Part 12

En ce temps faisoit li dus d’Ango un grant mandement pour venir mettre le siège devant le Roce sur Ion, que li Englès tenoient, la quele garnison 30 siet sus les marces d’Ango. Ossi li Englès, qui dedens Brest estoient, eurent conseil et avis que il se [132] retrairoient en mer, puis que li connestables de France et li François les eslongoient, et s’en iroient reposer et rafreschir viers Gredo et viers Garlande. Et, se li navie dou roy de France passoit, ou des 5 Espagnolz, où il se peuissent emploiier, il se combateroient, car ossi les pourveances de Brest commençoient à amenrir, car il estoient trop de gens. Si recargièrent la ditte forterèce à monsigneur Robert Canolles, et rentrèrent en leur navie, et ne menoient 10 avoecques yaus nulz chevaus. Avoecques le gentil conte de Sallebrin estoient d’Engleterre li sires de Luzi, li sires de Nuefville, [messires Guillaumes de Nuefville], ses frères, li sires de Multonne, li sires de Filwatier, messires Bruians de Stapletonne, 15 messires Richars de Pontchardon, messires Jehans d’Evrues, messires Thumas le Despensier et pluiseur aultre baron, chevalier et escuier. Trop s’estoient chil dit signeur repenti, yaus tenu à Saint Malo et à Brest, de che que il n’avoient amené leurs chevaus avoec 20 yaus, car, se eu les euissent, il disoient bien que il euissent chevaucié sus le pays et contre les François.

Tant s’esploitièrent li connestables de France et chil signeur de France et de Bretagne qui avoecques lui estoient, en prendant leur tour et en revenant 25 devers Nantes, que il vinrent devant Derval, qui se tenoit hiretages de monsigneur Robert Canolle; si l’avoient en garde messires Hues Broe et messires Reniers, ses frères. Si tost que li connestables et chil baron de France et de Bretagne furent là venu, il 30 misent le siège environneement et fisent grans bastides de tous lés pour [mieuls] constraindre chiaus de le forterèce.

[133] En ce temps s’avala li dus d’Ango atout grant gent d’armes de Poito, d’Ango et du Mainne, et s’en vint mettre le siège devant la Roce sur Ion, et là avoit bien mil lances, chevaliers et escuiers, et 5 quatre mil d’autres gens, et se partirent dou connestable de France par le mandement dou duch d’Ango, et vinrent devant le Roche sur Ion tenir le siège messires Jehans de Buel, messires Guillaumez des Bordes, messires Loeis de Saint Juliien et Charuelz, 10 bretons, et leurs routes. Et devés savoir que en celle saison toutes les guerres et le gens d’armes de France, de quel marce que il fuissent, se traioient en Bretagne; car il n’avoient que faire d’autre part, et ossi li rois de France les y envoioit tous les jours.

15 Quant les nouvelles veritables furent sceues en l’ost dou connestable de France, que li contes de Sallebrin et tout li Englès, qui en Brest estoient, quant il furent devant Hainbon, estoient parti et retret en mer, si en furent moult joiant et en tinrent leur 20 guerre à plus belle, et s’avisèrent que il envoieroient une partie de leurs gens devant Brest et metteroient là le siège, car il estoient fort assés pour ce faire, et encloroient monsigneur Robert Canolles dedens Brest telement, que il n’en poroit issir pour venir conforter 25 ne consillier ses gens, qui en sa forterèce de Derval estoient. Si tretos que il eurent ce imaginé, il tinrent ce conseil à bon, et se departirent dou siège de Derval li sires de Clichon, li viscontes de Rohem, li sires de Lyon, li sires de Biaumanoir, li sires de 30 Raiys, li sires de Rieus, li sires d’Avangor, li sires de Malatrait, li sires dou Pont, li sires de Rocefort et bien mil lances de bonnes gens d’armes, et s’en [134] vinrent mettre le siège devant Brest et enclore monsigneur Robert Canolle dedens, par si bonne [et si sage] ordenance que uns oizelès par terre n’en fust point issus, qu’il n’euist esté veus. Ensi tinrent 5 les gens le roy de France en celle saison quatre sièges en France, en Bretagne et en Normendie: li Normant devant Becheriel, li Breton devant Brest et Derval, et li Poitevin et li Angevin devant la Roce sur Ion.

10 § 730. Ce siège pendant devant Derval, y furent faites pluiseurs assaus, escarmuces et paletis, et priès que tous les jours y avenoient aucun fait d’armes. Quant messires Hues Broe et ses frères, qui chapitainne en estoient, veirent le manière et ordenance 15 dou connestable et de ces signeurs de France, qui là estoient grandement et estofeement, et qui moult les appressoient, et se ne leur apparoit confors de nul costet ne point de leur estat ne pooient segnefiier à leur cousin monsigneur Robert Canolles, et avoient 20 entendu que li dus d’Ango estoit avalés moult priès de là, qui trop fort les maneçoit, si eurent conseil que il tretteroient un respit et se metteroient en composition devers le connestable, que, se dedens quarante jours il n’estoient secouru et conforté de 25 gens fors assés pour lever le siège, il renderoient la forterèce au connestable. Si envoiièrent sus assegurances parlementer ces trettiés en l’ost au dit connestable. Li connestables en respondi que riens n’en feroit sans le sceu dou duch d’Ango. Encores vorrent 30 bien chil de Derval attendre la response dou dit duch; si fu segnefiiés au duch tous li dis trettiés, [135] ensi que il se devoit porter, mais que il l’acordast. Li dus n’en volt de riens aler au contraire, mès en rescrisi au connestable que ou nom de Dieu il le acceptast ou cas que cil de Derval, pour tenir ce marchiet, 5 liveroient bons plèges. Sus cel estat furent il quatre jours que il n’en voloient nuls livrer fors leur seelé, mès li connestables disoit que, sans bons hostages, chevaliers et escuiers, ils ne donroient nulle souffrance. Finablement messires Hues Broe et ses 10 frères veirent et cogneurent bien que il ne fineroient aultrement, se il ne livroient plèges. Si livrèrent deus chevaliers et deus escuiers, qui furent tantost envoiiet à le Roce sur Ion devers le duch d’Ango, et fu ceste composition faite par ordenance tele, que 15 chil de Derval ne pooient ne devoient nullui recueillier en leur forterèce, qui ne fust fors assés pour lever le siège. Pour ce ne se desfist mies li principaus sièges de Derval, mès y laissa li connestables plus de quatre mil combatans de Bretagne, de Limozin, 20 d’Auvergne et de Bourgongne, et puis atout cinc cens lances, il chevauça vers le cité de Nantes, car encor n’i avoit il point esté.

§ 731. Quant li connestables de France fu venus jusques à Nantes, si trouva les portes de le cité closes 25 et une partie des bourgois venu au devant de lui et yaus mis entre les portes et les barrières, et n’i avoit ouvert tant seulement que les postis. Là parlementèrent li homme de Nantes moult longement au connestable, et veurent veoir sa commission, et le fisent 30 lire. Quant il l’eurent oy, li connestables leur demanda qu’il leur en sambloit, et se elle estoit point [136] bonne. Il respondirent qu’il le tenoient bien à bonne, et le voloient bien recevoir comme commissaire dou roy de France, et jurer que il seroient toutdis et demorroient bon François, et ne lairoient Englès nul 5 entrer en le cité, qui ne fust plus fors d’yaus, mais ja il ne relenquiroient lor naturel signeur, qui tenoit leurs fois et leurs hommages pour cose que il euist encores fait, sauf tant que à main armée, ne homme qui fust avoecques lui, se il venoit jusques à là, il 10 ne soufferoient entrer en leurs portes, et, se il venoit à acord devers le roy de France, il voloient estre quittes de toutes obligations que faites aroient presentement au connestable. Messires Bertrans, qui en tout ce ne veoit fors que toute loyauté, leur respondi 15 que il ne le voloit autrement, et que, se li dus de Bretagne vosist estre bons François et amis au roy de France et à son pays, il y fust demorés en pais. Et quant il se vorra recognoistre, il ara grasce de nostre très chier et redoubté signeur le roy, [mais tant que 20 il tiengne ceste oppinion, il ne levera de Bretaigne nuls des pourfis]. Ensi entra li connestables de France en le cité de Nantes, et y sejourna huit jours, et en prist le saisine et possession, mais il n’i fist riens de nouviel. Au IXe jour, il s’en parti et s’en vint demorer 25 en un village dalés Nantes, en un moult biau manoir, qui est au duch, seant sus le rivière de Loire. Si ooit tous les jours nouvelles des sièges qui se tenoient en Bretagne, et ossi dou duch d’Ango, qui seoit devant Roce sur Ion, et dou roy de France, qui 30 moult l’amoit pour tant qu’il entendoit si parfaitement à ses besongnes.

[137] § 732. Vous avés bien chi dessus oy parler et recorder dou duc de Bretagne, comment il se departi de son pays et s’en ala en Engleterre requerre ayde et confort dou roy, en quel nom il avoit perdu 5 tout son pays. Bien sçavoit cilz dus que les besongnes pour lui en son pays se portoient assés petitement. Si esploita tant devers le roy, que li rois ordonna son fil le duch de Lancastre à passer mer atout deus mil armeures de fier et quatre mil arciers, et de ces gens 10 d’armes seroient conduiseur et gouvreneur ses filz et li dus de Bretagne, et devoient arriver ou havene de Calais, pour passer parmi Pikardie, et avoient entention, se li temps ne leur estoit contraires, que il se metteroient entre Loire et Sainne et s’en iroient rafreschir 15 en Normendie et en Bretagne, et conforteroient les forterèces qui se tenoient englesces, Becheriel, Saint Salveur, Brest et Derval, et combateroient le[s] François où que ce fust, se contre yaus se voloient mettre ne ahatir de combatre. Dont, pour 20 faire et furnir ce voiage, li rois d’Engleterre ordonna à faire toute la saison un ossi grant et ossi estoffé appareil que en grant temps on euist point veu en Engleterre pour passer le mer, tant que de belles et grosses pourveances et de grant fuison de charroi, 25 qui porteroient parmi le royaume de France tout ce qu’il lor seroit de necessité, et par especial moulins à le main pour mieurre bled et aultres grains, se il trouvoient les moulins perdus et brisiés, et fours pour cuire, et toute ordenance de guerre pour avoir appareillié 30 sans dangier. Et me fu dit que bien trois ans en devant, li Englès avoient esté sus ce voiage, comment que point ne fuissent passet. Et cuida li dus de [138] Lancastre passer la mer l’anée que la bataille fu à Jullers dou duch de Braibant contre le duch de Jullers et monsigneur Edouwart de Guerles. Car si doy cousin de Jullers et de Guerles li avoient offert 5 tel confort que douse cent lances, chevaliers et escuiers, et que pour courir parmi le royaume de France jusques ens es portes de Paris. Mais la mort de monsigneur Edouwart de Guerles et l’ensonniement que li dus de Jullers eut pour ceste besongne, 10 et le mort et le prise des bons chevaliers, qui furent d’une part et d’autre, retardèrent ce voiage qui point ne se fist à la première entente dou roy d’Engleterre et dou duch de Lancastre. Nequedent, toutdis de puis, li dus de Lancastre et li consaulz dou roy d’Engleterre 15 avoient entendu [à] appareillier les pourveances si grandes et si belles, que merveilles seroit à penser. Et mandoit li rois d’Engleterre par tout gens, là où il les pensoit à avoir par leurs deniers paiier, en Flandres, en Braibant, en Haynau et en Alemagne, 20 et eut li dus de Lancastre [de purs Escos] bien trois cens lances. Si venoient à Calais li estragnier qui mandé et priiet estoient dou roy, et là se tenoient attendant le passage des deus dus de Lancastre et de Bretagne, et là leur estoient paiiet et delivret tout leur 25 gage pour sis mois. Si passèrent tout bellement l’un apriès l’autre de Douvres à Calais les pourveances des dus et des barons d’Engleterre. Si ne furent mies ces coses si tost achievées.

Entrues se hastèrent les guerres de Bretagne, car li 30 rois de France estoit tous certefiiés que li Englès en celle saison efforciement passeroient en France. Si faisoit ossi pourveir en Pikardie cités, villes et chastiaus [139] très grossement, car bien savoit que li Englès prenderoient leur chemin par là. Et fist commander sus le plat pays que cascuns, dedens un terme qui mis y fu, euist retret le sien ens es forterèces, sus à estre 5 abandonné tout ce que on trouveroit.

Encores se tenoit li sièges dou duch d’Ango devant le Roce sur Ion, mais il estoit si lontains de tous confors que il veoient bien que longement il ne se pooient tenir. Dont il avint que messires 10 Robers Grenake, uns chevaliers englès, qui chapitainne en estoit, se mist en composition devers les gens le duch d’Ango, car li dis dus se tenoit à Angiers. Et fu la composition tele que, se dedens un mois il n’estoient secouru de gens fors assés pour 15 lever le siège, il renderoient la ville et le chastiel, et s’en partiroient, salve le leur et leurs corps, et leur donroit on conduit jusques à Bourdiaus. Cilz termes inspira; nulz ne vint pour conforter le chastiel de le Roce sur Ion; si le rendirent li compagnon qui le 20 tenoient, as gens le duch d’Ango, et s’en partirent messires Robers Grenake et li sien, et passèrent oultre, et furent conduit jusques bien priès de Bourdiaus, ensi que couvens portoit. Si furent chil de Poito et d’Ango et du Mainne durement liet et resjoy 25 dou reconquès de la Roce sur Ion.

§ 733. En ce temps avint en Bretagne que li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires de Rocefort et li sires de Biaumanoir se departirent dou siège de Brest une matinée, atout cinc cens lances, 30 et chevaucièrent tant que il vinrent à Konke, une petite forterèce sus mer, de la quele messires Jehans [140] de la Ghingay, uns chevaliers englès et de l’ostel le duch de Bretagne, estoit chapitains, et avoit avoecques lui pluiseurs compagnons, qui se misent tantost en ordenance de deffense quant il veirent les 5 Bretons. Là eut ce jour grant assaut et dur, et pluiseurs hommes navrés et blechiés et mors d’un lés et de l’autre. Finablement li Breton assallirent si vassaument, et si bien s’i esprouvèrent, que de force il conquisent la ville de Konke, [et y furent tout 10 mors li Englès qui là estoient, excepté le chapitainne et sis hommes d’armes qu’il retinrent pour prisonniers. Si remparèrent les Bretons le ville de Konke] et le rafreschirent de nouvelles gens à leur entente, et puis s’en partirent; si en menèrent leurs prisonniers, 15 et retournèrent au siège de Brest.

§ 734. Entrues que ceste chevaucie se fist dou signeur de Cliçon et des dessus dis à Konke, et que leur host fu un petit esclarcie de gens à l’un des costés dou siège de Brest, se bouta une espie dou 20 soir en le ville de Brest, qui venoit droit de Derval, et qui là estoit envoiiés parler à monsigneur Robert Canolle, de par ses cousins monsigneur Hue Broe et son frère, li quelz dist et compta au dit monsigneur Robert Canolles toute la besongne de son biau chastiel 25 de Derval, comment il en aloit. Quant messires Robers oy ces nouvelles, si n’en fu mies mains pensieus, et eut pluiseurs imaginations en lui sur trois ou quatre jours, comment il s’en poroit chevir; car de perdre si nicement son biau chastiel de Derval, 30 que tant amoit et qui tant li avoit cousté, ce li seroit trop dur, et toutesfois il n’i pooit veoir tour ne [141] adrèce que il ne le perdesist, se il n’i mettoit aultre remède. Si avisa que il tretteroit devers ces signeurs de France et de Bretagne, que il metteroit Brest en composition que, se dedens un mois il n’estoient 5 secouru, aidié et conforté de gens fors assés pour combatre le connestable et se poissance, il renderoient Brest as François. Quant cil trettié furent entamé de premiers et parlementé, onques li sires de Cliçon, ne li baron qui au siège estoient, n’en vorrent 10 riens faire sans le sceu dou connestable. Mais il donroient bien un chevalier et deus escuiers des gens monsigneur Robert conduit que, sus assegurances, il alaissent parler au dit connestable, qui se tenoit dalés Nantes.

15 Ceste response et ordenance plaisi bien au dit monsigneur Robert Canolles, et y envoia un chevalier des siens et deus escuiers, qui vinrent sans peril, sus bon conduit, parlementer au dit connestable et proposer ces trettiés. Li connestables de France fu 20 adont si bien consilliés que dou rechevoir ces trettiés et chiaus de Brest en composition, mais que de tenir leur journée et leur marchié il delivrassent bons ostages, aultrement non. Sus tel estat retournèrent chil de Brest, et comptèrent au dit monsigneur 25 Robert tout ce que vous [avés] oy. Messires Robers, qui tiroit à mander le conte de Sallebrin et les barons d’Engleterre qui estoient sus mer en se compagnie, li quel, il n’en faisoit mies doubte, quant il leur aroit segnefiiet tout l’estat, venroient à celle journée, et 30 qui grant desir avoit ossi de venir en son chastiel de Derval, se acorda à celle composition, et livra bons ostages et souffissans, tant que li connestables et li [142] Breton s’en tinrent pour content, et se desfist li sièges de Brest; et se retraisent toutes [ces] gens d’armes sus le pays devers Nantes, en attendant les journées qui devoient estre de Derval et de Brest; 5 car aultrement li connestables ne donnoit nullui congiet, se il n’estoit especialment escrips et mandés dou roy de France.

Si tretost que messires Robers Canolles peut, il se departi de Brest et s’en vint bouter en son chastiel 10 de Derval, de quoi si cousin furent moult resjoy de sa venue. Quant li connestables et li sires de Cliçon sceurent ces nouvelles que il s’estoit là boutés, si n’en furent mies mains pensieu, car il sentoient monsigneur Robert soubtil et cauteleus, si ne savoient 15 comment il se vorroit maintenir de le composition que ses gens avoient fait. Et encores de rechief il se contentoient mal sus monsigneur Hue Broe et sen frère, de ce que il l’avoient recheu, car, par le teneur de leur trettié et dou seelé de leur composition, 20 il ne pooient ne devoient nullui rechevoir ne recueillier en leur forterèce, se il n’estoient fort assés pour combatre les François.

§ 735. Avant que messires Robers Canolles se departesist de Brest, il escripsi unes lettres et seela. 25 En ces lettres estoit contenus tous li estas de Brest, et comment la journée estoit prise et acceptée des François pour yaus combatre, u de rendre le chastiel de Brest, la quele cose il feroit moult envis, se amender le pooit. Quant il eut tout ce fait, il carga 30 la lettre à un chevalier des siens, et li dist: «Entrés en une barge, et nagiés viers Garlande. Je croi que [143] là environ vous trouverés le conte de Sallebrin et nos gens: se li donnés ces lettres, et li contés de bouche comment la cose va.» Li chevaliers avoit respondu qu’il est[oit] tous près, et ja estoit partis 5 de Brest, et tant avoit nagiet que il avoit trouvet le conte de Sallebrin et toute sa navie, où bien avoit sis vint vaissiaus d’une flote, sans les barges et les hokebos; se li moustra ces lettres de monsigneur Robert, et li compta avoech che tout le fait ensi que 10 il aloit et qu’empris estoit. Quant li contes de Sallebrin fu enfourmés de che, si dist que il seroit à le journée, se il plaisoit à Dieu, et devant encores. Si ne fist nul lontain sejour, mais se desancra, et toute sa navie, et s’adreça pour venir à Brest. [Et tant 15 s’esploita par le confort de Dieu et du vent, que il vint assés près de Brest]; et ancrèrent ou havene de Brest, et puis avisèrent place et terre qui n’estoit mies trop lonch de leur navie, où il se misent et ordenèrent par batailles bien et faiticement, et se trouvèrent 20 bien deus mil combatans et otant d’arciers. Si disent entre yaus que il estoient fort assés pour attendre le connestable et se poissance, et yaus combatre.