convenant, li sires de Duras et li sires de Rosem, en l’entente que pour raller en leurs païs; et li sires de Moucident et li sires de Lagurant 25 demorèrent en l’ost avoec le duc d’Ango, qui les tenoit tout aise, et souvent disnoient et soupoient en son logeis avoec lui.