Part 23

Chilz consaulz et avis plaisi grandement bien au roy de France, et commanda que ensi fust fait que li dis Monnes avoit parlé. Si chevaucièrent si doy mareschal, li uns devant et li aultres derrière, en disant 20 et commandant as banerès: «Arrestés, banières, de par le roy, ou nom de Dieu et de monsigneur saint Denis!» Cil qui estoient premier, à ceste ordenance s’arrestèrent, et li darrainier point, mès chevauçoient tout dis avant. Et disoient que il ne s’arresteroient 25 point jusques adonc que il seroient ossi avant que li premier estoient. Et quant li premier veoient que il les approçoient, il chevauçoient avant. Ensi et par grant orgueil fu demenée ceste cose, car cescuns voloit fourpasser son compagnon. Et ne peut 30 estre creue ne oye li parole dou vaillant chevalier, dont il leur en meschei si grandement, com vous orés recorder assés briefment. Ne ossi li rois ne si mareschal [174] ne peurent adonc estre mestre de leurs gens; car il y avoit si grant nombre de grans signeurs, que cescuns par envie voloit là moustrer sa poissance. Si chevaucièrent en cel estat, sans arroy et sans ordenance, 5 si avant que il approcièrent les ennemis, et que il les veirent en leur presence.

Or fu moult grans blasmes pour les premiers, et mieulz leur vaulsist estre arresté à l’ordenance dou vaillant chevalier, que ce qu’il fisent. Car sitretos 10 qu’il veirent leurs ennemis, il reculèrent tout à un fais si desordeneement que cil qui derrière estoient s’en esbahirent, et cuidièrent que li premier se combatissent et qu’il fuissent jà desconfi. Et eurent adonc bien espace d’aler avant, se il veurent: de quoi aucun 15 y alèrent, et li pluiseur se tinrent tout quoy. Là y avoit sus les camps si grant peuple de communauté que sans nombre. Et estoient li chemin tout couvert de gens, entre Abbeville et Creci. Et quant il deurent approcier les ennemis, à trois liewes près, 20 il sachièrent leurs espées et escriièrent: «A le mort! A le mort!» et si ne veoient nullui.

§ =277=. Il n’est nulz homs, tant fust presens à celle journée ne euist bon loisir d’aviser et ymaginer toute la besongne ensi que elle ala, qui en seuist ne 25 peuist imaginer le verité, especialment de le partie des François, tant y eut povre arroy et ordenance en leurs conrois. Et ce que j’en sçai, je le seuch le plus par les Englès qui imaginèrent bien leur couvenant, et ossi par les gens monsigneur Jehan de Haynau qui 30 fu toutdis dalés le roy de France. Li Englès, qui ordonné estoient en trois batailles, et qui seoient jus à [175] terre tout bellement, si tos que il veirent les François approcier, il se levèrent moult ordonneement, sans nul effroy, et se rengièrent en leurs batailles, ceste dou prince tout devant, mis leurs arciers à manière 5 d’une herce, et les gens d’armes ou fons de leur bataille. Li contes de Norhantonne et li contes d’Arondiel et leur bataille, qui faisoient le seconde, se tenoient sus èle bien ordonneement, et avisé et pourveu pour conforter le prince, se il besongnoit. Vous 10 devés savoir que cil seigneur, roy, duc, conte et baron françois ne vinrent [mie jusques à là tous ensamble, mais l’un devant et l’autre derrière, sans arroy et ordonnance[351]].

§ =278=. Quant li rois Phelippes vint jusques sus 15 la place où li Englès estoient priès de là arresté et ordonné, et il les vei, se li mua li sans, car trop les haioit. Et ne se fust à ce donc nullement refrenés ne astrains d’yaus combatre, et dist à ses mareschaus: «Faites passer nos Geneuois devant et commencier 20 le bataille, ou nom de Dieu et de monsigneur saint Denis!» Là avoit de ces dis Geneuois arbalestriers environ quinze mil, qui euissent ossi chier nient que commencier adonc le bataille, car il estoient durement lassé et travillié d’aler à piet plus de six 25 liewes tout armé, et de porter leurs arbalestres. Et disent adonc à leurs connestables que il n’estoient mies adonc ordonné pour nul grant esploit de bataille. Ces parolles volèrent jusques au conte d’Alençon, qui en fu durement courouciés, et dist: «On se doit [176] bien cargier de tel ribaudaille qui fallent au plus grant besoing!»

[351] Mss. B 4, 3, fº 124.--Ms. B 1, fº 188 (lacune).

Entrues que ces parolles couroient, et que cil Geneuois se recueilloient et se detrioient, descendi 5 une plueve dou ciel, si grosse et si espesse que merveilles, et uns tonnoires et uns esclistres moult grans et moult horribles. En devant cette plueve, par dessus les batailles, otant d’un lés comme de l’autre, avoient volé si grant fuison de corbaus que sans nombre, et 10 demené le plus grant tempès dou monde. Là disoient li aucun sage chevalier que c’estoit uns signes de grant bataille et de grant effusion de sanch. Apriès toutes ces coses, li airs se commença à esclarcir, et li solaus à luire biaus et clers: si l’avoient li François 15 droit en l’oel, et li Englès par derrière.

Quant li Geneuois furent tout recueilliet et mis ensamble, et il deurent approcier leurs ennemis, il commencièrent à juper si très hault que ce fu merveilles; et le fisent pour esbahir les Englès, mès li 20 Englès se tinrent tout quoi et ne fisent nul samblant. Secondement encores jupèrent ensi et puis alèrent un petit avant, et li Englès [restoient] tout quoi sans yaus mouvoir de leur pas. Tiercement encores juppèrent il moult hault et moult cler, et passèrent avant, et tendirent 25 leurs arbalestres, et commencièrent à traire. Et cil arcier d’Engleterre, quant il veirent ceste ordenance, passèrent un pas avant, et puis fisent voler ces saiettes de grant façon, qui entrèrent et descendirent si ouniement sus ces Geneuois que ce sambloit nège. Li 30 Geneuois, qui n’avoient point apris à trouver telz arciers que cil d’Engleterre, quant il sentirent ces saiettes qui leur perçoient bras, tiestes et baulèvres, [177] furent tantos desconfi. Et copèrent li pluiseur d’yaus les cordes de leurs ars, et li aucun les jettoient jus; si se misent ensi au retour.

Entre yaus et les Englès avoit une grande haie de 5 gens d’armes, montés et parés moult richement, qui regardoient le couvenant des Geneuois et comment il assambloient: si ques, quant il cuidièrent retourner, il ne peurent. Car, li rois de France, par grant mautalent, quant il vei leur povre arroy, et que il 10 se desconfisoient, ensi commanda et dist: «Or tos, or tos tués toute ceste ribaudaille: il nous ensonnient et tiennent le voie sans raison.» Là veissiés gens d’armes entoueilliés entre yaus ferir et fraper sus yaus, et les pluiseurs trebuchier et cheir parmi 15 yaus, qui onques puis ne relevèrent. Et toutdis traioient li Englès efforciement en le plus grant presse, qui riens ne perdoient de leur tret, car il empalloient et feroient parmi le corps ou parmi membres chevaus et gens d’armes qui là cheoient et trebuchoient en 20 grant meschief; et ne pooient estre relevé, se ce n’estoit à force et par grant ayde de gens. Ensi se commença li bataille entre la Broie et Creci en Pontieu, ce samedi, à heure de vespres.

§ =279=. Li vaillans et gentilz rois de Behagne, 25 qui s’appelloit messires Charles de Lussembourch, car il fu filz à l’empereour Henri de Lussembourch, entendi par ses gens que la bataille estoit commencie; car quoique il fust là armés et en grant arroy, il ne veoit, goutes et estoit aveules: si demanda as chevaliers, 30 qui dalés lui estoient, comment li ordenance de leurs gens se portoit. Chil l’en recordèrent le verité, et [178] li disent: «Ensi et ensi est. Tout premiers li Geneuois sont desconfi, et a commandé li rois de France à yaus tous tuer. Et toutes fois entre nos gens et eulz a si grant tueil que merveilles, car il cheent et trebuchent 5 l’un sus l’autre, et nos empeecent trop grandement.»--«Ha! respondi li rois de Behagne, c’est uns povres commencemens pour nous.» Lors demanda il apriès le roy d’Alemagne son fil, et dist: «Où est messires Charles mes filz?» Chil respondirent 10 qui l’entendirent: «Monsigneur, nous ne savons. Nous creons bien qu’il soit d’autre part et qu’il se combate.»

Adonc dist li vaillans rois à ses gens une grant vaillandise: «Signeur, vous estes mi homme et mi 15 ami et mi compagnon. A le journée d’ui, je vous pri et requier très especialment que vous me menés si avant que je puisse ferir un cop d’espée.» Et cil qui dalés lui estoient, et qui se honneur et leur avancement amoient, li acordèrent. Là estoit li Monnes de Basèle 20 à son frain, qui envis l’euist laissiet; et ossi eussent pluiseur bon chevalier de le conté de Lussembourc, qui estoient tout dalés lui: si ques, pour yaus acquitter, et que il ne le perdesissent en le presse, il s’alloièrent par les frains de leurs chevaus tous ensamble; et 25 misent le roy leur signeur tout devant, pour mieulz acomplir son desirier. Et ensi s’en alèrent il sus leurs ennemis. Bien est verités que de si grant gent d’armes et de si noble chevalerie et tel fuison que li rois de France avoit là, il issirent trop peu de grans 30 fais d’armes, car li bataille commença tart, et si estoient li François fort lassé et travillié, ensi qu’il venoient. Toutes fois, li vaillant homme et li bon [179] chevalier, pour leur honneur, chevauçoient toutdis avant, et avoient plus chier à morir, que fuite villainne leur fust reprocie. Là estoient li contes d’Alençon, li contes de Blois, li contes de Flandres, li dus de Lorraigne, 5 li contes de Harcourt, li contes de Saint Pol, li contes de Namur, li contes d’Auçoirre, li contes d’Aubmale, li contes de Sanssoire, li contes de Salebruce, et tant de contes, de barons et de chevaliers que sans nombre. Là estoit messires Charles de 10 Behagne, qui s’appeloit et escrisoit jà rois d’Alemagne et en portoit les armes, qui vint moult ordonneement jusques à le bataille. Mais quant il vei que la cause aloit mal pour yaus, il s’en parti: je ne sçai pas quel chemin il prist.

15 Ce ne fist mies li bons rois ses pères, car il ala si avant sus ses ennemis que il feri un cop d’espée, voire trois, voire quatre, et se combati moult vaillamment. Et ossi fisent tout cil qui avoecques lui acompagniet estoient; et si bien le servirent, et si 20 avant se boutèrent sus les Englès, que tout y demorèrent. Ne onques nulz ne s’en parti, et furent trouvé à l’endemain, sus le place, autour dou roy leur signeur, et leurs chevaus tous alloiiés ensamble.

§ =280=. Vous devez [sçavoir[352]] que li rois de France 25 avoit grant angousse au coer, quant il veoit ses gens ensi desconfire et fondre l’un sus l’autre, d’une puignie de gens que li Englès estoient. Si en demanda conseil à monsigneur Jehan de Haynau qui dalés lui estoit. Li dis messires Jehan li respondi et dist: [180] «Certes, sire, je ne vous saroie consillier. Le milleur pour vous, ce seroit que vous vos retraissiés et mesissiés à sauveté, car je n’i voi point de recouvrier. Il sera tantost tart: si poriés ossi bien chevaucier 5 sus vos [ennemis[353]] et estre perdus, que entre vos [amis[354]].»

[352] Ms. B 4, fº 124 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 3 vº (lacune).

[353] Mss. B 4, 3, fº 125.--Ms. B 1, t. II, fº 3 vº: «amis.» Mauvaise leçon.

[354] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1: «ennemis.» Mauvaise leçon.

Li rois, qui tous fremissoit d’aïr et de mautalent, ne respondi point adonc, mès chevauça un petit plus avant; et li sambla que il se voloit radrecier 10 devers le conte d’Alençon son frère, dont il veoit les banières sus une petite montagne. Li quelz contes d’Alençon descendi moult ordonneement sus les Englès, et les vint combatre; et li contes de Flandres, d’autre part. Si vous di que cil doi signeur et leurs 15 routes, en costiant les arciers, s’en vinrent jusques à le bataille dou prince, et là se combatirent moult longement et moult vaillamment. Et volentiers y fust venus li rois Phelippes, se il peuist; mais il y avoit une si grande haie d’arciers et de gens d’armes 20 au devant que jamès ne fust passés, car com plus venoit, plus esclarcissoit ses conrois.

Che jour, au matin, avoit li rois Phelippes donné à monsigneur Jehan de Haynau un noir coursier, durement [grant[355]] et biel. Li dis messires Jehans 25 l’avoit bailliet à un sien chevalier, monsigneur Thieri de Senselles, qui portoit sus se banière. Dont il avint que li chevaliers, sus ce coursier, le banière monsigneur Jehan de Haynau dalés lui, tresperça tous les [181] conrois des Englès. Et quant il fu hors et oultre au prendre son retour, il trebucha parmi un fosset, car il estoit bleciés dou tret des arciers, et là chey. Et y euist esté mors et sans remède, mès ses pages, sus 5 son coursier, autour des batailles, l’avoit poursievi, et le trouva si à point qu’il gisoit là et ne se pooit ravoir. Il n’avoit aultre empeecement que dou cheval, car li Englès n’issoient point hors de leurs batailles, pour nullui prendre ne grever. Lors descendi li 10 pages, et fist tant que ses mestres fu relevés et remontés: ce biel service li fist il. Et saciés que li sires de Senselles ne revint mies arrière par le chemin qu’il avoit fait; ossi, au voir dire, il ne peuist.

[355] Ms. B 4, fº 125.--Ms. B 1, t. II, fº 4 (lacune).

15 § =281=. Ceste bataille, ce samedi, entre la Broie et Creci, fu moult felenesse et très horrible. Et y avinrent pluiseur grant fait d’armes qui ne vinrent mies tout à cognissance; car, quant la bataille commença, il estoit jà moult tart: ce greva plus les François 20 c’autre cose. Car pluiseurs gens d’armes, chevaliers et escuiers, sus le nuit, perdoient leurs signeurs et leurs mestres. Si waucroient par les camps, et s’embatoient souvent à petite ordenance entre les Englès où tantost il estoient envay et occis. Ne nulz n’estoit pris 25 à raençon ne à merci, car entre yaux il l’avoient ensi au matin ordonné, pour le grant nombre de peuple dont il estoient enfourmé qui les sievoit.

Li contes Loeis de Blois, neveus dou roy Phelippe et dou conte d’Alençon, s’en vint avoech ses gens et 30 desous se banière combatre as Englès, et là se porta moult vaillamment, et ossi fist li dus de Loeraingne. [182] Et dient li pluiseur que, se la bataille fust ossi bien commencie dou matin que elle fist sus le vespre, il y euist eu entre les François pluiseurs grans recouvrances et grans apertises d’armes qui point n’i furent. 5 Si y eut aucuns signeurs, chevaliers et escuiers françois et de leur costé, tant alemans que savoiiens, qui par force d’armes rompirent les arciers de le bataille dou Prince et vinrent jusques as gens d’armes combatre as espées, main à main, moult vaillamment. 10 Et là eut fait pluiseurs apertises d’armes.

Et y furent, dou costet des Englès, très bon chevalier messires Renaulz de Gobehem et messires Jehans Chandos. Et ossi furent pluiseur aultre, les quelz je ne puis mies tous nommer, car là dalés le Prince estoit 15 toute la fleur de chevalerie d’Engleterre. Et adonc li contes de Norhantonne et li contes d’Arondiel, qui gouvrenoient le seconde bataille, et qui se tenoient sus èle, vinrent rafreschir la bataille dou dit Prince; et bien besongnoit, car aultrement elle euist eu à 20 faire. Et pour le peril ou cil qui gouvrenoient et servoient le Prince, se veoient, il envoiièrent un chevalier de leurs conrois devers le roy, qui se tenoit plus amont, sus le mote d’un moulin à vent, en cause que d’avoir aye. Si dist li chevaliers, quant il fu venus 25 au roy: «Monsigneur, li contes de Warvich, li contes de Kenfort et messires Renaulz de Gobehem, qui sont dalés le Prince vostre fil, ont grandement à faire, et les combatent li François aigrement. Pour quoi il vous prient que vous et vostre bataille les 30 venés conforter et aidier à oster de ce peril; car, se cilz effors monteplie longement et s’efforce ensi, il se doubtent que vostres filz n’ait à faire.»

[183] Lors respondi li rois et demanda au chevalier, qui s’appelloit messires Thumas de Nordvich: «Messires Thumas, mes filz est il ne mors ne atierés, ou si bleciés qu’il ne se puist aidier?» Cilz respondi: «Nennil, 5 monsigneur, se Dieu plaist, mais il est en dur parti d’armes: si aroit bien mestier de vostre ayde.» --«Messire Thumas, dist li rois, or retournés devers lui et devers chiaus qui ci vous envoient; et leur dittes de par moy qu’il ne m’envoient meshui 10 requerre pour aventure qui leur aviegne, tant que mes filz soit en vie. Et dittes leur que je leur mande que il laissent à l’enfant gaegnier ses esporons; car je voel, se Diex l’a ordonné, que la journée soit sienne, et que li honneur l’en demeure et à chiaus 15 en qui carge je l’ai bailliet.»

Sus ces parolles, retourna li chevaliers arrière, et recorda à ses mestres tout ce que vous avés oy: laquèle response les encoraga grandement, et se reprisent en yaus meismes de ce que là avoient envoiiet. 20 Si furent milleur chevalier que devant, et y fisent pluiseurs apertises d’armes, ensi que il apparu, car la place leur demora à leur honneur.

§ =282=. On doit bien croire et supposer que là où il avoit tant de vaillans hommes, et si grant multitude 25 de peuple, et où tant et tel fuison de le partie des François en demorèrent sus le place, que il y ot fait ce soir pluiseurs grans apertises d’armes, qui ne vinrent mies tout à cognissance. Il est bien voirs que messires Godefrois de Harcourt, qui estoit dalés le 30 Prince et en se bataille, euist volentiers mis painne et entendu à ce que li contes de Harcourt fust sauvés, [184] car jà avoit il oy recorder aucuns Englès que on avoit veu sa banière, et qu’il estoit avoech ses gens venus combatre as Englès; mès li dis messires Godefrois n’i peut venir à temps. Et fu là mors li contes sus 5 le place, et ossi fu li contes d’Aubmale ses neveus.

D’autre part, li contes d’Alençon et li contes de Flandres, qui se combatoient moult vaillamment as Englès, cescuns desous sa banière et entre ses gens, ne peurent resister à le poissance des Englès; et furent 10 là occis sus le place, et grant fuison de bons chevaliers et escuiers dalés yaus, dont il estoient servi et acompagniet.

Li contes Loeis de Blois et li dus de Loeraingne ses serourges, avoecques leurs gens et leurs banières, 15 se combatoient d’autre part moult vaillamment; et estoient enclos d’une route d’Englès et de Gallois qui nullui ne prendoient à merci. Là fisent il de leurs corps pluiseurs grans apertises d’armes, car il estoient moult vaillant chevalier et bien combatant. 20 Mès toutes fois leur proèce ne valli riens, car li dessus dit demorèrent sus le place, et tout cil qui dalés yaus estoient. Ossi fist li contes d’Auçoirre, qui estoit moult vaillans chevaliers, et li contes de Saint Pol, et tant d’autres que merveilles seroit à recorder.

25 § =283=. Sus le vespre tout tart, ensi c’à jour fallant, se parti li rois Phelippes tous desconfortés, il y avoit bien raison, lui cinquime de barons tant seulement: c’estoit messires Jehans de Haynau li premiers et li plus proçains de lui, li sires de Montmorensi, 30 li sires de Biaugeu, li sires d’Aubegni et li sires de Montsaut. Si chevauça li dis rois, tout lamentant [185] et complaindant ses gens, jusques au chastiel de la Broie. Quant il vint à le porte, il le trouva fremée et le pont levet, car il estoit toute nuis, et faisoit moult brun et moult espès. Adonc fist li rois appeller 5 apriès le chastellain, car il voloit entrer dedens: si fu appellés, et vint avant sus les garites, et demanda tout en hault qui c’estoit qui buschoit à ceste heure. Li rois Phelippes, qui entendi le vois, respondi et dist: «Ouvrés, ouvrés, chastellain, c’est li infortunés 10 rois de France.» Li chastelains salli tantost avant, qui recogneut la parolle dou roy, et qui bien savoit jà que li leur estoient desconfit, par aucuns fuians qui estoient passet desous le chastiel; si abaissa le pont et ouvri le porte. Lors entra li rois 15 dedens et toute se route, qui n’estoit mies trop grande. Si furent là jusques à mienuit. Et n’eut mies li rois conseil que il y demorast ne s’ensierast là dedens: si but un cop, et ossi fisent cil qui avoech lui estoient. Et puis s’en partirent et issirent dou chastiel, 20 et montèrent as chevaus, et prisent gides pour yaus mener, qui cognissoient le pays. Si entrèrent ou chemin environ mienuit, et chevaucièrent tant que au point dou jour il entrèrent en le [bonne[356]] cité d’Amiens. Là s’arresta li rois et se loga dedens une 25 abbeye, et dist qu’il n’iroit plus avant si saroit le verité de ses gens, liquel y estoient demoret et liquel estoient escapet. Or revenons à le desconfiture de Creci et à l’ordenance des Englès, et comment, ce samedi que la bataille fu et le dimence au matin, il 30 perseverèrent.

[356] Mss. B 4, 3, fº 126.--Ms. B 1, t. II, fº 5 vº (lacune).