Part 21

Si se mist li dis rois d’Engleterre et toute son host sus le rivière de Sainne, en approchant Roem, où il avoit grant fuison de gens d’armes de Normendie. Et en estoient chapitainne li contes de Harcourt, 30 frères à monsigneur Godefroi, et li contes de Dreus. Point ne tournèrent li Englès vers Roem, mais il alèrent à Vrenon, où il y a bon chastiel et fort: si ardirent [149] le ville; mès au chastiel, ne portèrent il point de damage. En apriès, il ardirent Vrenuel et tout le pays d’environ Roem, et le Pont de l’Arce. Et vinrent ensi à Mantes et à Meulent, et gastèrent le pays 5 d’environ. Et passèrent dalés le fort chastiel de Roleboise, mais point n’i assallirent. Et par tout trouvoient il sus le rivière de Sainne les pons deffais. Et tant alèrent qu’il vinrent jusques à Poissi: si trouvèrent le pont romput et deffait, mais encores estoient 10 les estaches et les gistes en le rivière. Si s’arresta là li rois et y sejourna par cinq jours. Entrues fu li pons refais bons et fors, pour passer son host aisiement et sans peril. Si coururent si mareschal jusques bien priès de Paris, et ardirent Saint Germain en Laie 15 et le Monjoie, et Saint Clo et Boulongne dalés Paris, et le Bourch le Royne. Dont cil de Paris n’estoient mies bien assegur, car elle n’estoit adonc point fremée. Si se doubtoient que li Englès ne venissent par oultrage jusques à là.

20 Adonc s’esmeut li rois Phelippes, et fist abatre tous les apentis de Paris pour chevaucier plus aisiement parmi Paris, et s’en vint à Saint Denis là où li rois de Behagne, messires Jehans de Haynau, li dus de Loeraingne, li contes de Flandres, li contes de Blois 25 et très grant baronnie et chevalerie estoient. Quant les gens de Paris veirent le roy leur signeur partir, si furent plus effreet que devant, et vinrent à lui en yaus gettant en genoulz et disant: «Ha! chiers sires et nobles rois, que volés vous faire? Volés vous 30 ensi laissier et guerpir vostre bonne cité de Paris? lit se sont li ennemi à deux liewes priès: tantost seront en ceste ville, quant il saront que vous en serés [150] partis. Et nous n’avons ne n’arons qui nous deffendera contre eulz. Sire, voelliés demorer et aidier à garder vostre bonne cité.» Donc respondi li rois et dist: «Ma bonne gent, ne vous doubtés de riens. 5 Jà li Englès ne vous approceront de plus priès. Je m’en vois jusques à Saint Denis devers mes gens d’armes, car je voel chevaucier contre les Englès et les combaterai, comment qu’il soit.» Ensi rapaisa li rois de France le communalté de Paris, qui estoient 10 en grant doubtance que li Englès les venissent assallir et destruire, ensi qu’il [avoient[338]] fait chiaus de Kem. Et li rois d’Engleterre se tenoit en l’abbeye de Poissi les Dames. Et fu là le jour de le Nostre Dame en mi aoust, et y tint sa solennité, et sist à table, en 15 draps fourés d’ermine, de vermeille escarlatte, sans mances.

[338] Mss. B 4, 3, fº 118 vº.--Ms. B 1, fº 180: «avoit.» Mauvaise leçon.

§ =264=. Ensi que li rois Edouwars d’Engleterre chevauçoit et qu’il aloit sen host trainant, messires Godefrois de Harcourt, li uns de ses mareschaus, 20 chevauçoit d’autre part d’un costet, et faisoit l’avant-garde à tout cinq cens hommes d’armes et douze cens arciers. Si encontra li dis messires Godefrois d’aventure grant fuison des bourgois d’Amiens, à cheval et à piet, et en grant arroi et riche, qui s’en 25 aloient, au mandement dou roy Phelippe, viers Paris. Si furent assalli et combatu vistement de lui et de se route. Et cil se deffendirent assés vassaument, car il estoient grant plenté et de bonne gent, bien armé et bien ordonné; et avoient quatre chevaliers dou pays [151] d’Amienois à chapitainnes. Si dura ceste bataille assés longement. Et en y eut de premières venues pluiseurs rués jus, d’un lés et d’autre. Mès finablement li Englès obtinrent le place, et furent li dit 5 bourgois desconfit et priès que tout mort et pris. Et conquisent li Englès tout leur charoi et leur harnas, où il avoit grant fuison de bonnes coses, car il aloient à ce mandement devers le roy moult estoffeement, pour tant qu’il n’avoient esté, en grant 10 temps avoit, hors de leur cité. Si en y eut bien mors sus le place douze cens. Et retourna li dis messires Godefrois sus le viespre devers le grosse host dou roy, et li recorda sen aventure, dont il fu moult liés quant il entendi que la besongne avoit esté pour ses 15 gens.

Si chevauça li rois avant et entra ou pays de Biauvoisis, ardans et exillans le plat pays, ensi qu’il avoit fait en Normendie. Et chevauça tant en tèle manière que il s’en vint logier en une moult belle et riche 20 abbeye, que on claime Saint [Lusiien[339]]. Et siet assés priés de le cité de Biauvais; si y jut li dis rois une nuit. A l’endemain, sitos qu’il s’en fu partis, il regarda derrière lui; si vei que li abbeye estoit toute enflamée. De ce fu il moult courouciés, et s’arresta 25 sus les camps, et dist que cil qui avoient fait cel oultrage [oultre sa deffence, le comparroient[340]] chierement. Car li rois avoit deffendu sus le hart que nulz ne violast eglise, ne boutast feu en abbeye, ne en moustier. Si en fist prendre juques à vingt de chiaus [152] qui le feu y avoient boutet, et les fist tantost pendre et sans delay, afin que li aultre y presissent exemple.

[339] Ms. de Rome, fº 115.--Mss. A et B: «Messien.» Mauvaise leçon.

[340] Mss. B 4, 3, fº 109.--Ms. B 1, fº 180 (lacune).

§ =265=. Apriès chou que li rois d’Engleterre se fu partis de Saint [Lusiien], il chevauça avant ou pays 5 de Biauvoisis, et passa oultre par dalés le cité de Biauvais, et n’i veult point arester pour assallir ne assegier, car il ne voloit mies travillier ses gens ne alewer sen artillerie sans raison; et s’en vint logier ce jour de haute heure à une ville que on claime 10 Milli en Biauvoisis. Li doi mareschal de l’host passèrent si priès de le cité de Biauvais et des fourbours, que il ne se peurent tenir que il n’alaissent assallir et escarmucier à chiaus des barrières; et partirent leurs gens en trois batailles, et assallirent à trois portes. 15 Et dura cilz assaulz jusques à remontière, mès petit y gaegnièrent, car la cité de Biauvais est forte et bien fremée, et estoit adonc gardée de bonnes gens et de bons arbalestriers. Et si y estoit li evesques, dont la besongne valoit mieus. Quant li Englès perçurent 20 qu’il ne pooient riens conquester, il s’en partirent, mès il ardirent tous les fourbours rés à rés des portes, et puis vinrent au soir là où li rois estoit logiés. L’endemain, li rois et toute son host se deslogièrent: si chevaucièrent parmi le pays, ardant et essillant 25 tout derrière yaus; et s’en vinrent logier en un gros village que on appelle Grantviller.

L’endemain, li rois se desloga et passa par devant Argies. Si ne trouvèrent li coureur nullui qui [gardast[341]] le chastiel; si l’assallirent, et le prisent à pau [153] de fait, et l’ardirent. Et puis passèrent oultre, ardant et essillant tout le pays d’environ; et vinrent ensi jusques au chastiel de Pois, là où il trouvèrent bonne ville et deux chastiaus. Mès nuls des seigneurs n’i 5 estoient, ne nulles gardes n’i avoit, fors deux belles damoiselles, filles au signeur de Pois, qui tantost euissent esté violées, se n’euissent esté doi gentil chevalier d’Engleterre qui les en deffendirent et les menèrent au roy pour elles garder: ce furent messires 10 Jehans Chandos et li sires de Basset. Li quelz rois, pour honneur et gentillèce, leur fist bonne cière et lie, et les recueilla doucement, et leur demanda où elles vorroient estre. Elles respondirent: «A Corbie.» Là les fist li rois mener et conduire sans peril. Si se 15 loga [li rois[342]] celle nuit en le ditte ville de Pois, et ses gens là environ, ensi qu’il peurent.

[341] Ms. B 3, fº 123 vº.--Mss. B 1, 4, fº 180: «gardaissent.» Mauvaise leçon.

[342] Mss. B 4, 3, fº 109.--Ms. B 1, fº 180 vº (lacune).

Celle nuit parlementèrent li bonhomme de Pois et cil des chastiaus as mareschaus de l’host, à yaus sauver et non ardoir. Si se rançonnèrent parmi une 20 somme de florins qu’il deurent paiier à l’endemain, mès que li rois fust partis. Quant ce vint à l’endemain au matin, li rois se desloga et se mist au chemin à tout son host. Et demorèrent aucun, de par les mareschaus, pour attendre cel argent que on leur devoit 25 delivrer. Quant cil de le ville de Pois furent assamblet, et il veirent que li rois et toute l’ost s’en estoient parti, et que li demoret derrière n’estoient c’un petit de gent, il refusèrent à paiier, et disent qu’il ne paieroient riens, et leur coururent sus pour 30 occire. Chil Englès se misent à deffense, et envoiièrent [154] apriès l’ost querre secours. Chil qui chevaucièrent devers l’ost, s’esploitièrent et fisent tant qu’il trouvèrent l’arrieregarde, dont messires Renaulz de Gobehen et messires Thumas de Hollandes estoient conduiseur; 5 si les retournèrent, et estourmirent durement l’ost, en escriant: «Trahi! Trahi!» Si retournèrent vers Pois cil qui les nouvelles entendirent, et trouvèrent leurs compagnons qui encores se combatoient à chiaus de le ville. Si furent cil de le ville de Pois 10 fierement envay et priès que tout mort, et la ville arse, et li doi chastiel abatu; et puis retournèrent arrière devers l’ost le roy qui estoit venus à Arainnes. Et avoit commandé toutes manières de gens à logier, et de point passer avant, et deffendu sus le hart que 15 nuls ne fourfesist riens à le ville, d’arsin ne d’autre cose, car il se voloit là tenir un jour ou deux, et avoir avis et conseil par quel pas il poroit le rivière de Somme passer mieulz à sen aise. Et bien li besongnoit qu’il y pensast, si com vous orés recorder 20 ensievant.

§ =266=. Or voel je retourner au roy Phelippe de France, qui estoit à Saint Denis, et ses gens là environ. Et tous les jours li venoient gens de tous lés, et tant en [avoit[343]] que sans nombre. Si estoit jà li dis 25 rois partis de Saint Denis o grant baronnie, en istance de ce que de trouver le roy d’Engleterre et de combatre à lui, car moult en avoit grant desir, pour contrevengier l’arsin de son royaume et le grant destruction [155] que li Englès y avoient fait. Si chevauça tant li dis rois de France par ses journées qu’il vint à Copegni l’Esquissiet, à trois liewes priès de le cité d’Amiens; et là s’arresta pour attendre ses gens qui 5 venoient de toutes pars, et pour aprendre le couvenant des Englès.

[343] Mss. B 4, 3, fº 119 vº.--Ms. B 1, fº 181: «avoient.» Mauvaise leçon.

Or parlerons dou roy d’Engleterre qui estoit arestés à Arainnes, si com vous avés oy, et avoit moult bien entendu que li rois de France le sievoit o tout 10 son effort; et si ne savoit encores là où il poroit passer le rivière de Somme, qui est grande, large et parfonde. Et si estoient tout li pont deffait, ou si bien gardet de bonnes gens d’armes, que li rivière estoit impossible à passer. Si appella li rois ses deux mareschaus, 15 le conte de Warvich et monsigneur Godefroi de Harcourt, et leur dist que il presissent mil hommes d’armes et deux mil arciers tous bien montés, et s’en alaissent tastant et regardant, selonch le rivière de Somme, se il poroient trouver passage là où 20 il peuissent passer sauvement. Si se partirent li doi mareschal dessus nommet, bien acompagniet de gens d’armes et d’arciers, et passèrent parmi Loncpret et vinrent au Pont à Remi; et le trouvèrent bien garni de grant fuison de chevaliers et d’escuiers et de gens 25 dou pays, qui là estoient assamblet, pour le pont garder et le passage deffendre. Si vinrent là li Englès, et se misent à piet et en bon couvenant, pour le pont et le passage calengier, et les François assallir. Et y eut très grant assaut et très fort, et qui dura dou matin 30 jusques à prime. Mès li dis pons et la deffense estoient si bien batilliet, et furent si bien deffendu, que onques li Englès n’i peurent riens conquerre; ançois se partirent, [156] çascuns sans riens faire. Et chevaucièrent d’autre part, et vinrent jusques à une grosse ville que on claime Fontainnes sus Somme; si l’ardirent toute et reubèrent, car elle n’estoit point fremée. Et puis vinrent 5 à une aultre ville, que on claime Lonch en Pontieu; si ne peurent gaegnier le pont, car il estoit bien garnis et fu bien deffendus. Si s’en partirent et chevaucièrent devers Pikegni, et trouvèrent le ville, le pont et le chastiel bien garni; par quoi jamais ne 10 l’euissent gaegniet ne pris. Ensi avoit fait li rois de France pourveir et garder les destrois et les passages sus le rivière de Somme, afin que li rois d’Engleterre ne sen host ne peuissent passer, car il les voloit combatre à sa volenté, ou afamer par delà le rivière 15 de Somme.

§ =267=. Quant li doi mareschal dou roy d’Engleterre eurent ensi, un jour entier, tastet et chevauciet et costiiet le rivière de Somme, et il veirent que de nul lés il ne trouveroient point de passage, si retournèrent 20 arrière à Arainnes, devers le roy leur signeur, et li recordèrent leur chevaucie et tout ce que trouvet avoient. Che meismes soir, vint li rois de France jesir à Amiens à plus de cent mil hommes, et estoit li pays d’environ tous couvers de gens d’armes. 25 Quant li rois Edouwars eut oy le relation de ses deux mareschaus, si n’en fu mies plus liés ne mains anoieus. Et commença fort à muser et à merancoliier, et commanda que l’endemain au plus matin il fuissent tout, parmi son host, appareilliet, et que on 30 sievist les banières des mareschaus, quel part qu’il voloient aler. Li commandemens dou roy fu fais. Quant [157] ce vint au matin, [et] li rois eut oy messe devant soleil levant, si sonnèrent les trompètes de deslogement. Et se partirent toutes manières de gens, en siewant les banières des mareschaus, qui chevauçoient 5 tout devant, si com ordonné estoit. Et chevaucièrent tant en cel estat parmi le pays de Vismeu, en approçant le bonne ville de Abbeville, qu’il vinrent à Oizemont, où grant plenté des gens dou pays estoient recueilliet sus le fiance d’un peu de deffense qu’il y 10 avoit; et le cuidoient bien tenir et deffendre contre les Englès, mais il fallirent à leur cuidier, car, en venant, il furent assalli et envaï si durement qu’il perdirent le place. Et conquisent li Englès le ville et tout ce que dedens avoit. Et y eut mors et pris grant fuison 15 d’hommes de le ville et dou pays d’environ. Si se loga li dis rois d’Engleterre ou grant hospital.

Adonc estoit li rois de France à Amiens, et avoit ses espies et ses coureurs qui couroient sus le pays et li raportoient le couvenant des Englès. Si entendi 20 li dis rois de France, ce soir, par ses coureurs, que li rois d’Engleterre se deslogeroit le matin, si com il fist, d’Arainnes, et chevauceroit viers Abbeville; car si mareschal avoient tastet et chevauciet tout contremont le rivière de Somme, et n’avoient nulle part 25 point [trouvé[344]] de passage. De ces nouvelles fu li rois de France moult liés, et pensa bien que il encloroit le roy d’Engleterre entre Abbeville et le rivière de Somme, et le prenderoit, ou combateroit à se volenté. Si ordonna tantost li dis rois un grant baron 30 de Normendie, qui s’appelloit messire Godemar de [158] Fay, à aler garder le passage de le Blanke Take, qui siet desous Abbeville, par où il couvenoit que li Englès passassent, et non par ailleurs.

[344] Mss. B 4, 3, fº 120.--Ms. B 1, fº 182 (lacune).

Si se parti li dis messires Godemars dou roy, à 5 tout mil hommes d’armes et cinq mil de piet, parmi les Geneuois. Si s’esploita tant qu’il vint à Saint Rikier, en Pontieu, et de là au Crotoi, où li dis passages siet. Et encores emmena il, ensi qu’il chevauçoit celle part, grant fuison des gens dou pays; et 10 manda les bourgois de Abbeville qu’il venissent là avoecques lui, pour aidier à garder le passage. Si y vinrent moult estoffeement, et en grant arroy. Et furent audit passage au devant des Englès bien douze mil hommes, uns c’autres, dont il y avoit bien deux 15 mil combatans à tournikiaus.

§ =268=. Apriès ceste ordonance, li rois Phelippes, qui durement desiroit à trouver les Englès et yaus combatre, se departi d’Amiens o tout son effort, et chevauça vers Arainnes, et vint là à heure de miedi 20 ou environ; et li rois d’Engleterre s’en estoit partis à petite prime. Et encores trouvèrent li François grant fuison de pourveances, chars en hastiers, pains et pastes en fours, vins en tonniaus et en barilz, et moult de tables mises, que li Englès avoient laissiet, 25 car il s’estoient de là parti en grant haste. Si tretos que li rois de France fu à Arainnes, il eut conseil de lui logier. Et li dist on: «Sire, logiés vous, et attendés chi vostre baronnie. Il est vrai que li Englès ne vous poeent escaper.» Donc se loga li rois en le ville 30 meismement; et tout ensi que li signeur venoient, il se logoient.

[159] Or parlerons dou roy d’Engleterre, qui estoit en le ville de Oisemont, et savoit bien que li rois de France le sievoit o tout son effort, et en grant desir de lui combatre. Si euist volentiers veu li rois 5 d’Engleterre que il et ses gens euissent passet le rivière de Somme. Quant ce vint au soir, et si doi mareschal furent revenu, qui avoient couru tout le pays jusques ès portes d’Abbeville, et esté devant Saint Waleri, et là fait une grande escarmuce, il mist son 10 conseil ensamble, et fist venir devant li pluiseurs prisonniers dou pays de Pontieu et de Vismeu, que ses gens avoient pris. Et leur demanda li rois moult courtoisement se il y avoit entre yaus homme nul qui sewist un passage, qui seoit desous Abbeville, où 15 nous porions et nostre host passer sans peril. «Se il en y a nul qui le nous voelle ensengnier, nous le quitterons de sa prison, et vingt de ses compagnons, pour l’amour de lui.»

Là eut un varlet, que on clamoit Gobin Agace, 20 qui s’avança de parler, car il cognissoit le passage de le Blanke Take mieulz que nulz aultres, car il estoit nés et nouris de là priés, et l’avoit passet et rapasset en ceste anée par pluiseurs fois. Si dist au roy: «Oil, en nom Dieu. Je vous prommeth, sus l’abandon de 25 ma tieste, que je vous menrai bien à tel pas, où vous passerés le rivière de Somme, et vostre host, sans peril. Et y a certainnes mètes de passage, où douze hommes le passeroient bien de front, deux fois entre nuit et jour, et n’aroient de l’aigue plus avant que 30 jusques as genoulz. Car quant li fluns de le mer est en venant, il regorge le rivière si contremont que nuls ne le poroit passer. Mais quant cilz fluns, qui [160] vient deux fois entre nuit et jour, s’en est tous ralés, la rivière demeure là endroit si petite que on y passe bien aise, à piet et à cheval. Ce ne poet on faire aultre part que là, fors au pont à Abbeville, qui est 5 forte ville et grande, et bien garnie de gens d’armes. Et au dit passage, monsigneur, que je vous nomme, a gravier de blanke marle, forte et dure, sur quoi on poet seurement chariier, et pour ce appelle on ce pas le Blanke Take.»

10 Quant li rois d’Engleterre oy les parolles dou varlet, il n’euist mies estet si liés qui li euist donné vingt mil escus, et li dist: «Compains, si je trueve en vrai ce que tu nous dis, je te quitterai ta prison et tous tes compagnons, pour l’amour de ti, et te ferai 15 delivrer cent nobles.» Et Gobins Agace respondi: «Sire, oil, en peril de ma tieste. Mais ordenés vous sur ce, pour estre là sur la rive devant soleil levant.» Dist li rois: «Volentiers.» Puis fist savoir par tout son host que cescuns fust armés et 20 appareilliés au son de le trompète, pour mouvoir et partir de là pour aler ailleurs.

§ =269=. Li rois d’Engleterre ne dormi mies gramment celle nuit; ains se leva à mienuit, et fist sonner le trompette, en signe de deslogier. Cescuns fu 25 tantost appareilliés, sommier toursés, chars chargiés. Si se partirent, sour le point dou jour, de le ville de Oisemont; et chevaucièrent sur le conduit de ce varlet qui les menoit. Et fisent tant et si bien s’esploitièrent qu’il vinrent, environ soleil levant, assés 30 priès de ce gué que on claime le Blanche Take; mès li fluns de le mer estoit adonc si plains qu’il ne [161] peurent passer. Ossi bien couvenoit il au roy attendre ses gens, qui venoient apriès lui. Si demora là endroit jusques apriès prime, que li fluns s’en fu tous ralés.