Part 11

En ce temps estoient en trettié de pais ou de 15 guerre li rois de France et li rois de Navare, et le pourcaçoient, par l’avis et conseil de aucuns sages et vaillans hommes dou royaume de France, li contes de Salebruce et messires Guillaumes des Dormans, et me samble que li rois de Navare, qui se tenoit à 20 Chierebourch, fu adont si consilliés que legierement il s’acorda à le pais envers son serourge, le roy de France, et vint li connestables de France en Normendie droit à Kem, pour confremer celle pais et amener le roy de Navare en France. Si fu ens ou 25 chastiel de Kem de tous poins la pais confremée et jurée à tenir à tous jours mès. Et vint li rois de Navare en France à Paris; mais li dus d’Ango, qui onques ne le peut amer, s’en estoit partis et venus esbatre en Vermendois, et veoir et viseter sa terre de Guise 30 en Tierasse, car point ne voloit parler au roy [Charle] de Navare. Non obstant ce, li rois de France li fist grant chière et bon samblant, et le tint tout aise dalés [120] lui plus de douse jours, et li donna des biaus dons et des riches jeuiaus et à ses gens ossi pour plus grant conjunction d’amours. Et li pria que il li vosist laissier deus biaus filz que il avoit, qui estoient si neveut, 5 Charle et Pière. Si seroient dalés son fil le dauffin et Charle de Labreth, car aussi estoient il auques d’un eage. Li rois de Navare, qui prendoit grant plaisance en l’amour que ses serourges, li rois de France, li moustroit et faisoit, li acorda à ses deus filz 10 demorer dalés lui, dont puis se repenti, sicom vous orés avant recorder en l’istore.

§ 724. Quant li rois de Navare eut sejourné assés dalés le roy de France, tant que bon li eut samblé, et que li dis rois de France li eut fait si bonne chière 15 que merveilles, et l’eut menet au bois de Vicennes, où il faisoit faire le plus bel ouvrage dou monde, d’un chastiel, de tours et de haus murs, il prist congiet, et se parti de Paris, et chevauça vers Montpellier, et fist tant qu’il y parvint, où il fu recheus à grant joie, 20 car la ville de Montpellier et toute la baronnie pour ce temps estoit sienne.

Nous nos soufferons un petit à parler dou roy de Navare tant qu’à celle fois, et parlerons d’autres incidenses qui escheïrent en France. En ce 25 temps et en celle meisme saison trespassa de ce siècle li rois David d’Escoce en une abbeye dalés Haindebourch en Escoce. Si fu ensepelis en une aultre abbeye assés priès de là, que on appelle Donfremelin, dalés le roy Robert, son père. Après ce roy 30 fu rois d’Escoce li rois Robers, uns siens neveus, qui en devant en estoit seneschaus. Cilz [rois] Robers estoit [121] uns lasques chevaliers, mais il avoit jusques à onse biaus filz, tous bons hom[me]s d’armes, et ossi il voloit user par conseil des besongnes d’Escoce, et tint en très grant chierté tous chiaus que li rois, ses 5 oncles, avoit enhays, monsigneur Guillaume, conte de Duglas, monsigneur Archebaut, son cousin, et tout leur linage, car che sont loyal chevalier, et n’estoit mies se entention que ja il se composast as Englès. Mais en ce temps estoient triewes entre les Escos 10 et les Englès, qui avoient à durer encores quatre ans. Si les tenoient bien li chevalier et li escuier de l’un pays et de l’autre, mais ce ne faisoient mies li villain qui se trouvoient ens es foires et marchiés sus les frontières, ançois se batoient et navroient et souvent 15 occioient, et pilloient vaches, bues, pors, brebis et moutons. Si toloit li plus fors au plus foible, et quant les plaintes en venoient as rois et à leurs consaulz, et que il s’en assambloient et mettoient sus marce de pays, et li Englès se plaindoient des Escos, 20 car par especial par yaus venoient les incidenses, et que il disoient que il avoient rompu leur seelé et brisiet triewes, qui leur estoit grans blasmes et prejudisces, il s’escusoient et respondoient qu’il ne pooient brisier triewes, par celle condition, se banières 25 et pennons de signeurs n’i estoient, pour debat de meschans gens enivrés en foires et en marchiés, et pour pillage de biestail triewes ne se rompoient mies. Si demoroient les coses en cel estat: qui plus y avoit mis, plus y avoit perdu.

30 § 725. Bien estoit li rois d’Engleterre enfourmés que il avoit perdu tout son pays de Poito, de Saintonge [122] et de le Rocelle, et que li François estoient grandement fort sur le mer de galées, de barges et de gros vaissiaus, des quelz estoient chapitain avoech Yewain de Galles et dan Radigho de Rous, le maistre 5 amiral et patron dou roy Henri d’Espagne, li contes de Nerbonne, messires Jehans de Rais et messires Jehans de Viane, et tenoient bien sus mer ces gens sis vint gros vaissiaus sans leur pourveances, cargiés de gens d’armes, de bidaus et de Genevois. Et estoit 10 li rois d’Engleterre enfourmés que ces gens waucroient sus les bendes d’Engleterre pour entrer en son pays, et faire, là où il prenderoient terre, un grant fait. Si ordonna li rois le conte de Sallebrin, monsigneur Guillaume de Nuefville et monsigneur 15 Phelippe de Courtenay à estre chapitainne de deus mil hommes d’armes et otant d’arciers, et fisent leurs pourveances en Cornuaille, et là montèrent il en mer. Si singlèrent devers Bretagne, car ailleurs ne pooient il arriver pour faire guerre qui leur vausist, 20 ne pour emploiier leur saison. Et ossi il voloient savoir l’entention dou duch et des barons de Bretagne, se il se tenroient françois ou englès. Si eurent si bon vent que de une flote il arrivèrent à Saint Malo de l’Ille en Bretagne, et trouvèrent ou havene set gros 25 vaissiaus espagnolz de marcheans d’Espagne, cargiés d’avoir, qui là gisoient à l’ancre. Si les ardirent li Englès, et tout l’avoir qui dedens estoit, et misent à mort tous les Espagnos qu’il y trouvèrent, et entrèrent en le ville de Saint Malo et s’i logièrent de fait. 30 Le[s] gens de le ville n’en furent mies signeur, et commenchièrent li Englès à courir là environ et à faire guerre et à prendre vivres.

[123] Ces nouvelles s’espardirent tantost sus le pays, qui en fu durement esmeus et en plus grant souspeçon que devant sus leur duch et sus monsigneur Robert Canolle, et disent generalment que il avoient mandés 5 les Englès et là fait venir et ariver, et que ce ne faisoit mies à consentir. Et puis que li dus moustroit clerement que il voloit estre englès et point [ne tenoit] l’ordenance de son pays, il estoit tenus de perdre sa terre. Si se cloïrent cités, villes et chastiaus, et 10 fist cascuns bon gait et bonne garde, ensi que pour lui.

Pour le temps de lors se tenoit li dus de Bretagne ens ou chastiel de Vennes, de quoi chil de le cité et dou bourch n’estoient mies bien asseguret. Et messires Robers Canolles se tenoit en son chastiel de Derval, 15 et le faisoit grandement et grossement pourveir de toutes choses de vivres et d’arteillerie et remparer de tous poins, car bien imaginoit que li pays seroit en guerre et que ses chastiaus aroit à faire. Et quant il eut tout ce fait, il le recarga à un sien cousin 20 chevalier, qui s’appelloit messires Hues Broe, et le laissa bien pourveu de toutes coses, et puis se traist ou chastiel et en le ville de Brest, où li sires de Nuefville, d’Engleterre, à toute sa carge de gens d’armes, qui arrivet estoient l’anée devant à Saint 25 Mahieu de Fine Posterne, ensi que vous savés, estoit. Si vint messires Robers Canolles dalés lui pour avoir plus [grant] confort d’aide et de conseil, et ossi Brest est uns des plus fors chastiaus dou monde.

§ 726. Ces nouvelles et les plaintes des barons et 30 des chevaliers de la duché de Bretagne vinrent à Paris devers le roy de France, et li fu remoustré comment [124] li dus avoit mandé grant confort en Engleterre pour mettre les Englès en leur pays, ce que jamais ne consentiroient, car ils sont et voellent domorer bon et loyal François; et estoit sceu et tout cler que il voloit 5 ses forterèces et ses chastiaus garnir et pourveir d’Englès. Li rois leur demanda quel cose en estoit bonne à faire; il respondirent que il mesist sus une [grosse et grant] carge de gens d’armes, et les envoiast en Bretagne, et se hastast dou plus tost que il peuist, 10 ançois que li Englès y fuissent de noient plus fort, et presissent chil que il y envoieroit, le saisine et possession de toutes cités, villes et chastiaus; car li dus avoit fourfait sa terre. Ces parolles et ces offres des barons et des chevaliers de Bretagne plaisirent grandement 15 au roy, et dist que c’estoient loyaus gens et bonnes, et que il demorroit dalés yaus. Si ordonna son connestable, monsigneur Bertran, à traire de celle part à tel carge de gens d’armes que il vorroit prendre et avoir, sans nulle exception, car il mettoit tout 20 en sa main. Li connestables obeï à l’ordenance dou roy, ce fu raisons, et se hasta de faire celle armée et chevaucie, car il touchoit, et s’en vint en le cité de Angiers; si fist là son amas de gens d’armes. Si estoient avoecques li li dus de Bourbon, li contes 25 d’Alençon, li contes du Perce, li daufins d’Auvergne, li contes de Boulongne, li contes de Ventadour, [li contes de Vendosme], li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires de Biaumanoir, li sires de Rocefort et tout li baron de Bretagne. Si se trouvèrent 30 bien quatre mil lances, chevaliers et escuiers, et bien dis mil d’autres gens. Si chevauchièrent devers Bretagne.

[125] Ces nouvelles vinrent au duch de Bretagne qui se tenoit encor à Vennes, comment François et Breton venoient sur lui pour prendre et pour saisir de force sa terre et son corps ossi, et estoient bien 5 quinse mil armeures de fier, et de toutes ces gens d’armes estoient conduiseur et gouvreneur li connestables et li dus de Bourbon. Avoech tout che, il avoient d’acord tout le pays, cités, villes et chastiaus. Si se doubta li dus grandement de soi meismes que il 10 ne fust pris et atrapés. Si se departi de Vennes et s’en vint au cha[stiel] d’Auroy, à quatre liewes d’iluech, et y sejourna sis jours tant seulement, et ne trouva mies en son conseil que il y demorast plus, que on ne mesist le siège devant lui. Et toutefois il ne savoit en 15 Bretagne plus nulle ville où il s’osast enclore. Si laissa là une partie de ses gens et la ducoise, sa femme, en le garde d’un sien chevalier, qui s’appelloit monsigneur Jehan Augustin, et puis chevauça oultre vers Saint Mahieu de Fine Posterne. Quant il fu venus 20 jusques à là, il cuida entrer en le ville, mais il se cloïrent contre lui, et disent que point n’i enteroit. Quant il vei ce, si se doubta encores plus que devant, et prist le chemin de Konke sus le mer, et là entra il en un vaissiel, et ses gens, et singla vers Engleterre. 25 Si arriva en Cornuaille. De puis il chevauça tant que il vint à Windesore, où li rois se tenoit, qui li fist grant chière quant il le vei, car il l’appelloit son biau fil. Li dus adont li recorda tout l’estat de Bretagne et comment la besongne y aloit, et que pour l’amour de 30 lui il avoit perdu son pays, et l’avoient tout si homme relenqui, excepté messires Robers Canolles. Lors li respondi li rois, et li dist: «Biaus filz, ne [126] vous doubtés que vous n’aiiés tousjours assés, car ja [je] ne ferai pais ne acord à mon adversaire de France ne as François, que vous ne doiiés estre ossi avant ou trettié que je serai, et demorrés dus de Bretagne, 5 malgré tous vos nuisans.» Chilz reconfors plaisi grandement au duch de Bretagne. Si demora dalés le roy et le duch de Lancastre et les barons d’Engleterre, qui li fisent grant solas et grant confort.

O[r] parlerons de monsigneur Bertran de Claiekin 10 et des barons de France, comment il entrèrent en Bretagne efforciement, et se misent en possession des villes et des chastiaus, et obeïrent tout à lui, non à monseigneur Robert Canolles, qui estoit demorés bail, quant li dus se departi.

15 § 727. Li connestables qui avoit le commission dou roy de France de prendre et de saisir tout le pays de Bretagne, y entra efforciement à plus de quinse mil armeures de fier et tous à chevaus, et ne prist mies premierement le chemin de Nantes, mais celui de le 20 bonne cité de Rennes et de le Bretagne bretonnant, pour tant que il estoient et ont esté toutdis plus favourable au duch de Bretagne, que li François appelloient le conte de Montfort, que li douce Bretagne. Quant li bourgois sentirent venant sur yaus le connestable 25 et les François si efforciement, si n’eurent mies conseil d’yaus clore, mès se ouvrirent, et [les] recueillièrent doucement, et se misent tantost en l’obeïssance dou roy de France. Li dis connestables en prist les fois et les hommages et les sieremens 30 que il se tenroient estable, et puis passa oultre et s’en vint jusques à le bonne ville de Dignant. Chil [127] de Dignant fisent otel, et puis chevaucièrent jusques à le cité de Vennes, qui se ouvrirent ossi tantos, et se misent en l’ordenance dou connestable, et puis s’i rafreschirent li Breton et li François quatre jours. A 5 leur [departement], il prisent le chemin dou Suseniot, un moult biau chastiel et maison de deduit pour le duch. Là y avoit aucuns Englès qui le gardoient de par le duch, li quel ne se veurent mies si tost rendre, mais se cloïrent et moustrèrent grant deffense.

10 Quant li connestables fu venus jusques à là, et il vei le condition et manière des Englès qui dedens estoient, si dist qu’il ne s’en partiroit mies ensi. Si se loga et fist toutes ses gens logier, et, entrues que li varlet logoient, traire avant à l’assaut les gens 15 d’armes, qui riens n’i conquisent ne gaegnièrent ce premier assaut, fors horions. Si se retraisent au soir à leurs logeis et se aisièrent de ce qu’il eurent. A l’endemain il assallirent encores; n’i fisent il riens, et les couvint là estre quatre jours, ançois que il 20 peuissent conquerre le chastiel. Finablement il fu conquis et pris de force, et tout chil mort, qui dedens estoient: onques piés n’en escapa; et donna li dis connestables le chastiel dou Suseniot à un sien escuier, bon homme d’armes, qui s’appelloit 25 Yewains de Mailli. Puis se deslogièrent li François et chevaucièrent devers Jugon, une bonne ville et bon chastiel, qui se rendirent tantost et se misent en l’obeïssance dou roy de France, et puis Ghoy la Forest, et puis la Roce d’Euriant, Plaremiel, Chastiel 30 Josselin, Phauet, Ghingant, Saint Mahieu de Fine Posterne et pluiseurs villes de là environ, Garlande, Camperlé et Campercorrentin.

[128] Quant li contes de Sallebrin et messires Guillaumes de Nuefville et messires Phelippes de Courtenay et li Englès, qui se tenoient à Saint Malo de l’Ille, entendirent que li connestables et li sires de 5 Cliçon et li baron de France et de Bretagne estoient entré en Bretagne si efforciement qu’il y prendoient cités, villes et chastiaus, et que tous li pays se tournoit viers yaus, et se sentoient encores sus mer la grosse navie d’Espagne et les François, si eurent conseil 10 que il se trairoient viers Brest: là seroient il, yaus et leur navie, en plus grant segur, car li havenes de Brest gist en bonne garde, et ossi il y trouveroient de leurs compagnons le signeur de Nuefville et monsigneur Robert Canolles, qui là se tenoient sus le confort de 15 le forte place. Si aroient milleur conseil tout l’un pour l’autre. Si cargièrent leurs vaissiaus et entrèrent ens, et se departirent de Saint Malo de l’Ille, je ne vi onques mieulz à point, car il euissent esté à l’endemain assegié. A leur departement il fustèrent et 20 robèrent toute le ville de Saint Malo, et puis singlèrent tant que il vinrent à Hainbon. Là furent il un jour, et puis rentrèrent en mer et s’en alèrent tout singlant devant Brest, et tant fisent qu’il y parvinrent: si y furent recheu à grant joie, et misent 25 toute leur navie ou havene de Brest. Si se logièrent li signeur ou chastiel, et toutes leurs gens en le ville ou en leur navie. Et li connestables de France s’en vint à toutes ses routes jusques à Saint Malo de l’Ille. Si fu moult courechiés, quant il sceut que li 30 Englès s’en estoient parti, car il venoit là sus cel entente et espoir d’yaus combatre ou assegier. Si prist le saisine de le ville et les fois et sieremens, et [129] y ordonna gens de par lui, et puis chevauça o son grant hoost devers le chastiel et le ville de Hainbon, où il avoit environ sis vint Englès, qui le tenoient, et les y avoit laissiés li contes de Sallebrin, quant il 5 y fu, n’avoit point sis jours. Si en estoit chapitains uns escuiers englès, qui s’appelloit Thommelin Wisk.

§ 728. Tant chevauça li connestables et toute se route où bien avoit vint mil combatans, que il 10 vinrent devant le ville de Hainbon. Si trouvèrent les portes closes et toutes gens appareilliés, ensi que pour yaus deffendre. Li connestables ce premier jour se loga et fist logier toutes gens, et à l’endemain au matin, à heure de soleil levant, sonner les trompètes 15 d’assaut, et quant il furent tout armé, traire celle part et yaus mettre en ordenance pour assallir. Et ensi fisent cil de Hainbon. Englès et Breton, qui dedens estoient, s’appareillièrent tantost pour yaus deffendre. Bien sçavoit li dis connestables que de 20 force, ou cas que tout chil, qui dedens Hainbon se logoient, se vorroient mettre à deffense, jamais ne les aroient, mès il y trouva un trop grant avantage, je vous dirai comment. Au commencement de l’assaut, il s’en vint jusques as barrières, le quasse 25 d’achier en le tieste tant seulement, et dist ensi à chiaus de le ville de Hainbon, en faisant signe de le main: «A Dieu le veu! homme de la ville, qui là dedens estes, nous vous arons encor anuit, et enterons en le ville de Hainbon, se li solaus y poet entrer; 30 mais sachiés que, se il en y a nulz de vous qui s’amoustre pour mettre à deffense, nous li ferons [130] sans deport trencier la tieste et tout le demorant de la ville, homme[s], femmes et enfans, pour l’amour de celi.» Ceste parolle effrea si les hommes [bretons] de le ville de Hainbon, que il n’i eut onques puissedi 5 homme, qui se osast amoustrer ne apparoir pour mettre à deffense; ançois se traisent tout ensamble, et disent as Englès: «Signeur, nous n’avons mies entention de nous tenir contre le connestable ne les signeurs de Bretagne; nous sommes 10 cheens un petit de povres gens, qui ne poons vivre sans le dangier dou pays. Toutesfois nous vous ferons tant d’onneur, car vous estes tout bon compagnon, que de nous n’arés vous garde; vous n’en serés ne grevé ne conforté, et sur ce aiiés avis.»

15 Quant la chapitainne et li Englès oïrent ces nouvelles, si ne leur furent mies trop plaisans, et se traisent ensamble et consillièrent. Tout consideré et imaginé ou cas que il ne seroient conforté de chiaus de Hainbon, il n’estoient mies gens pour yaus tenir 20 contre une tele host que li connestables de France avoit là devant yaus. Si eurent conseil que il tretteroient un accort as François, que il renderoient le ville et on les lairoit partir, salve leurs vies et le leur. Si envoiièrent un hiraut devers le connestable, 25 qui remoustra toutes ces besongnes, qui raporta un saufconduit que li capitains de Hainbon et quatre des siens pooi[en]t bien segurement aler en l’ost pour oïr et savoir plus plainnement quel cose il voloient dire. Sus celle sauvegarde, Thommelins Wisk et 30 quatre de ses compagnons vinrent devant les barrières parler as signeurs de l’ost. Là se porta trettiés et compositions, que tout li Englès qui dedens Hainbon [131] estoient, et tout li Breton ossi qui l’opinion dou conte de Montfort tenoient, se pooient segurement partir yaus et le leur, et traire dedens Brest, et non aultre part. Ensi eut li connestables de France par 5 sens, nen par grant fait, le ville et le chastiel de Hainbon, dont il ne volsist pas tenir cent mil frans, et s’en partirent li Englès sus bon conduit, et en portèrent tout le leur, et vinrent en Brest.

§ 729. Apriès le conquès de la ville et dou chastiel 10 de Hainbon, li connestables ne li signeur qui avoech lui estoient, n’eurent mies conseil de traire devant Brest, car bien savoient qu’il perderoient lor painne; mais se avisèrent que il se retrairoient tout bellement devers le bonne cité de Nantes en costiant 15 le rivière de Loire, et en conquerant et mettant en leur subjection et ordenance encores aucunes villes et chastiaus qui là estoient. Si laissièrent deus chevaliers bretons à chapitainnes en le ville de Hainbon et grant gent d’armes, et puis s’en partirent. Si 20 prisent le chemin de Nantes, selonch la rivière de Loire, et misent tout le pays en leur obeïssance, que il trouvèrent, ne onques nulz n’i fu rebelles; car, se il l’euissent trouvé, la commission dou connestable donnée dou roy de France estoit tele que il 25 voloit que sans merci tout rebelle fuissent puni à mort.