Part 24

[186] § =284=. Vous devés savoir que la desconfiture et la perte pour les François fu moult grande et moult horrible, et que trop y demorèrent sus les camps de nobles et vaillans hommes, dus, contes, barons et 5 chevaliers, par lesquelz li royaumes de France fu moult depuis afoiblis d’onneur, de poissance et de conseil. Et saciés que, se li Englès euissent caciet ensi qu’il fisent à Poitiers, encores en fuissent trop plus demoret, et li rois de France meismes, mès 10 nennil; car le samedi onques ne se partirent de leurs conrois pour cacier apriès homme. Et se tenoient sus leurs pas, gardans leur place, et se deffendoient à chiaus qui les assalloient. Et tout ce sauva le roy de France de estre pris, car li dis rois demora tant 15 sus le place assés priès de ses ennemis, si com chi dessus est dit, qu’il fu moult tart, et qu’il n’avoit dalés lui à son departement non plus de soixante hommes, uns c’autres. Et adonc le prist messires Jehans de Haynau par le frain, qui l’avoit à garder et à consillier, 20 et qui jà l’avoit remonté une fois, car dou tret on avoit occis le coursier dou roy, et li dist: «Sire, venés vous ent, il est temps, ne vous perdés mies ci si simplement. Se vous avés perdu à ceste fois, vous recouverés une autre.» Et l’enmena li 25 dessus dis messires Jehans, ensi que par force.

Si vous di que ce jour li arcier d’Engleterre portèrent grant confort à leur partie, car par leur tret li pluiseur dient que la besongne se fist, comment que il y eut bien aucuns vaillans chevaliers de leur 30 lés qui vaillamment se combatirent de le main, et qui moult y fisent de belles apertises de le main et de grandes recouvrances. Mais on doit bien sentir et [187] cognoistre que li arcier y fisent un grant fait, car par leur tret de commencement furent desconfi li Geneuois qui estoient bien quinze mil, qui leur fu uns grans avantages. Car trop grant fuison de gens 5 d’armes richement armé et paré et bien monté, ensi que on se montoit adonc, furent desconfi et perdu par les Geneuois qui trebuchoient parmi yaux et s’entoueilloient si que il ne se pooient lever ne ravoir. Et là entre ces Englès avoit pillars et ribaus, Gallois 10 et Cornillois, qui poursievoient gens d’armes et arciers, qui portoient grandes coutilles, et venoient entre leurs gens d’armes et leurs arciers qui leur faisoient voie, et trouvoient ces gens d’armes en ce dangier, contes, barons, chevaliers et escuiers; si les 15 occioient sans merci, com grans sires qu’il fust. Par cel estat en y eut ce soir pluiseurs perdus et murdris, dont ce fu pités et damages, et dont li rois d’Engleterre fu depuis courouciés que on ne les avoit pris à raençon.

20 § =285=. Quant la nuis ce samedi fu [toute[357]] venue, et que on n’ooit mais criier ne jupper ne renommer nulle ensengne ne nul signeur, si tinrent li Englès à avoir la place pour yaus, et leurs ennemis desconfis. Adonc alumèrent il en leur host grant fuison de fallos 25 et de tortis, pour tant qu’il faisoit moult brun. Et lors s’avala li rois Edowars, qui encores tout ce jour n’avoit mis son bacinet; et s’en vint o toute sa bataille moult ordonneement devers son fil le Prince: si l’acola et baisa. Et li dist: «Biaus filz, Diex vous [188] doinst bonne perseverance! Vous estes mes filz, car loyaument vous vos estes hui acquittés: si estes dignes de tenir terre.» Li Princes à ceste parolle s’enclina tout bas et s’umelia, en honnourant le roi 5 son père, ce fu raisons.

[357] Mss. B 4, 3, fº 126 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 6 (lacune).

Vous devés savoir que grant lièce de coer et grant joie fu là entre les Englès, quant il veirent et sentirent que la place leur estoit demorée, et que la nuitie avoit estet pour yaus; se tinrent ceste aventure à 10 moult belle et à grant glore. Et en loèrent et regratiièrent li signeur et li sage homme, moult grandement et par pluiseurs fois celle nuit, Nostre Signeur qui tel grasce leur avoit envoiie. Ensi passèrent il celle nuit sans nul beubant, car li rois d’Engleterre ne voloit 15 mies que nulz s’en fesist. Quant ce vint le dimence au matin, il fist grant bruine et tèle que à painnes pooit on veoir lonch un arpent de terre. Dont se departirent de l’ost, par l’ordenance dou roy et des mareschaus, environ cinq cens hommes d’armes 20 et deux mil arciers, pour chevaucier à savoir se il trouveroient nullui ne aucuns François qui se fuissent recueilliet.

Ce dimence au matin, s’estoient parti de Abbeville et de Saint Rikier en Pontieu les communautés de 25 Roem et de Biauvais, qui riens ne savoient de le desconfiture qui avoit esté faite le samedi. Si trouvèrent à male estrine pour yaus en leur encontre ces Englès qui chevauçoient, et se boutèrent entre yaus, et cuidièrent de premiers que ce fuissent de leurs gens. Si 30 tost que li Englès les ravisèrent, il leur coururent sus, et là de recief eut grande bataille et dure. Et furent cil François tantost desconfi et mis en cace, et [189] ne tinrent nul conroy. Si en y eut mors sus les camps, que par haies que par buissons, ensi qu’il fuioient, plus de sept mil; et se il fesist cler, il n’en fust jà piès escapés.

5 Assés tost apriès, en une aultre route, furent rencontré de ces Englès li arcevesques de Roem et li grans prieus de France, qui riens ne savoient ossi de le desconfiture. Et avoient entendu que li rois ne se combateroit jusques à ce dimence, et cuidièrent des 10 Englès que ce fuissent leurs gens: si s’adrecièrent devers yaus; et tantost li Englès les envairent et assallirent de grant volenté. Et là eut de rechief grant bataille et dure. Car cil doy signeur estoient pourveu de bonnes gens d’armes, mais il ne peurent durer 15 longement as Englès; ançois furent tantost desconfi et priès que tout mort, petit s’en sauvèrent. Et y furent mort li doy chief qui les menoient; ne oncques il n’i eut homme pris à raençon.

Ensi chevaucièrent ceste matinée cil Englès querant 20 aventures, qui trouvèrent et rencontrèrent pluiseurs François qui estoient mari et fourvoiiet le samedi, et qui avoient celle nuit jeu sus les camps, et qui ne savoient nulles nouvelles de leur roy ne de leurs conduiseurs. Si entroient en povre estrine pour 25 yaus, quant il se trouvoient entre les Englès, car il n’en avoient nulle merci, et mettoient tout à l’espée sans merci. Et me fu dit que, de communautés et de gens de piet des cités et des bonnes villes, il en y eut mors, ce dimence au matin, plus quatre tans que 30 le samedi, que li grosse bataille fu.

§ =286=. Ce dimence, ensi que li rois d’Engleterre [190] issoit de messe, revinrent li chevauceur et li arcier, qui envoiiet avoient esté pour descouvrir le pays, et savoir se nulle rassamblée et recueilloite se faisoit des François. Si recordèrent au roy tout ce que il 5 avoient veu et trouvé, et li disent bien qu’il n’en estoit nulz apparans.

Adonc eut conseil li rois qu’il envoieroit cercier les mors, à savoir quel signeur estoient là demoret. Si furent ordonné doi moult vaillant chevalier pour 10 là aler, et en lor compagnie troi hiraut pour recognoistre les armes, et doi clerch pour registrer et escrire les noms de chiaus qu’il trouveroient. Li doi chevalier, ce furent messires Renaulz de Gobehem et messires Richars de Stanfort. Si se partirent dou 15 roy et de son logeis, et se misent en painne de veoir et viseter tous les occis. Si en trouvèrent si grant fuison que il en furent tout esmervilliet, et cerchièrent au plus justement qu’il peurent ce jour tous les camps, et y misent jusques as vespres bien bas. Au 20 soir, ensi que li rois d’Engleterre devoit aller au souper, retournèrent li doi chevalier devers le roy, et fisent juste raport de tout ce que il avoient veu et trouvé. Si disent que onze chiés de princes estoient demoret sus le place, quatre vingt banerés et douze 25 cens chevaliers d’un escut, et environ trente mil hommes d’autres gens. Si loèrent li rois d’Engleterre, li Princes ses filz et tout li signeur grandement Dieu, et de bon corage, de le belle journée que il leur avoit envoiie, que une puignie de gens que il estoient, ens 30 ou regart des François, avoient ensi desconfis leurs ennemis. Et par especial li rois d’Engleterre et ses filz complaindirent longement le mort dou vaillan [191] roy de Behagne, et le recommendèrent grandement et chiaus qui dalés lui estoient demoret. Si arrestèrent encores là celle nuit, et le lundi au matin il ordonnèrent dou partir.

5 Et fist li dis rois d’Engleterre, en cause de pité et de grasce, tous les corps des grans signeurs, qui là estoient demoret, prendre et oster desus le terre et porter en un monastère priés de là, qui s’appelle Montenai, et ensepelir en sainte terre. Et 10 fist à savoir sus chiaus dou pays que il donnoit triewes trois jours pour cerchier le camp de Creci et ensevelir les mors; et puis chevauça oultre par devers Moustruel sus Mer. Et si mareschal coururent devers Hedin, et ardirent Waubain et Serain; mès 15 au chastiel ne peurent il riens fourfaire, car il est trop fors, et si estoit bien gardés. Si se logièrent ce lundi sus le rivière de Hedin, au lés devers Blangis. Et l’endemain il passèrent oultre, et chevaucièrent devers Boulongne; si ardirent en leur chemin le ville 20 de Saint Josse et le Nuef Chastiel, et puis Estaples, le Delue et tout le pays de Boulenois. Et passèrent entre les bos de Boulongne et le forest de Hardelo, et vinrent jusques à le grosse ville de Wissan. Là se loga li dis rois et li princes et toute li hos, et s’i 25 rafreschirent un jour; et le joedi s’en partirent, et s’en vinrent devant le forte ville de Calais. Or, parlerons un petit dou roy de France, et compterons comment il persevera.

§ =287=. Quant li rois Phelippes fu partis de la 30 Broie, ensi que ci dessus est dit, à moult seule gent, il chevauça celle nuit tant que le dimence il vint en [192] le bonne cité d’Amiens, et se loga dehors en l’abbeye dou Gart. Quant li rois fu là arrestés, li baron et li signeur de France et de son conseil, qui demandoient pour lui, y arrestèrent ossi, ensi que il venoient. Encores 5 ne savoit li dis [rois[358]] le grant perte des nobles et des proçains de son sanc que il avoit perdus. Ce dimence au soir, on l’en dist le vérité. Si regreta grandement monsigneur Charle son frère, conte d’Alençon, son neveu le conte de Blois, son serourge le 10 bon roi de Behagne, le conte de Flandres, le duch de Loeraingne, et tous les barons et les signeurs, l’un apriès l’autre.

[358] Mss. B 4, 3, fº 127 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 7 vº (lacune).

Et vous di que messires Jehans de Haynau estoit adonc dalés lui, et cils en qui il avoit le plus grant 15 fiance. Et liquelz fist un moult biel service à monsigneur Godemar dou Fay, car li rois estoit si fort courouciés sus lui que il le voloit faire pendre; et l’euist fait sans faute, se n’euist esté li dis messires Jehans de Haynau, qui li brisa son aïr et escusa le dit monsigneur 20 Godemar. Et estoit la cause que li rois disoit que cilz s’estoit mauvaisement acquittés de garder le Blanke Take, et que par sa mauvaise garde li Englès estoient passet oultre en Pontieu: pour quoi il avoit receu celle perte et ce grant damage. Au pourpos 25 dou roy s’enclinoient bien li aucun de son conseil, qui volsissent bien que li dis messires Godemars l’euist comparet, et l’appelloient traitteur; mès li genlilz chevaliers dessus nommés l’escusa, et de raison par tout. Car comment peuist il avoir deffendu 30 ne resisté à le poissance des Englès, quant toute [193] li fleur de France mise ensamble n’i peurent riens faire?

Si passa li rois son mautalent adonc, au plus biel qu’il peut, et fist faire les obsèques, l’un après l’autre, 5 de ses proçains. Et puis se parti d’Amiens, et donna toutes manières de gens d’armes congiet, et retourna devers Paris.

Et jà avoit li rois d’Engleterre assegiet le forte ville de Calais.

FIN DU TEXTE DU TOME TROISIÈME.

VARIANTES.

§ =181=. Page 1, ligne 1: Vous avés.--_Ms. d’Amiens_: Vous avés bien chy dessus oy parler d’un respit et d’unes trieuwes qui furent données et acordéez entre le roy englès et le roy David d’Escoce et leur pays, sauf tant que li castiaux de Struvelin et li castiaux de Rosebourcq, que messires Guillaumme de Montagut aida jadis à parfaire et fortefiier contre les Escos, estoient mis hors de le trieuwe, de quoy, revenut le roy englès en Engleterre, li Escot bastirent tantost un siège devant Struvelin, et tant l’assaillirent et constraindirent que il couvint le dit castiel rendre as Escos. Et s’en partirent chil qui dedens estoient et qui loinguement l’avoient tenut contre les dis Escos, simplement, car riens dou leur n’enportèrent. Assés tost apriès la prisse de Struvelin, li biaux castiaux de Rosebourcq fu emblés de nuit et escielléz, et pris li castellains qui le gardoit, et jusques à six Englès avoecq lui, et li demorans tous ochis, de quoy li rois englès fu de ces avenues moult courouchiéz et dist bien que il l’amenderoit temprement et le feroit chier comparer as Escos.

Ossi vous avés chi dessus oy parler coumment li roys englès amoit si ardamment la belle contesse de Sallebrin, qu’il ne s’en pooit ne savoit consillier, coumment que li comtes de Sallebrin, ses maris, fu li ungs des plus privés de son consseil et li ungs de chiaux qui le plus loyaument l’avoit tous jours servi. Si advint que pour l’amour de la ditte damme et pour le grant desirier qu’il avoit de lui veoir, et sus le couleur ossi pour remoustrer à ses gens le despit que li Escot li avoient fait et encorres se mettoient il en painne dou faire tous les jours qu’il avoient reconcquis le fort castiel de Rosebourcq et tout le pays jusques à le chité de Bervich, et pour avoir sour ce le consseil de ses gens quel cose on l’en volroit conssillier, il avoit fait criier une grant feste de jouste à le Candeler, l’an mil trois cens quarante deux, qui devoit durer quinze jours, en le cité de Londrez, et avoit mandet par tout son royaumme et autre part, si acertes que il pooit, que tout seigneur, baron, chevalier, escuier, dammes et dammoiselles y venissent, si chier qu’il avoient l’amour de lui, sans nulle escuzanche. Et coummanda especiaument au comte de Salebrin que il ne laissast nullement que la comtesse sa femme n’y fust et que elle n’amenast touttez lez dammes et dammoiselles que elle pooit avoir entours lui. Li dis coens li ottria vollentiers, car il n’y penssoit mies che qu’il y avoit. Et la bonne dame ne l’osa escondire, mès elle y vint mout à envis, car elle penssoit bien pour quoy c’estoit; et si ne l’osoit descouvrir à son marit, car elle se sentoit bien si avisée et si atemprée que pour oster le roy de ceste oppinion. Et devés savoir que là fu la comtesse de Montfort, et estoit jà arivée en Engleterre un grant tamps devant la feste, et avoit fait sa complainte au roy moult destroitement. Et li rois li avoit en couvent de renforcier son comfort, et le faisoit sejourner dallés madamme le royne, sa femme, pour atendre le feste et le parlement qui seroit à Londrez. Fº 73 vº.

--_Ms. de Rome_: En ce temps estoit publiie une très grosse feste qui devoit estre en la chité de Londres de quarante chevaliers et de quarante esquiers dedens, parmi le roiaulme d’Engleterre et aussi en Alemagne, en Flandres, en Hainnau et en Braibant. Et avoient tout chevalier et esquier qui venir i voloient, de quelconques pais que il fuissent, sauf conduit alant et retournant. Et estoit la feste ordonnée à la relevée de la roine Phelippe d’Engleterre d’un fil que elle avoit eu: si ques auquns de ces chevaliers qui estoient venu de France en Escoce, s’en retournèrent par Londres arrière en lor pais sans peril et sans damage. Fº 88.

§ =182=. P. 2, l. 28: Ceste feste.--_Ms. d’Amiens_: Ceste feste fu grande et noble que on n’avoit mies en devant veue plus noble en Engleterre. Et y furent li comtez Guillaumme de Haynnau et messires Jehans de Haynnau, ses onclez, et des Haynuiers, avoecq les dessus dis, li sirez d’Enghien, messires Robers de Bailloeil, li sirez de Lens, li castellains de Havrech, li sirez de Gonmigniez, li sirez de Sars, li sirez de Faignuellez, li sirez de Mastaing, li sirez de Chin, li sirez de Wargni, messires Sansses de Biaurieu, li sirez de Montegni et messires Oufflars de Ghistellez. Et eult à le dite feste bien douze comtes, huit cens chevaliers, cinq cens damez et pucellez, touttez de hault linage. Et fu bien dansée et bien joustée par l’espasse de quinze jours, sauf tant que uns moult gentilz et jouenes bachelers y fu tués au jouster par grant mesavenue: che fu messires Jehans, aisnés fils à monseigneur Henri, visconte de Biaumont en Engleterre, biau chevalier jone, hardi; et portoit d’asur semet de fleur de lis d’or à ung lion d’or rampant et ung baston de gheullez parmy l’escut. Touttes les dammes et damoisellez furent de si riche atour que estre pooient, chacune seloncq son estat, excepté madamme Aelis, la comtesse de Sallebrin. Celle y vint le plus simplement atournée quelle peult, par tant qu’elle ne volloit mies que li roys s’abandonnast trop de lui regarder, car elle n’avoit penssée ne vollenté d’obeir au roy en nul villain cas qui pewist tourner à le deshonneur de li, ne de son marit.

Or vous noummeray lez contez d’Engleterre qui furent à ceste feste, ossi bien que je me sui hastés de noummer les Haynuyers; premiers, messires Henris au Tor Col, coens de Lancastre, messires Henris, ses filz, comtez Derbi, messires Robers d’Artois, comtes de Richemont, li coens de Norrenton et de Clocestre, li comtez de Warvich, li comtes de Sallebrin, li comtez de Pennebrucq, li comtez de Herfort, li comtez d’Arondiel, li comtez de Cornuaille, li comtez de Okefort, li comtez de Sufforch et le baron de Stanfort, et tant de barons et de chevaliers que li noummiers seroit uns detris.

Ainschois que ceste noble et grant feste fust departie, li roys Edouwars eut et rechupt pluisseurs lettrez qui venoient de pluisseurs seigneurs et de divers pays, de Gascoingne, de Bayone, de Bretaingne, de Flandrez de par d’Artevelle à qui il avoit grant amour, et des marces d’Escoce, dou signeur de Parsi et dou seigneur de Ros, et ossi des bourgois et de le cité de Bourdiaux sus Geronde, qui moult estoient constraint dez Franchois par terre et par aige, si ques li roys respondi, par le consseil de tous ses hommez, voirez de son consseil, as dis messaigez, si à point que chacuns s’en contenta. Encorrez de rechief auques sus le partement de le feste, ungs messages vint en grant haste deviers le roy et li apporta nouvellez et lettrez de par monseigneur Edouwart de Bailloel, cappitainne et souverain de le cité de Bervich. Et disoient ces lettrez que li Escot faisoient ung très grant appareil et grant mandement pour entrer environ Pasquez en Engleterre, et que sour ce il ewissent consseil. Ensi eult li rois grant mestier d’avoir bon avis; car sus l’estet qui venoit, trop de guerrez li apparoient de tous lés, car ossi devoit li trieuwe fallir de li et dou roy de Franche, qui fu prise et accordée à Arras en Pikardie, si comme il est chy desus contenus en ceste histoire. Or eut li roys englès pluisseurs ymaginations, car briefment il volloit secourir et comforter la comtesse de Montfort, ensi que juret et proummis li avoit; et se ne fust che que il tendoit à aller sus Escoche, il fust en propre personne adonc venus en Bretaigne. Si ordonna et pria à monseigneur Robert d’Artois, son cher cousin, que il y volsist aler et prendre tant de gens d’armes et d’archiers que pour resister contre monseigneur Carle de Blois et reconcquerir le pays concquis. Messires Robers li acorda vollentiers et fist sour ce ses pourveances. Fₒₛ 73 vº et 74.

--_Ms. de Rome_: A celle feste vinrent de Hainnau li contes Guillaumes, frères à la roine Phelippe, et messires Jehans de Hainnau son oncle, li sires d’Enghien, li sires de Ligne, li sires de Haverech, li sires de Gommegnies et pluisseurs chevaliers de Hainnau et de Hollandes. Et durèrent les festes quinse jours. Et vint dedens les festes la contesse de Montfort, qui amena Jehan son fil et sa fille. Dont li rois ot grant joie et dist à la contesse: «Ma cousine, vous me laisserés ces deux enfans, et je lor serai pères.»--«Monseigneur, respondi la contesse, pour ce les ai je amenés, et je les vous donne.» Li rois les mist tantos avoecques la roine sa fenme. Li fils avoit neuf ans, et la fille quatre ans.

Celle feste fu bien joustée et bien festée. Et en ot le pris des chevaliers de dehors li contes de Hainnau, et de ceuls de dedens messires Renauls de Gobehen; et des esquiers d’Engleterre Jehan de Qopelant; de ceuls de dedens et de ceuls de dehors, uns esquiers de Flandres qui se nonmoit Franqe de Halle, et adonc le retint li rois d’Engleterre, et devint son honme li dis esquiers.

La feste se fust bien portée, mais il avint de cas de fortune que mesires Jehans de Biaumont d’Engleterre, ainnés fils à messire Henri de Biaumont, fu mors à ces joustes, dont on fu durement courouchié.

A celle feste furent ordonné de par le roi et son consel liquel iroient en Gascongne, à Bourdiaus et à Baione, et liquel en Bretagne avoecques la contesse de Montfort, et liquel iroient tenir la frontière d’Escoce, car li rois d’Escoce estoit retournés de France en son pais; si ques on supposoit en Engleterre que il vodroit guerriier: pour tant i voloient les Englois pourveir. Si i furent ordonné d’aler tenir la frontière à l’encontre des Escoçois et demorer en la bastide de Rosebourch messires Guillaumes de Montagut qui depuis fu contes de Sasleberi; et aussi d’aler tenir la frontière contre les Irlandois furent ordonné li contes d’Ormont et li contes de la Marce. Ces festes passées, tout li signeur estrangier prissent congiet au roi et à la roine et se departirent d’Engleterre, et retourna casquns en son pais. Li contes de Hainau et mesires Jehans de Hainnau son oncle montèrent à port à Ourvelle et arivèrent à Dourdresc en Hollandes. Si demora li contes ens ou pais de Hollandes, et aussi fist son oncle, qui sires estoit de Sconenehove et de la Hode, et li Hainnuier retournèrent en Hainnau. Ensi furent faites ces departies. Fº 88 vº.

P. 3, l. 8: tués à jouster.--_Ms. B 6_: Et l’ochist le conte de Haynau, mais amender ne le povoit. P. 219.

P. 5, l. 8 et 9: le signeur de Boursier.--_Le nom de ce chevalier est omis dans les mss. A 1 à 6_, fº 101.