Part 32

Encores en ce parlement regardèrent aucun sage, li contes d’Ermignach, li sires de Pumiers, messires Jehans Chandos, li captaus de Beus et li aultre que 15 li princes de Galles ne pooit nullement faire ce voiage sans l’acort et confort dou roy Charle de Navare; ne il ne pooient entrer ne aler en Espagne fors par son pays et les destrois de Raincevaus, douquel passage il n’estoient mies bien asseguré de l’avoir, car li dis 20 rois de Navare et li rois Henris avoient de nouviel faites grans alliances ensamble. Et là fu longement parlementé comment on s’en poroit chevir. Si fu dit et consideré des sages que uns parlemens se feroit et assigneroit en le cité de Baione de toutes ces parties, 25 et là en dedens envoieroit li princes souffissans hommes et trettieurs par devers le roy de Navare, qui li prieroient ou nom dou prince que il volsist estre à ce parlement en le cité de Baione. Cilz consaulz fu tenus et arrestés, et sur ce se parti li dis parlemens; 30 et eurent en couvent cescuns de estre à Baione au [209] jour que mis et ordonnés y fu. En ce terme, envoia li princes monsigneur Jehan Chandos et monsigneur Thumas de Felleton devers le roy de Navare qui se tenoit en le cité de Pampelune. Cil doy chevalier, 5 comme sage et bien enlangagiet, esploitièrent si bien par devers le roy de Navare que il leur eut en couvent et seella pour estre à ce parlement, et sur ce il retournèrent devers le prince à qui il recordèrent ces nouvelles.

10 § 552. Au jour que cilz parlemens fu assignés en le cité de Baione, vinrent li princes, li rois d’Espagne, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth et tout li baron de Gascongne, de Poito, de Quersin, de Saintonge, de Roerge et de Limozin. Et là fu li 15 rois de Navare personelment, auquel li princes et li rois dans Piètres fisent moult d’onneur et de reverense, pour tant que il en pensoient mieulz à valoir. Là eut, en le cité de Baione, de rechief grans parlemens et lons, et durèrent cinq jours. Et eurent li dis 20 princes et ses consaulz moult de painne et de traveil ançois que il peuissent avoir le roy de Navare de leur acort, car il n’estoit mies legiers à entamer là où il veoit que on avoit besoing de lui. Toutes fois, li grans sens dou prince l’amena à ce que il jura, prommist 25 et seella au roy dan Piètre pais, amour, alliances et confederation, et li rois dans Piètres ossi à lui sur certainnes compositions qui furent là ordonnées, desquèles li princes de Galles fu moiiens, trettiières et devisères: c’est à savoir que li rois dans Piètres, 30 comme rois de toute Castille, donna, seella et acorda au roy de Navare et à ses hoirs, pour tenir [210] hiretablement, toute la terre dou Groing, ensi comme elle s’estent par deça et dela la rivière, et toute la terre et la contrée [de Sauveterre[469]], le ville, le chastiel et toutes les appendances, et le ville de Saint Jehan dou 5 piet des Pors et le marce de là environ: lesquèles terres, villes et chastiaus et signouries il li avoit tolut de jadis et tenu de force. Avoech tout ce, li dis rois de Navare devoit avoir six vingt mil frans, pour ouvrir son pays et lassier passer paisieulement toutes gens 10 d’armes et yaus faire aministrer vivres et pourveances, leurs deniers paians. De laquèle somme de florins li princes fist sa debte envers le roy de Navare. Quant li baron [de la prinçauté[470]] d’Aquitainnes seurent que parlemens et trettiés se portoient ensi que on 15 estoit d’acort au roy de Navare, il veurent savoir qui les paieroit de leurs gages. Et là li princes, qui grant affection avoit en ce voiage, en fist sa debte envers yaus, et li rois dans Piètres au prince. Quant toutes ces coses furent ordonnées et confremées, et que 20 cescuns sceut quel cose il devoit faire et avoir, et il eurent sejourné en le cité de Baione plus de douze jours et jeué et revelé ensamble moult amiablement, li rois de Navare prist congiet et se retraist ens ou royaume de Navare dont il s’estoit partis, et s’i tint 25 depuis un temps pour mieulz garder son pays. Et si se departirent tout cil signeur li un de l’autre, et se retraist cescuns en son lieu. Meismement li princes s’en revint à Bourdiaus et li rois dans Piètres demora à Baione.

[469] Ms. B 4, fº 267 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 214 (lacune).

[470] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

[211] Si envoia tantost li dis princes ses hiraus en Espagne par devers ses chevaliers et aucunes chapitainnes des Compagnes, qui estoient Englès et Gascon favourable et obeissant à lui, yaus dire et segnefiier 5 que il se retraisissent tout bellement et presissent congiet dou dit bastart Henri, car il avoit mestier d’yaus et les emploieroit ailleurs. Quant li hiraut, qui ces lettres et ces nouvelles aportèrent en Castille devers les chevaliers dou prince furent venu devers 10 yaus, il veirent et cogneurent tantost que il les remandoit: si prisent congiet au dit roy Henry, au plus tost qu’il peurent et au plus courtoisement, sans yaus descouvrir ne l’intention dou prince. Li rois Henris, qui estoit larges, courtois et honnourables, 15 leur donna [congié[471]] moult doucement, et les remercia grandement de leur bon service et leur departi au partir de ses biens tant que tout s’en contentèrent. Si vuidièrent d’Espagne messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée, messires 20 Gautiers Hués, messires Mahieus dis de Gournay, messires Jehans d’Evrues et leurs routes et pluiseur aultre chevalier et escuier que je ne puis mies tous nommer, de l’ostel dou prince, et revinrent au plus tost et plus hasteement qu’il peurent.

[471] Ms. B 3, fº 281.--Mss. B 1 et 3 (lacune).

25 Encores estoient toutes les Compagnes et les chapitainnes des Compagnes esparses parmi le pays; si ne sceurent mies sitost ces nouvelles que li dessus nommet chevalier fisent. Toutes fois, quant il les seurent, il se recueillièrent ensamble et se misent au 30 retour, loist à savoir: messires Robers Brikés, Jehans [212] Cressuelle, messires Robers Ceni, messires Perducas de Labreth, messires Garsis dou Chastiel, Naudon de Bagerant, le bourch de Lespare, le bourch Camus, le bourch de Bretueil et li aultre. Et ne seut mies 5 sitost li rois Henris les nouvelles ne le volenté dou prince, que il voloit ramener son frère le roy dan Piètre en Espagne, que fisent li dessus dit. Et bien lor besongna, car, se il l’euist sceu, il ne fuissent mies parti si legierement qu’il fisent, car bien estoit 10 en se poissance d’yaus porter contraire et destourbier. Toutes fois, quant il en sceut le certainneté, par samblant il n’en fist mies trop grant compte, et en parla à monsigneur Bertran de Claiekin qui estoit encores dalés lui et dist: «Dan Bertran, regardés 15 dou prince [de Galles[472]]. On nous a dit qu’il nous vorra guerriier et remettre ce Juis, qui s’appelle rois de Castille, par force, en nostre royaume. Et vous, qu’en dittes?»--«Monsigneur, respondi messires Bertrans, il est bien si vaillans chevaliers, puisqu’il l’a 20 entrepris, il en fera son pooir. Si vous di que vous faciés bien garder vos destrois et vos passages de tous lés, par quoi nulz ne puist entrer ne issir de vostre royaume, fors par vostre congiet, et tenés à amour toutes vos gens. Je sçai de verité que vous 25 arés en France grant aye de chevaliers et d’escuiers qui volentiers vos serviront: je m’en retournerai, par vostre congiet, par de delà, et vous y acquerrai tous les amis que je porai.»--«Par ma foy, dist li rois, dans Bertran, vous dittes bien, et dou sourplus 30 je me ordonnerai par vous et par vostre conseil.» [213] Depuis ne demora gaires de temps que messires Bertrans de Claiekin se parti dou roy Henri, et s’en vint en Arragon où li rois le recueilla liement, et fu bien quinze jours dalés lui. Et puis s’en parti 5 et fist tant par ses journées qu’il vint à Montpellier, et là trouva il le duc d’Ango qui le reçut ossi moult liement, car moult l’amoit. Quant il eut là esté un terme dalés lui, il s’en parti et s’en revint en France devers le roy qui le rechut à grant joie.

[472] Ms. A 8, fº 269 vº.--Mss. B (lacune).

10 § 553. Quant les certainnes nouvelles s’espardirent en Espagne et en Arragon et ossi ou royaume de France, que li princes de Galles voloit remettre le roy dan Piètre arrière ens ou royaume de Castille, si en furent pluiseur gens esmervilliet et en parlèrent 15 en tamainte manière. Li aucun disoient que li princes emprendoit ce voiage par orgueil et presumption, et estoit courouciés de l’onneur que messires Bertrans de Claiekin avoit eu de conquerre tout le royaume de Castille ou nom dou roy Henri et de li faire roy. 20 Li autre disoient que pités et raisons le mouvoient à ce que de voloir aidier le roy dan Piètre à remettre en son hiretage; car ce n’estoit mies cose deue ne raisonable d’un bastart tenir royaume et porter nom de roy. Ensi estoient par le monde pluiseur 25 chevalier et escuier en diverses opinions. Toutesfois, li rois Henris escripsi tantos devers le roy d’Arragon, et envoia grans messages, en priant que il ne se vosist nullement acorder ne composer par devers le prince [d’Acquitaine[473]] ne ses allyés; car il estoit et voloit [214] estre ses bons amis. Li rois d’Arragon, qui moult l’amoit à avoir à voisin, car il avoit trouvé dou temps passé le roy dan Piètre moult cruel et auster, l’en assegura et dist que nullement, pour à perdre grant partie 5 de son royaume, il ne se allieroit ne acorderoit au dit prince, ne à ce roy dan Piètre, mais ouveroit son pays pour laissier passer toutes manières de gens d’armes qui en Espagne vorroient aler, tant de France comme d’ailleurs, en son confort, et 10 empeceroit tous chiaus qui grever et contrariier le vorroient.

[473] Ms. B 4, fº 268.--Ms. B 1, t. II, fº 215 (lacune).

Cilz rois d’Arragon tint bien tout ce qu’il promist à ce roy Henri; car, si tretost comme il sceut de verité que li princes de Galles voloit aidier le roy 15 dan Piètre, et que les Compagnes tendoient à retraire celle part et en le prinçauté, il fist clore tous les pas d’Arragon et garder bien destroitement, et mist gens d’armes et geniteurs sus les montagnes et ès destrois de Catellongne, sique nulz ne pooit passer 20 fors en grant peril. Mais les Compagnes trouvèrent un aultre chemin, et eurent trop de maulz et de povretés, ançois que il peuissent issir hors des dangiers d’Arragon. Toutesfois, il vinrent sus les marces de le conté de Fois, et trouvèrent le pays de Fois clos 25 contre yaus; car li dis contes ne voloit nullement que telz gens entrassent en sa terre.

Ces nouvelles vinrent au prince de Galles, qui pour le temps se tenoit à Bourdiaus, et pensoit et imaginoit nuit et jour comment à sen honneur il poroit 30 parfurnir ce voiage, que ces Compagnes ne pooient passer ne retourner en Aquitainne, et que li pas et destroit d’Arragon et de Catellongne leur estoient [215] deveé et clos, et estoient à l’entrée de le conté de Fois, et non pas trop à leur aise. Si se doubta li dis princes que li rois Henris et li rois d’Arragon par constrainte ne menassent telement ces gens d’armes 5 qui estoient bien douze mil, desquels il esperoit à avoir le confort, et ossi par grans dons et prommesses, que il ne fuissent contre lui. Si se avisa li dis princes que il envoieroit devers yaus monsigneur Jehan Chandos pour trettier à yaus et retenir, et ossi 10 par devers le conte de Fois, que par amours il ne leur vosist faire nul contraire, et tout le damage que il feroient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit au double.

Ce message à faire, pour l’amour de son signeur 15 le prince, emprist messires Jehans Chandos, et se parti de Bourdiaus et chevauça devers le cité de Dax en Gascongne, et esploita tant par ses journées qu’il vint en le conté de Fois où il trouva le dit conte. Si parla à lui si aviseement et si couvignablement 20 que il eut le conte de Fois d’acort, et le laissa passer oultre parmi son pays paisieulement. Si trouva les Compagnes en un pays que on dist Bascle. Là tretta il à yaus, et esploita si bien que il eurent tout en couvent de servir et de aidier le prince en ce 25 voiage, parmi grant argent qu’il devoient avoir de prest. Et tout ce leur jura messires Jehans Chandos [qu’il n’y trouveroient point de deffaute. Si se parti d’iaulx li dis messires Jehans Chandos][474], et vint de recief devers le conte de Fois et li pria doucement 30 que ces gens, qui estoient au prince, il volsist souffrir [216] et laissier passer parmi un des corons de sa terre.

[474] Ms. B 4, fº 268 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 216 (lacune).

Li contes de Fois, qui voloit estre agreables au prince et qui estoit ses homs en aucune manière, pour lui 5 complaire, li acorda, parmi tant que ces Compagnes ne devoient porter nul damage à lui ne à se terre. Messires Jehans Chandos li eut en couvent, et envoia arrière un sien chevalier et un hiraut devers les Compagnes, et tout le trettiet qui estoit entre lui et le 10 conte de Fois, et puis s’en retourna arrière en le prinçauté. Si trouva le dit prince à Bourdiaus, à qui il recorda tout son voiage et comment il avoit esploitié. Li princes, qui le creoit et amoit, se tint bien à contens de son esploit et de ce voiage.

15 § 554. En ce temps, estoit li princes de Galles en la droite fleur de la jonèce, et ne fu onques soelés ne lassés, depuis qu’il se commença premierement à armer, de guerriier et de tendre à tous haus et nobles fais d’armes. Et encores, à ceste emprise dou dit 20 voiage d’Espagne et de remettre ce roy escachiet par force d’armes en son royaume, honneurs et pités l’en esmeurent. Si en parloit souvent à monsigneur Jehan Chandos et à monsigneur Thumas de Felleton, qui estoient li plus especial de son conseil, en demandant 25 qu’il leur en sambloit.

Chil doi chevalier li disoient bien: «Monsigneur, certes c’est une haute emprise et grande, sans comparison plus forte et plus hautainne que ceste ne fu de bouter hors le roy dan Piètre de son 30 pays, car il estoit hays de tous ses hommes, et tout le relenquirent, quant il en cuida estre aidiés. [217] Or joist et possesse à present cilz rois bastars de tout le royaume entierement de Castille et a l’amour des nobles et des prelas et de tout le demorant, et l’ont fait roy: si le vorront tenir en cel estat, 5 comment qu’il prende. Si avés bien mestier que vous aiiés en vostre compagnie grant fuison de bonnes gens d’armes et d’arciers, car vous trouverés bien à qui combatre, quant vous venrés en Espagne. Si vous loons et consillons que vous rompés la grignour 10 partie de vo vaisselle d’argent et de vostre tresor, dont vous estes bien aisiés maintenant, et en faites faire monnoie pour donner et departir largement as compagnons, desquelz vous serés servis en ce voiage et qui pour l’amour de vous iront, car 15 pour le roy dan Piètre n’en feroient il riens. Et si envoiiés devers le roy vostre père, en priant que vous soiiés aidiés de cent mil frans, que li rois de France doit envoiier en Engleterre dedens brief terme. Prendés finance tout partout là où vous le poés avoir, 20 car bien vous besongnera, sans taillier vos hommes ne vostre pays: si en serés mieulz amés et servis de tous.»

A ce conseil et à pluiseurs aultres bons, que li doi dessus dit chevalier li donnèrent, se tint li princes 25 de Galles; et fist rompre et brisier les deus pars de toute se vaisselle d’or et d’argent, et en fist faire et forgier monnoie pour donner as compagnons. Avoech tout ce, il envoia en Engleterre devers le roy son père, pour impetrer ces cent mil frans dont je parloie 30 maintenant. Li rois d’Engleterre, qui sentoit assés les besongnes dou prince son fil, li acorda legierement et en escrisi devers le roy de France et l’en [218] envoia lettres de quittancez. Si furent li cent mil frans en celle saison delivré as gens dou prince et departi à toutes manières de gens d’armes.

§ 555. Une fois, estoit en recreation li princes de 5 Galles en sa cambre, en le cité d’Angouloime, avoech pluiseurs chevaliers de Gascongne, de Poito et d’Engleterre; et bourdoit à yaus et yaus à lui de ce voiage d’Espagne, et fu dou temps que messires Jehans Chandos estoit oultre apriès les Compagnes. Si tourna 10 son chief devers le signeur de Labreth et li dist: «Sires de Labreth, à quèle quantité de gens d’armes me porés vous servir en ce voiage?» Li sires de Labret fu tous apparilliés de respondre, et moult liement li dist ensi: «Monsigneur, se je voloie priier 15 tous mes amis, c’est à entendre mes feaulz, j’en aroie bien mil lances, et toute ma terre gardée.»--«Par mon chief, sire de Labreth, dist li princes, c’est belle cose.» Lors regarda sus le signeur de Felleton et sus aucuns chevaliers d’Engleterre, et leur 20 dist en englès: «Par ma foy, on doit bien amer la terre où on a un tel baron qui poet servir son signeur à mil lances.» Apriès, il s’en retourna devers le signeur de Labreth et dist de grant volenté: «Sires de Labreth, je les retieng tous.»--«Che soit, ou 25 nom de Dieu, monsigneur,» ce respondi li sires de Labreth. De ceste retenue deubt depuis estre avenus grans maulz, si com vous orés avant en l’ystore.

Or retournons nous as Compagnes qui s’estoient acordé et ahers avoech le prince. Si vous di que il 30 eurent moult de maulz, ançois que il fuissent revenu et rentré en le prinçauté, tant de geniteurs comme [219] de chiaus de Katellongne et d’Arragon, et se departirent en trois routes. Li une des compagnies et plus grande s’en alèrent costiant Fois et Berne; li aultre, Castellongne et Hermignach; et la tierce s’avalèrent 5 entre Arragon et Fois, par l’acort dou conte d’Ermignach, dou signeur de Labreth et dou conte de Fois. En celle route, avoit le plus grant partie de Gascons. Et s’en venoient cil compagnon, qui pooient estre environ troi mil, par routes et par Compagnes, en 10 l’une troi cens, en l’autre quatre cens, devers l’arcevesquiet de Thoulouse, et devoient passer entre Thoulouse et Montalben.

A ce donc, avoit un bon chevalier de France à senechal à Thoulouse, qui s’appelloit messires Guis 15 d’Azai. Quant il entendi que ces Compagnes approçoient et qu’il chevauçoient en routes et ne pooient estre en somme non plus de trois mil combatans qui encores estoient foulé, lassé et mal armé, mal monté et pis cauchié, si dist qu’il ne voloit mies que telz 20 gens approçassent Tholouse ne le royaume de France, pour yaus recouvrer, et qu’il leur iroit au devant et les combateroit, s’il plaisoit à Dieu. Si segnefia tantost se intention au conte de Nerbonne et au senescal de Carcassonne et à celui de Biaukaire et à tous 25 les officiiers et chevaliers et escuiers de là environ, en yaus mandant et requerant ayde pour aidier à garder le frontière contre ces males gens nommés Compagnes. Tout cil, qui mandé et priiet furent, obeirent et se hastèrent et vinrent, au plus tost qu’il peurent, 30 en le cité de Toulouse. Et se trouvèrent grans gens, bien cinq cens lances, chevaliers et escuiers, et quatre mille bidaus, et se misent tout sus les camps par devers [220] Montalben, à sept liewes de Thoulouse où ces gens se tenoient, li premier qui venu estoient; et, tout compté, il ne se trouvoient non plus de deux cens lances, mais il attendoient les routes de leurs 5 compagnons qui devoient passer par là.

§ 556. Quant li contes de Nerbonne et messires Guis d’Azai, qui se faisoient souverain et meneur de toutes ces gens d’armes, furent parti de le cité de Thoulouse, il s’en vinrent logier assés priès de Montalben, 10 qui adonc se tenoit dou prince, et en estoit chapitains à ce jour uns chevaliers englès qui s’appeloit messires Jehans Trivés. Si envoiièrent cil signeur de France leurs coureurs par devant Montalben, pour attraire hors ces Compagnes qui s’i tenoient.

15 Quant le chapitainne de Montalben entendi que li François estoient venu à main armée et à host devant sa forterèce, si en fu durement esmervilliés, pour tant que la terre estoit dou prince. Si vint as barrières de la ditte ville, et fist tant que sus assegurances il 20 parla as dis coureurs et leur demanda qui là les envoioit et pourquoi il s’avançoient de courir sus le terre dou prince, qui estoit voisine et devoit estre amie avoec le corps dou signeur au royaume et au roy de France. Cil respondirent et disent: «Nous ne 25 sommes mies de nos signeurs, qui chi nous ont envoiiet, dou rendre raison si avant cargiet; mès pour vous apaisier, se vous volés venir ou envoiier par devers nos signeurs, vous en arés bien response.» --«Oil, dist la chapitainne de Montalben, je vous pri 30 que vous vos retraiiés par devers yaus, et leur dittes qu’il m’envoient un saufconduit par quoi je puisse [221] aler parler à yaus et retourner arrière, ou il m’envoient dire plainnement pourquoi ne à quel title il me font guerre; car se je cuidoie que ce fust [tout[475]] à certes, je le segnefieroie à monsigneur le prince qui 5 y pourveroit tantost de remède.» Chil respondirent qu’il le feroient volentiers. Il retournèrent et recordèrent à leurs mestres toutes ces parolles.