Part 10

§ 719. Quant la douce saison d’esté fu revenue et qu’il fait bon hostoiier et logier as camps, messires Bertrans de Claiekin, connestables de France, qui tout cel yvier s’estoit tenus à Poitiers et avoit durement 20 manechiet les Englès, pour tant que leurs garnisons, qu’il tenoient encores en Poito, avoient trop fort cel yvier guerriiet et travilliet les gens et le pays, si ordonna toutes ses besongnes de point et d’eure, ensi que bien le savoit faire, tout son charoi et son 25 grant arroi, et rassambla tous les compagnons d’environ lui, des quelz il esperoit à estre aidiés et servis, et se parti de le bonne cité de Poitiers à bien quinse cens combatans, la grigneur partie tous Bretons, et s’en vint mettre le siège devant le ville et le chastiel 30 de Chisek, dont messires Robers Mitton et messires Martins Scot estoient chapitain. Avoech monsigneur [108] Bertran estoient de chevaliers bretons, messires Robers de Biaumanoir, messires Alains et messires Jehans de Biaumanoir, messires Ernaulz Limozins, messires Joffrois Ricon, messires Yewains de Lakonet, messires 5 Joffrois de Quaremel, Thiebaus dou Pont, Alains de Saint Pol et Alyos de Calay et pluiseur aultre bon homme(s) d’armes. Quant il furent tout venu devant Cisek, il environnèrent le ville selonch leur quantité, et fisent bon palis derrière yaus, par quoi soudainement 10 de nuit ou de jour on ne le peuist porter contraire ne damage. Et se tinrent là dedens pour tous assegurés et confortés que jamais n’en partiroient sans avoir le forterèce, et y fisent et y livrèrent pluiseurs assaus.

15 Li compagnon, qui dedens estoient, se deffendirent vassaument, tant que à che commencement riens n’i perdirent. Toutes fois, pour estre conforté et lever le dit siège, car il sentoient bien que à le longe il ne se poroient tenir, si eurent conseil dou segnefiier [leur 20 estat] à monsigneur Jehan d’Evrues et as compagnons qui se tenoient à Niorth. Si fisent de nuit partir un de leurs varlès, qui aporta une lettre à Niorth, et y fu tantos acourus, car il n’i a que quatre liewes. Messires Jehans d’Evrues et li compagnon lisirent 25 celle lettre et veirent comment messires Robers Mitton et messires Martins l’Escot leur prioient que il les vosissent aidier à dessegier de ces François, et leur segnefioient l’estat et l’ordenance dou connestable si avant qu’il le savoient, dont il se dechurent et leurs 30 gens ossi, car il acertefioient par leurs lettres et par le parolle dou message que messires Bertrans n’avoit devant Chisek non plus de cinc cens combatans.

[109] Quant messires Jehans d’Evrues, messires d’Aghorissès et Cressuelle sceurent ces nouvelles, si affremèrent que il iroient celle part lever le siège et conforter leurs compagnons, car moult y estoient tenu. Si 5 mandèrent tantost chiaus de le garnison de Luzegnon et de Gensay, qui leur estoient moult prochain. Cil vinrent à ce que il avoient de gens, leur garnison gardée, et si s’assamblèrent à Niorth. Là estoient avoec les dessus dis messires Aymeris de Rochewart 10 et messires Joffrois d’Argenton, David Holegrave et Richars Holme. Si se partirent de Niorth tout appareillié et bien monté, et furent compté à l’issir hors de le porte set cens et trois tiestes armées et bien trois cens pillars bretons et poitevins. Si s’en alèrent 15 tout le pas, sans yaus fourhaster, par devers Chisech, et tant s’esploitièrent que il vinrent assés priès, et se misent au dehors d’un petit bois.

Ces nouvelles vinrent ou logeis dou connestable de France, que li Englès estoient là venu et arresté dalés 20 le bois pour yaus combatre. Tantost tout quoiement li connestables fist toutes ses gens armer et tenir en leurs logeis, sans yaus amoustrer, et tout ensamble. Et cuida de premiers que li Englès deuissent de saut venir jusques à leurs logeis pour yaus combatre, mais 25 il n’en fisent riens, dont il furent mal conseilliet, car, se baudement il fuissent venu, ensi qu’il chevauçoient, et yaus frapé en ces logeis, li pluiseur supposent que il euissent desconfi le connestable et ses gens, avoech che que cil de le garnison de Chisek fuissent salli 30 hors, ensi qu’il fisent.

Quant messires Robers Mitton et messires Martins l’Escot veirent apparant les banières et les pennons [110] de leurs compagnons, si furent tout resjoy, et disent: «Or tos, armons nous, et nous partons de chi, car nos gens viennent combattre nos ennemis: s’est raisons que nous soions à le bataille.» Tantost furent 5 armé tout li compagnon de Cisek et se trouvèrent tout ensamble, et estoient bien soissante armeures de fier. Si fisent avaler le pont et ouvrir le porte [et se mirent tout hors, et clore la porte] et relever le pont apriès yaus. Quant li François en veirent l’ordenance, 10 qui se tenoient armé et tout quoi en leurs logeis, si disent: «Veci chiaus dou chastiel qui sont issu et nous viennent combatre.» Là dist li connestables: «Laissiés les traire avant, il ne nous poeent grever; il cuident que leurs gens doient venir pour nous 15 combatre tantos, mais je n’en voi nul apparant. Nous desconfirons chiaus qui viennent: si arons mains à faire.» Ensi que il se devisoient, evous les deus chevaliers englès et leur route, tout à piet en bonne ordenance, qui viennent les lances devant 20 yaus, et escriant en fuiant: «Saint Jorge! Ghiane!» et se fièrent en ces François: ossi il furent moult bien recueilliet. Là eut bonne escarmuce et dure, et fait tammaint biau fait d’armes; car cil Englès qui n’estoient que un petit, se combatoient sagement, et 25 detrioient toutdis, en yaus combatant, ce qu’il pooient; car il cuidoient que leurs gens deuissent venir, mais non fisent, de quoi il ne peurent porter le grant fuison des François, et furent de premiers chil là tout desconfi, mort et pris. Onques nulz des 30 leurs ne rentra ou chastiel, et puis se recueillièrent li François tout ensamble.

[111] § 720. Ensi furent pris messires Robers Mitton et messires Martins l’Escot et leurs gens de premiers, sans ce que li Englès, qui sus les camps estoient, en seuissent riens. Or vous dirai comment 5 il avint de ceste besongne. Messires Jehans d’Evrues et messires d’Aghorisès et li aultre regardèrent que il y avoit là bien entre yaus trois cens pillars bretons et poitevins que il tenoient de leurs gens. Si les voloient emploiier, et leur disent: «Entre vous, compagnon, 10 vous en irés escarmucier ces François pour yaus attraire de leurs logeis, et si tretost que vous arés assamblé à yaus, nous venrons sus ele en frapant, et les metterons jus.» Il couvint ces compagnons obeïr, puis que les chapitainnes le voloient, mais il ne venoit 15 mies à aucuns à biel. Quant il se furent dessevré des gens d’armes, il approcièrent le logeis des François, et vinrent baudement jusques bien priès de là. Li connestables et ses gens, qui se tenoient dedens leurs palis, se tinrent tout quoi, et sentirent tantost 20 que li Englès les avoient là envoiiés pour yaus attraire. Si vinrent aucun de ces Bretons des gens le connestable jusques as barrières de leurs palis pour veoir quelz gens c’estoient. Si parlementèrent à yaus, et trouvèrent que c’estoient tout Poitevin et Breton 25 et gens rassamblés; si leur disent li Breton de par le connestable: «Vous estes bien mescheans gens, qui vous volés faire occire et decoper pour ces Englès, qui vous ont tant de maulz fais. Sachiés que, se nous venons au dessus de vous, nulz n’en sera pris à 30 merci.» Cil pillart entendirent ce que les gens le connestable leur disoient; si commencièrent à murmurer ensamble, et estoient de coer la grigneur [112] partie tout françois, si disent entre yaus: «Il dient voir. Encores appert bien qu’il font peu de compte de nous, quant ensi il nous envoient chi devant pour combatre et escarmuchier et commenchier la 5 bataille, qui ne sons qu’une puignie de povres gens, qui riens ne durrons à ces François; il vault trop mieulz que nous nos tournons devers nostre nation, que nous demorons englès.» Il furent tantost tout de cel accort et tinrent ceste oppinion, et parlementèrent 10 as Bretons, en disant: «Issiés hors hardiement; nous vous prommetons loyaument que nous serons des vostres, et nous combaterons avoecques vous, [à ces parolles le vous disons], à ces Englès.» Les gens le connestable respondirent: «Et quel quantité 15 d’hommes d’armes sont il, chil Englès?» Li pillart leur disent: «Il ne sont en tout compte que environ set cens.» Toutes ces parolles et ces devises furent remoustrées au connestable, qui en eut grant joie, et dist en riant: «Chil là sont nostre; or tost à l’endroit 20 de nous, soions tous nos palis, et puis issons baudement sus yaus; si les combatons. Chil pillart sont bonnes gens, qui nous ont dit la verité de lor ordenance. Nous ferons deus batailles sus elle, dont vous, messires Alain de Biaumanoir, gouvrenerés 25 l’une, et messires Joffrois de Quaremiel l’autre. En cascune [ara] trois cens combatans, et je m’en irai assambler de front à yaus.» Chil doy chevalier respondirent qu’il estoient tout prest d’obeïr, et prist cascuns sa carge toute tele qu’il le devoit avoir; mais 30 tout premierement il soiièrent leurs palis rés à rés de le terre. Et, quant ce fu fait et leurs batailles ordenées ensi qu’il devoient faire, il boutèrent soudainnement [113] oultre leurs palis et se misent as camps, banières et pennons devant yaus ventelant au vent, en yaus tenant tout serré, et encontrèrent premierement ces pillars bretons et poitevins, qui ja avoient 5 fait leur marchiet et se tournèrent avoech yaus, et puis s’en vinrent combatre ces Englès, qui tout s’estoient mis ensamble quant il perchurent le banière dou connestable issir hors et les Bretons ossi; et cogneurent tantost qu’il y avoit trahison de leurs 10 pillars et qu’il estoient torné françois. Nequedent pour ce il ne se tinrent mies à desconfi, mès moustrèrent grant chière et bon samblant de combatre leurs anemis. Ensi se commença la bataille desous Chisech des Bretons et des Englès, et tout à piet, 15 qui fu grande et drue et bien maintenue. Et vint de premiers li connestables de France assambler à yaus de grant volenté. Là eut grant estecheis et grant bouteis de lances et pluiseurs grans apertises d’armes faites; car, au voir dire, li Englès, ens ou regart des 20 Franchois, n’estoient qu’un petit: si se combatoient si vaillamment que merveilles seroit à recorder, et se prendoient priès de bien faire pour desconfire leurs ennemis. Là crioient li Breton lor cri: «Nostre Da[me]! Claiekin!» et li Englès: «Saint Jorge! 25 Ghiane!» Là furent très bon chevalier dou costé des Englès, messires Jehans d’Evrues, messires d’Aghorisès, messires Joffrois d’Argenton et messires Aymeris de Rochewart, et se combatirent vaillamment, et y fisent pluiseurs grans apertises d’armes. Ossi fisent 30 Jehans Cressuelle, Richars Holme et Davis Holegrave; et de le partie des François, premierement messires Bertrans de Claiekin, messires Alains et messires Jehans [114] de Biaumanoir qui se tenoit sus une ele, et messires Joffrois de Quaremiel sus l’autre, et reconfortoient grandement leurs gens à l’endroit où il les veoien[t] branler, et ce rafreschi, ce jour la bataille durant, par 5 pluiseurs fois les Bretons, car on vei bien l’eure qu’il furent rebouté et reculé et en grant peril de tout estre desconfi. De leur costé se combatirent encores moult vassaument messires Joffrois Richou, messires Yewains de Lakouet, Thiebaus dou Pont, 10 Selevestre Bude, Alains de Saint Pol et Alyos de Calay. Chil Breton se portèrent si bien pour celle journée, et si vassaument combatirent leurs ennemis que la place leur demora, et obtinrent la besongne, et furent li Englès tout mort ou pris, qui là estoient venu de 15 Niorth, ne onques nulz n’en retourna ne escapa. Si furent pris de leur costet tout li chevalier et escuier de nom, et eurent ce jour li Breton plus de trois cens prisonniers, que de puis il rançonnèrent bien et chier, et si conquissent tout lor harnois où il eurent 20 grant butin.

§ 721. Apriès celle desconfiture qui fu au dehors de Chisek faite de monsigneur Bertran de Claiekin et des Bretons sus les Englès, se parperdi tous li pays de Poito pour le roy d’Engleterre, sicom vous orés 25 ensievant. Tout premierement il entrèrent en le ville de Chisech, où il n’i eut nulle deffense, car li homme de le ville ne se fuissent jamais tenu ou cas que il avoient perdu leurs chapitainnes, et puis se saisirent li François dou chastiel, car il n’i avoit que varlès, 30 qui li rendirent tantost, salve leurs vies.

Che fait, incontinent et caudement il s’en chevauchièrent [115] par devers Niorth et en menèrent la grigneur partie de leurs prisonniers [avec iaux]. Si ne trouvèrent en le ville fors les hommes qui estoient bon François, se il osassent, et rendirent tantost le 5 ville et se misent en l’obeïssance dou roy de France. Si se reposèrent là li Breton et li François et rafreschirent quatre jours. Entrues vint li dus de Berri à grant gens d’armes d’Auvergne et de Berri, en le cité de Poitiers: si fu grandement resjoïs quant il sceut 10 que leurs gens avoient obtenu le place et le journée devant Chisech, et desconfi les Englès, qui tout y avoient esté mort ou pris.

Quant li Breton se furent rafreschi en le ville de Niorth l’espasse de quatre jours, il s’en partirent et 15 chevauchièrent vers Luzegnon. Si trouvèrent le chastiel tout vuit, car chil qui demoret y estoient de par monsigneur Robert Grenake, qui estoit pris devant Chisek, s’en estoient parti sitost qu’il sceurent comment la besongne avoit alé. Si se saisirent li 20 François dou biau chastiel de Luzegnon, et y ordonna li connestables chastellain et gens d’armes pour le garder, et puis chevauça oultre à toute son host par devers Chastiel Acart, où la dame de Plainmartin, femme à monsigneur Guichart d’Angle, se 25 tenoit, car la forterèce estoit sienne.

§ 722. Quant la dessus nommée dame entendi que li connestables de France venoit là efforciement pour lui faire guerre, si envoia un hiraut devers lui, en priant que sus assegurances elle peuist venir parler 30 a lui. Li connestables li acorda, et raporta le saufconduit li hiraus. La dame vint jusques à lui, et le [116] trouva logiet sus les camps: se li pria que elle peuist avoir tant de grasce que d’aler jusques à Poitiers parler au duch de Berri. Encores li acorda li connestables pour l’amour de son mari, monsigneur Guichart; 5 et donna toute assegurance à lui et à sa terre jusques à son retour, et fist tourner ses gens d’autre part par devers Mortemer.

Tant s’esploita la dame de Plainmartin, que elle vint en le cité de Poitiers, où elle trouva le duch de 10 Berri: si eut accès de parler à lui, car li dus le rechut moult doucement, ensi que bien le sceut faire. La dame se volt mettre en genoulz devant lui, mais il ne le volt mies consentir, ançois le volt oïr parler tout en son estant. La dame commença sa parolle, et 15 dist ensi: «Monsigneur, vous savés que je sui une seule femme à point de fait ne de deffense, et veve de vif mari, s’il plaist à Dieu; car mon signeur, messires Guichars, gist prisonniers en Espagne, ens es dangiers dou roy Henri. Si vous vorroie priier en 20 humilité que vous me feissiés celle grasce que, tant que mon signeur sera prisonniers en Espagne, mi chastiel et ma terre, mon corps et [mes biens, avec] mes gens, puissent demorer en pais, par mi tant que nous ne ferons point de guerre, et on ne nous en 25 fera point ossi.» A la priière de la dame volt entendre et descendre à celle fois li dus de Berri, et li acorda legierement. Car, quoi que ses maris, messires Guichars, fust bons Englès, se n’estoit il point trop hays des François; et fist delivrer tantos à la dame 30 lettres selonch sa requeste d’assegurances, de quoi elle fu grandement reconfortée, et les envoia, de puis qu’elle fu retournée à Chastiel Achart, quoiteusement [117] par devers le connestable, qui bien et volentiers y obeï.

Si vinrent li Breton de celle empainte devant Mortemer, où la dame de Mortemer estoit, qui se 5 rendi tantos, pour plus grant peril eskiewer, et se mist en l’obeïssance dou roy de France, et toute sa terre ossi avoech le chastiel de Dieunée.

§ 723. En celle saison ne demorèrent en Poito plus de garnisons englesces que Mortagne sus mer, 10 Merspin et la tour de la Broe, [que tout ne fussent franchoises]. Voirs est que la Roce sur Ion se tenoit encores, mès c’est sus les marces d’Ango et dou ressort d’Ango.

En ce temps s’en vinrent mettre le siège li baron 15 de Normendie et aucun de Bretagne devant Becheriel, et là eut bien dis mil hommes, qui s’i tinrent toute le saison et plus d’un an, car il y avoit dedens englès chevaliers et escuiers, qui trop bien en pensoient. Par devant Becheriel furent fait pluiseurs 20 grans apertises d’armes, et priès que tous les jours y avenoit aucunes coses. Là estoient des Normans li mareschaus de Blainville, li sires de Riville, li sires d’Estouteville, li sires de Graville, li sires de Clères, li sires de Hanbiie, li sires de Frauville, li sires 25 d’Ainneval; et de Bretagne, li sires de Lyon, li sires de Dignant, li sires de Rays, li sires de Rieus, li sires de Quintin, li sires d’Avaugour et li sires d’Ansenis et pluiseur aultre baron, chevalier et escuier des basses marces, qui tout s’i tenoient [pour leur corps avanchier 30 et pour l’amour l’un de l’autre, et pour delivrer le pays des Englès].

[118] Or parlerons nous dou connestable de France comment il persevera. Quant il eut priès que tout Poito raquitté et par tout mis gens d’armes et garnisons, il s’en retourna à Poitiers devers les dus qui là 5 estoient, le duch de Berri, le duch de Bourgongne et le duch de Bourbon; si fu li bien venus entre yaus et à bonne cause, car il avoit en celle saison grandement bien esploitié pour yaus. Si eurent conseil chil signeur et li connestables de retourner en France et 10 de venir veoir le roy Charle, et donnèrent congiet à la plus grant partie de leurs gens d’armes de raler cescun sus son lieu et en sa garnison jusques adont qu’il oroit aultres nouvelles. Si se departirent ces gens d’armes, et s’en vinrent une partie des Normans 15 et des Bretons devant Becheriel au siège que on y tenoit. Dou chastiel et de le garnison de Becheriel estoient chapitainne doi chevalier d’Engleterre, apert homme d’armes malement. Si les nommoit on messires Jehans Appert et messires Jehans de Cornuaille. 20 Un petit plus bas en Constentin se tenoit englesce Saint Salveur le Visconte. Si en estoit chapitains, de par monsigneur Alain de Bouqueselle à qui la garnison estoit et au quel li rois d’Engleterre l’avoit donnet apriès le mort monsigneur Jehan Chandos, 25 [messires Thumas de Quatreton]. Avoech Quatreton, qui estoit appert homme d’armes et hardis durement, s’estoient mis et bouté et venu pour querre les armes hors de Poito, où il avoient tout perdu, messires Thomas Trivès, messires Jehans de Bourch, messires 30 Phelippes Pikourde et li troi frère de Maulevrier. Et s’estoient tout par compagnie là aresté pour garnir et garder la forterèce et la ville de Saint Salveur, [119] pour l’amour de monsigneur Alain; car li Normant le maneçoient durement, et disoient que il revenroient par là, mais que il euissent acompli leur entente de Becheriel.

5 Or retournèrent li troi duch dessus nommé, li connestables de France, li sires de Cliçon et chil baron de Bretagne en France devers le roy; si le trouvèrent à Paris, et le duch d’Ango dalés lui. Si se fisent grans recognissances, et s’eslargi li rois de quanqu’il 10 peut faire pour l’amour de ses frères et dou connestable, et tint cour ouverte deus ou trois jours, et donna grans dons et biaus jeuiaus là où il les sentoit bien emploiiés.