Part 30

§ 546. En ce temps, estoient les Compagnes si 25 grandes en France que on n’en savoit que faire, car les guerres du roy de Navare et de Bretagne estoient fallies. Si avoient apris cil compagnon, qui poursievoient les armes, à pillier et à vivre davantage sus le plat pays. Si ne s’en pooient ne ossi ne voloient detenir 30 ne astenir, et tous leurs recours estoit en France. Et appelloient ces Compagnes le royaume [184] de France leur cambre. Toutes fois, il n’osoient converser en Acquitainnes, la terre dou prince, ne on ne les y ewist mies souffers. Et ossi, au voir dire, la plus grant partie des chapitainnes estoient gascon 5 et englès et homme dou roy d’Engleterre ou dou prinche. Aucuns Bretons y pooit bien avoir, mais c’estoit petit. De quoi moult de gens ou royaume de France murmuroient et parloient sus le partie dou roy d’Engleterre et dou prince, et disoient couvertement 10 qu’il ne se acquittoient mies bien envers le roy de France, quant il n’aidoient à bouter hors ces males gens dou dit royaume. Nequedent, il les avoient plus chier ensus de eulz que dalés yaus. Si considerèrent li sage homme dou royaume de France que, 15 se on n’i mettoit remède et conseil, ou que on les combatesist ou que on les envoiast hors par grant mise d’argent, il destruiroient le noble royaume de France et sainte crestienneté.

A ce donc avoit un roy en Hongherie qui les volsist 20 bien avoir eus dalés lui, et les euist trop bien ensonniiés contre les Turs à qui il guerioit et qui li portoeint moult de damages. Si en escripsi devers le pape Urbain cinquime, qui estoit pour le temps en Avignon, qui volentiers en euist veu le delivrance dou royaume 25 de France, et ossi devers le roy de France et devers le prince de Galles. Si traitta on devers les chapitainnes, et leur offri on grant argent et vivres et passage; mès onques ne s’i veurent assentir. Et respondirent que ja il n’iroient si lonch guerriier, car il fu 30 là dit entre yaus d’aucuns compagnons qui cognissoient le pays de Hongrie que il y avoit telz destrois que, se il y estoient embatu, jamais n’en isteroient, [185] et les y feroit on morir de male mort. Ceste cose les effrea si que il n’i eurent talent d’aler.

§ 547. Quant li papes [Urbains[444]] et li rois de France veirent que il ne venroient point à leur entente de 5 ces maleoites gens qui ne se voloient vuidier ne partir dou royaume de France, mès y mouteplioient tous les jours, si regardèrent et avisèrent une aultre voie.

[444] Ms. A 8, fº 263.--Mss. B (lacune).

En ce temps, y avoit un roy en Castille qui s’appelloit 10 dan Pières, de mervilleuses opinions plains, et estoit durement rebelles à tous commandemens et ordenances de l’Eglise, et voloit sousmettre tous ses voisins crestiiens, especialment le roy d’Arragon qui s’appelloit Pierre, liquelz estoit bons et [vrais[445]] 15 catholikes, et li avoit tolut une grant partie de sa terre, et encores se mettoit il en painne dou tollir le demorant. Avoech tout ce, cilz rois dans Piètres avoit trois frères bastars, enfans dou bon roy Alphons son père et d’une dame qui s’appella la Riche Done. 20 Li ainnés avoit à nom Henris, li secons dan Tille, et li tiers Sanses. Cilz rois dans Piètres les haoit durement et ne les pooit veoir dalés lui, et volentiers par pluiseurs fois les euist mis à fin et decolés, se il les euist tenus. Nekedent, il avoient esté moult amé 25 dou roy leur père. Et avoit très son vivant donné li rois Alphons à Henri l’ainnet le conté d’Esturges; mès li rois dans Pières li avoit retolut, et tous jours guerrioient ensamble. Cilz bastars Henris estoit et [186] fu moult hardis et preus chevaliers, et avoit grant temps conversé en France et poursievi les guerres et servi le roy de France et le amoit durement. Cilz rois dans Pières, si com famés couroit, avoit fait 5 morir la mère de ces enfans moult diversement: de quoi il lor en desplaisoit, c’estoit bien raisons. Avoech tout ce, ossi [avoit[446]] fait morir et exilliet pluiseurs haus barons dou royaume de Castille, et estoit si crueulz et si plains d’erreur et de austerité que tout si homme 10 le cremoient et ressongnoient et le haoient, se moustrer li osaissent. Et avoit fait morir une très bonne et sainte dame que il avoit eu à femme, madame Blance de Bourbon, fille au duch Pière de Bourbon et suer germainne à la royne de France et 15 à la contesse de Savoie. De laquèle mort il desplaisoit grandement à son linage, qui est uns des nobles dou monde.

[445] Ms. B 3, fº 275 vº.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).

[446] Ms. B 3, fº 275 vº.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).

Encores couroit fames des gens ce roy dan Piètre meismement que il s’estoit amiablement composés 20 au roy de Grenade et au roy de Bellemarine et au roy de Tramesainnes, qui estoient ennemi de Dieu et incredule. Et se doubtoient ses gens que il ne fesist aucuns griés et molestés à son pays et ne violast les eglises, car ja leur tolloit il lor rentes et revenues et 25 tenoit les prelas de son royaume en prison et les constraindoit par manière de tirannisie. Dont les plaintes grandes et grosses venoient tous les jours à nostre saint père le pape, en suppliant que il y volsist pourveir de remède: asquelz complaintes et 30 priières papes Urbains descendi et envoia tantost ses [187] messages en Castille devers ce roy dan Piètre, en lui mandant et commandant qu’il venist tantost et sans delay, en propre personne, en court de Romme, pour lui laver et purgier des villains mesfais dont il 5 estoit amis. Cilz rois dans Piètres, comme orguilleus et presumptueus, ne daigna obeir, mès villena encores grandement les messages dou Saint Père, dont il enchei grandement en l’indignation de l’Eglise et dou chief de l’Eglise nostre Saint Père le pape. Si 10 persevera toutdis cils rois dans Piètres en son pechié. Adonc fu regardé et avisé comment ne par quel voie on le poroit batre ne corrigier, et fu dit qu’il n’estoit mies dignes de porter nom de roy et de tenir royaume. Et fu en plain concitore, en Avignon et en 15 le cambre dou pape, escumeniiés publikement et reputés pour bougre et incredule, et fu adonc avisé et regardé que on le constrainderoit par ces Compagnes qui se tenoient ou royaume de France. Si furent mandé en Avignon li rois d’Arragon, qui durement 20 haoit ce roi dan Piètre, et Henris li bastars d’Espagne. Là fu de nostre Saint Père le pape legitimés Henris à obtenir royaume, et maudis et condempnés de bouche de pape li rois dan Piètres. Là dist li rois d’Arragon que il ouveroit son royaume 25 et liveroit passage, et aministeroit vivres et pourveances pour toutes gens d’armes et leurs poursievans, qui en Castille vorroient aler et entrer pour confondre ce roy dan Pière et bouter hors de son royaume.

30 De ceste ordenance fu moult resjoïs li rois de France, et mist painne et conseil à ce que messires Bertrans de Claiekin, que messires Jehans Chandos [188] tenoit [prisonnier[447]], fust mis à finance; il le fu parmi cent mil frans qu’il paia: si en paiièrent une partie li papes, li rois de France et Henris li Bastars. Tantos apriès sa delivrance, on traitta devers les 5 chapitainnes des Compagnes, et leur prommist on grant pourfit à faire, mais que il volsissent aler en Castille. Il s’i acordèrent legierement parmi grant argent qu’il eurent pour departir entre yaus. Et fu adonc cilz voiages segnefiiés, en le prinçauté, as chevaliers et as 10 escuiers dou prince. Et par especial messires Jehans Chandos en fu priiés que il volsist estre uns des chiés avoech messire Be[r]tran de Claiekin; mès il s’escusa et dist que point n’iroit. Pour ce, ne se demora mies li voiages à faire; si y alèrent de le prinçauté et des 15 chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée, messires Gautiers Huet, messires Mahieus de Gournay, messires Perducas de Labreth et pluiseur aultre. Si se fist tous souverains chiés de ceste emprise messires Jehans de 20 Bourbon, contes de le Marce, pour contrevengier la mort de sa cousine germainne la royne d’Espagne, et devoit user et ouvrer, ensi qu’il fist, par le conseil de monsigneur Bertran de Claeikin; car li dis contes de le Marce estoit adonc uns moult jones chevaliers. 25 En ce voiage se mist ossi, en grant route, li sires de Biaugeu qui s’appelloit Antones, et pluiseur aultre bon chevalier, telz que messires Ernoulz d’Audrehen, mareschaus de [France[448]], messires li Bèghes de Vellainnes, messires li Bèghes de Villers, li sires [189] d’Antoing en Haynau, messires Alars de Brifueil, messires Jehans de Nuefville, messires Gauwains de Bailluel, messires [Jehans[449]] de Bergettes, li Alemans de Saint Venant et moult d’autres que je ne puis mies tous 5 nommer. Et se approcièrent toutes ces gens d’armes et avancièrent leur voiage, et se misent au chemin, et fisent leur assamblée en le Languedok et à Montpellier et là environ, et passèrent tout à Nerbonne pour aler devers Parpegnant et pour entrer ens ou 10 royaume d’Arragon. Si pooient ces gens d’armes estre environ trente mil. Là estoient tout li chief des Compagnes, c’est à savoir messires Robers Briket, Jehan Carsuelle, Naudon de Bagherant, Lamit, le Petit Meschin, le bourch Camus, le bourch de Lespare, 15 le bourch de Bretueil, Batillier, Espiote, Aymenion d’Ortige, Perrot de Savoie et moult d’autres, tout d’un acort et d’une alliance, et en grant volenté de bouter hors ce roy dan Piètre dou royaume de Castille et mettre [y[450]] le conte d’Esturge son frère le 20 bastart Henri. Et envoiièrent ces gens d’armes, quant il deurent entrer en Arragon pour coulourer et embellir leur fait, certains messages de par yaus devers le roy dan Piètre, qui ja estoit enfourmés de ces gens d’armes qui voloient venir sus lui ens ou royaume 25 de Castille. Mais il n’en faisoit nul compte; ançois assambloit ses gens pour resister contre yaus et combatre bien et hardiement à l’entrée de son pays. Et li mandèrent que il volsist ouvrir les pas et les destrois de son royaume et aministrer vivres et pourveances [190] as pelerins de Dieu qui avoient empris, et par devotion, d’entrer et aler ens ou royaume de Grenade, pour vengier la souffrance Nostre Signeur et destruire les incredules et exaucier no foy. Li rois 5 dan Piètres de ces nouvelles ne fist que rire, et respondi qu’il n’en feroit riens ne que il n’obeiroit ja à tel truandaille.

[447] Ms. B 3, fº 276.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).

[448] Ms. B 4, fº 262 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 207 (lacune).

[449] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

[450] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

Quant ces gens d’armes et ces Compagnes seurent sa response, si tinrent ce roy dan Piètre à moult orguilleus 10 et presumptueus, et se hastèrent et avanchièrent tantost de lui faire dou pis qu’il peurent. Si passèrent tout parmi le royaume d’Arragon et le trouvèrent ouvert et appareilliet et partout vivres et pourveances à bon marchiet bien et largement; car 15 li rois d’Arragon avoit grant joie de leur venue, pour tant que ces gens d’armes li raquisent et reconquisent tantost sus le roy de Castille toute la terre entierement que li rois dans Piètres avoit de jadis conquis et le tenoit sur lui de force. Et passèrent ces gens 20 d’armes le grant rivière qui depart Castille et Arragon, et entrèrent ou dit royaume d’Espagne. Quant il eurent tout reconquis, villes, cités, destrois, chastiaus, pors et passages que li rois dans Piètres avoit attribués à lui dou royaume d’Arragon, le rendirent 25 messires Bertrans et ses routes au roy d’Arragon, parmi tant que il jura que de ce jour en avant il aideroit et conforteroit en toutes manières Henri le Bastart contre le roy dan Piètre.

Ces nouvelles vinrent au dit roy de Castille que 30 François, Breton, Normant, Englès, Pikart et Bourghegnon estoient entré ens son royaume et avoient passé le grosse rivière qui depart Castille et Arragon, [191] et avoient tout reconquis ce qui estoit par de delà l’aigue où tant de painne avoit eu au conquerre. Si fu durement courouciés, et dist que la cose ne demorroit pas ensi. Si fist un très especial mandement 5 et commandement par tout son royaume, en disant et en segnefiant à tous ceulz asquelz ses lettres et si message se adreçoient que il voloit tantost et sans delay aler combatre ces gens d’armes qui estoient entré en son pays et royaume de Castille. Trop peu 10 de gens obeirent à ses commandemens; et quant il cuida avoir une grant assamblée de ses hommes, il n’eut nullui, mès le relenquirent et refusèrent tout li baron et li chevalier d’Espagne, et se tournèrent devers son frère le bastart Henri, et le couvint fuir: 15 autrement il euist esté pris à mains, tant estoit il fort hays de ses hommes; ne nulz ne demora en ce temps dalés lui, fors uns loyaus chevaliers qui s’appelloit Ferrans de Chastres. Cilz ne le volt onques relenquir, pour cose qui avenist. Et s’en vint li rois dans Piètres 20 en Seville, la milleur cité d’Espagne. Quant il y fu venus, il ne se senti mies trop à segur, mès fist tourser et mettre en nef et en grans calant son tresor, sa femme et ses enfans, et se parti de Seville, Ferrant de Castres avoecques lui. Si arriva li rois dan 25 Piètres, à privée mesnie et comme uns homs desbaretés et desconfis, en Galisse, à un port c’on dist le Calongne, où il y a un fort chastiel durement. Si se boutèrent là dedens li rois dans Piètres, sa femme et deus filles qu’il avoit, jones damoiselles, 30 Constanses et Ysabiel. Et n’avoit de tous ses hommes ne de tout son conseil, fors seulement le dessus dit chevalier dan Ferrant de Castres. Or vous [192] dirons de Henri le Bastart, son frère, comment il persevera.

§ 548. Ensi que j’ai ja dit devant, cilz rois dan Piètres estoit si hays de ses hommes par tout le 5 royaume de Castille, de chief en cor, pour les grandes et mervilleuses justices qu’il avoit faites et le occision et destruction des nobles de son royaume qu’il avoit mis à fin et occis de sa main que, si tretos que conte, baron, chevalier et noble dou dit royaume veirent 10 Henri, son frère le bastart, entrer en Castille à si grant poissance, il se traisent tout par devers lui, et le rechurent à signeur. Et chevaucièrent partout avoecques lui, et fisent ouvrir cités, bours, villes et chastiauz, et toutes manières de gens faire hommage. Et 15 crioient d’une vois li Espagnol une heure: «Vive Henris, et muire dans Piètres qui nous a esté si crueulz et si hausters!» Ensi menèrent tout parmi le royaume de Castille, c’est à savoir messires Gommès Garilz, li grans mestres de Calletrave et li mestres 20 de Saint Jakeme, le dit Bastart, et fisent toutes gens obeir à lui, et le couronnèrent à roy en le cité d’Esturges. Et li fisent tout prelat, conte, baron et chevalier, reverense comme à roy, et li jurèrent qu’il le tenroient à tous jours mès, serviroient et 25 obeiroient pour leur signeur et leur roy, et en cel estat, [se besoings estoit[451],] il morroient.

[451] Ms. B 4, fº 263 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 208 vº (lacune).

Si chevauça li dis Henris de cité en cité et de ville en ville, et partout li fist on reverense et recueilloite de roy. Si donna li dis rois Henris as chevaliers [193] estragniers, qui remis ens ou royaume de Castille l’avoient, grans [dons[452]] et riches jeuiaus, tant et si largement que tout le recommandoient pour large et honnourable signeur. Et [disoient communement 5 Franchois, Normans et Bretons, que en lui avoit noble et vaillant signeur[453]], et qu’il estoit dignes de vivre et de tenir terre et regneroit encores poissamment et en grant prosperité. Ensi se vei li Bastars d’Espagne en le signourie dou royaume de Castille, et fist ses 10 deus frères, dan Tille et Sanse, cescun conte, et leur donna grant revenue et grant pourfit. Si demora rois de Castille, de Galisse et de Seville, de Toulette et de Luzebonne jusques adonc que li poissance dou prince de Galles et d’Aquitainnes l’en mist hors et 15 remist le roy dan Piètre, son frère, de rechief en le possession et signourie des royaumes dessus dis, si com vous orés recorder avant en l’istore.

[452] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

[453] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

§ 549. Quant li rois Henris se vei en cel estat et ensi au dessus de toutes ses besongnes et que toutes 20 gens, frans et villains, en Castille obeissoient à lui et le tenoient et appelloient leur signeur et leur roy, et encor n’estoit apparant de nul contraire que on li volsist debatre, si ymagina et jetta son avis, pour son 25 nom exaucier et pour emploiier ces gens de Compagnes voiage sus le roy de Grenade. Si en parla à pluiseurs chevaliers qui là estoient et en furent bien d’acort. Encores retenoit toutdis dalés lui li dis rois Henris [194] les chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée et les autres, et [leur[454]] faisoit et moustroit grant samblant d’amour, en istance de ce qu’il en voloit estre aidiés et servis 5 ens ou voiage de Grenade où il esperoit à aler. Assés tost apriès son couronnement, se departirent de lui et prisent congiet li plus grant partie des chevaliers de France, et lor fist grant pourfit au partir. Et retournèrent li contes de le Marce, messires Ernoulz 10 d’Audrehen, li sires de Biaugeu et pluiseur aultre. Et encores demorèrent en Castille, dalés le dit roy Henri, messires Bertrans de Claiekin, messires Oliviers de Mauni et li Breton et ossi les Compagnes, jusques adonc que aultres nouvelles lor vinrent. Et 15 fu messires Bertrans de Claiekin connestables de tout le royaume de Castille, par l’acort dou roy Henri premierement et de tous les barons dou pays. Or vous parlerons dou roy dan Piètre comment il s’estoit maintenus.

[454] Ms. B 4, fº 264.--Ms. B 1, t. II, fº 208 vº (lacune).

20 Vous avés bien oy recorder comment il s’estoit boutés ens ou chastiel de le Calongne sus mer, sa femme o lui et ses deus filles et dan Ferrant de Castres tant seulement, siques, entrues que li Bastars ses frères par le poissance des gens d’armes qu’il avoit 25 attrais hors de France, conqueroit Castille, et que tous li pays se rendoit à lui, si com chi dessus est dit, il avoit esté durement effraés, et ne s’estoit mies dou tout assegurés ou dit chastiel de le Calongne, car il doubtoit trop malement son frère le Bastart, et 30 bien sentoit que là où on le saroit, on le venroit [195] querre de force et assegier. Si n’avoit mies attendu ce peril, mès estoit partis de nuit et mis ens une nef, sa femme o lui et ses deux filles et dan Ferrant de Castres et tout ce qu’il avoit d’or et d’argent et de 5 jeuiaus. Mès il eurent le vent si contraire que onques il ne peurent adonc eslongier le Calongne; et les y couvint retourner et rentrer de rechief en le forterèce. Adonc demanda conseil li rois dans Piètres à dant Ferrant de Castres, son chevalier, comment il se 10 maintenroit, et en lui complaindant de fortune qui li estoit si contraire. «Monsigneur, dist li chevaliers, ançois que vous partés de chi, ce seroit bon que vous envoiissiés deviers vostre cousin le prince de Galles à savoir se il vous vorroit recueillier, et que, 15 pour Dieu et par pité, il volsist entendre à vous; car en aucunes manières il y est tenus pour grans alliances que li rois ses pères et li vostres eurent de jadis ensamble. Li princes de Galles est bien si nobles et si gentilz de sanch et de corage que, quant il sera 20 enfourmés de vos anois et tribulations, il y prendera grant compation. Et se il vous voloit aidier et remettre en vostre royaume, il n’est aujourd’ui sires qui le peuist faire avant lui, tant est cremus et redoubtés par tout le monde et amés de toutes gens d’armes. 25 Et vous estes encores chi bien et en bonne forterèce pour vous tenir un temps, tant que nouvelles vous seront retournées d’Aquitainnes.»

A ce conseil s’acorda legierement li rois dans Piètres, et furent lettres escriptes moult piteuses et 30 moult amiables, et uns chevaliers et doi escuier priiet de faire ce voiage. Cil l’emprisent volentiers et se boutèrent en un lin en mer et arrivèrent à Baione, [196] une cité qui se tient dou roy d’Engleterre. Si demandèrent dou prince. On leur dist qu’il estoit à Bourdiaus. Il montèrent as chevaus et fisent tant par leur esploit qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus et descendirent 5 à hostel, et puis assés tost il se traisent par devers l’abbeye de Saint Andrieu où li princes se tenoit. Si disent as chevaliers qu’il trouvèrent en le place, qu’il estoient Espagnol et messagier au roy dan Piètre de Castille.