Part 20

§ =258=. Quant li rois d’Engleterre eut envoiiet ses gens selonch le marine, l’un de ses mareschaus le 10 conte de Warvich et monsigneur Renault de Gobehen, ensi que vous avés oy, assés tost apriès il se parti de le Hoghe Saint Vast, là où il estoit arrivés. Et fist monsigneur Godefroy de Harcourt conduiseur de toute son host, pour tant qu’il savoit les entrées 15 et les issues en Normendie. Li quels messires Godefrois se parti de le route dou roy, à cinq cens armeures et deux mil arciers, et chevauça bien six ou sept liewes loing en sus de l’host le roi, ardant et essillant le pays. Si trouvèrent le pays gras et plentiveus 20 de toutes coses, les gragnes plainnes de blés, les maisons plainnes de toutes rikèces, riches bourgois, chars, charètes, et chevaus, pourciaus, brebis et moutons et les plus biaus bues dou monde que on nourist ens ou pays. Si en prisent à leur volenté, des quelz qu’il 25 veurent, et amenerent en l’ost le roy. Mais li varlet. ne donnoient point, ne rendoient as gens le roy l’or et l’argent qu’il trouvoient; ançois le retenoient pour yaus. Ensi chevauçoit messires Godefrois de Harcourt cescun jour d’encoste le grant host le roy, au 30 destre costet, et revenoit le soir o toute sa compagnie là où il savoit que li rois devoit logier; et telz [137] fois estoit qu’il demoroit deux jours, quant il trouvoit gras pays et assés à fourer.

Si prist li dis rois son chemin et son charoi devers Saint Leu en Constentin. Mès, ançois qu’il y parvenist, 5 il se loga sus une rivière trois jours, attendans ses gens qui avoient fait le chevaucie sus le marine, ensi que vous avés oy. Quant il furent revenu et il eurent tout leur avoir mis à voiture, li contes de Warvich et li contes de Sufforch et messires Thumas 10 de Hollandes et messires Renaulz de Gobehen et leur route reprisent le chemin à senestre, ardant et exiliant le pays ensi que messires Godefrois de Harcourt faisoit. Et li rois chevauçoit entre ces batailles; et tous les jours se trouvoient il ensamble.

15 § =259=. Ensi par les Englès estoit ars et exilliés, robés, gastés et pilliés li bons pays et li gras de Normendie. Dont les plaintes et les nouvelles vinrent au roy de France, qui se tenoit en le cité de Paris, comment li rois d’Engleterre estoit arrivés en Constentin 20 et gastoit tout devant lui, à destre et à senestre. Dont dist li rois Phelippes et jura que jamais ne retourroient li Englès si aroient esté combatu, et les destourbiers et anois qu’il faisoient à [ses[331]] gens leur seroient chier vendu. Si fist tantost et sans delay li 25 dis roys lettres escrire à grant fuison. Et envoia premierement devers ses bons amis de l’Empire, pour tant qu’il li estoient plus lontain: premierement au gentil roy de Behagne que moult amoit, et ossi à [138] monsigneur Charle de Behagne son fil, qui dès lors s’appeloit rois d’Alemagne, et en estoit rois notorement, par l’ayde et pourcach de monsigneur Charle son père et dou roy de France, et avoit jà encargiet 5 les armes de l’Empire. Si les pria li rois de France, si acertes comme il peut, que il venissent o tout leur effort, car il voloit chevaucier contre les Englès qui li ardoient et gastoient son pays. Li dessus nommet signeur ne se veurent mies escuser, mès fisent leur 10 amas de gens d’armes, d’Alemans et de Behagnons et de Lussemboursins, et s’en vinrent en France devers le roy efforciement. Ossi escrisi li dis rois au duch de Loeraingne, qui le vint servir à plus de quatre cens lances. Si y vint li contes de Saumes en 15 Saumois, li contes de Salebruges, li contes de Flandres, li contes Guillaumes de Namur, cescuns à moult belle route. Encores escrisi li rois et manda especialement monsigneur Jehan de Haynau, qui nouvellement s’estoit alliés à lui, par le pourcach dou conte 20 Loeis de Blois son fil, et dou signeur de Fagnuelles. Si vint li gentilz sires de Byaumont, messires Jehans de Haynau, servir le roy de France moult estoffeement et à grant fuison de bonne bacelerie de le conté de Haynau et d’ailleurs: dont li rois eut grant 25 joie de sa venue, et le retint pour son corps et de son plus privet et especial conseil. Ensi manda li rois de France par tout gens d’armes, là où il les pensoit à avoir. Et fist une des grosses assamblées de grans signeurs, dus, contes, barons et chevaliers, 30 que on ewist veu en France cent ans en devant. Et pour tant que il mandoit ensi gens par tout en lontains pays, il ne furent mies sitost venu ne assamblé. [139] Ançois eut li rois d’Engleterre moult malement courut et arret le pays de Constentin et de Normendie, ensi que vous orés recorder en sievant.

[331] Mss. B 4, 3, fº 116.--Ms. B 1, fº 175 vº: «leurs.» Mauvaise leçon.

§ =260=. Vous avez chi dessus bien oy compter 5 l’ordenance des Englès, et comment il chevauçoient en trois batailles, li mareschal à destre et à senestre, et li rois et li princes de Galles ses filz en le moiiène. Et vous di que li rois chevauçoit à petites journées. Tout dis estoient il logiet entre tierce et miedi. Et 10 trouvoient le pays si plentiveus et si garni de tous vivres qu’il ne leur couvenoit faire nulles pourveances fors que de vins: si en trouvoient il assés par raison. Si n’estoit point de merveilles se cil dou pays estoient effraet ne esbahi, car avant ce il n’avoient onques veu 15 homme d’armes, et ne savoient que c’estoit de guerre ne de bataille. Si fuioient devant les Englès de si lonch qu’il en ooient parler, et laissoient leurs maisons, leurs gragnes toutes plainnes; ne il n’avoient mies art ne manière dou sauver ne dou garder. Li 20 rois d’Engleterre et li princes de Galles ses filz avoient en leur route environ trois mil hommes d’armes, six mil arciers et dix mil sergans de piet, sans chiaus qui chevauçoient avoech les mareschaus.

Si chevauça li dis rois en tel manière que je vous 25 di, ardans et essillans le pays, et sans point brisier sen ordenance. Et ne tourna point vers le cité de Coustances, ains s’en alla par devers le grosse ville de Saint Leu en Constentin, qui pour le temps estoit durement riche et marchande, et valloit trois [fois[332]] tant [140] que la cité de Coustances. En celle ville de Saint Leu [en] Constentin avoit très grande draperie et grosse, et grant fuison de riches bourgois. Et trouvast on bien en le ditte ville de Saint Leu manans huit mil 5 ou neuf mil, bourgois que gens de mestier. Quant li rois d’Engleterre fu venus assés priès, il se loga dehors, car il ne voet mies logier en le ville, pour le doubtance dou feu. Si envoia ses gens par devant, et fu la ville tantost conquise à peu de fait, courue et 10 robée par tout; ne il n’est homs vivans qui poroit croire ne penser le grant avoir qui là fu gaagniés et robés, et le grant fuison de bons draps qu’il y trouvèrent. Il en euissent donnet grant marciet, s’il les seuissent à qui vendre. Et moult y eut d’avoir 15 conquis qui point ne vint à cognissance.

[332] Mss. B 1, 3, 4, fº 176 vº (lacune).

§ =261=. Quant li rois d’Engleterre et ses gens eurent fait leurs volentés de le bonne ville de Saint Leu [en] Constentin, il s’en partirent et prisent lor chemin pour venir encores par devers plus grosse ville trois 20 fois, qui s’appelle Kem, qui est priés ossi grande que la cité de Roem. La ville de Kem est plainne de très grant rikèce, de draperie, et de toutes marcheandises, de riches bourgois, de nobles dames et de moult belles eglises. Et par especial il y a deux, grosses 25 abbeyes durement riches, seans l’une à l’un des cor[on]s de le ville, et l’autre à l’autre; et appell’on l’une de Saint Estievene, et l’autre de le Trinité. En celi des dames doit avoir six vingt dames à plainne prouvende. D’autre part, à l’un des lés de le ville, siet li chastiaus, 30 qui est un des biaus et des fors de toute Normendie. Si en estoit chapitainne adonc uns bons chevaliers [141] preus [et hardis[333]] de Normendie, qui s’appelloit messires Robers de Wargni. Et avoit dedens le chastiel en garnison avoecques lui bien trois cens Geneuois. Ou corps de le ville estoient li contes d’Eu 5 et de Ghines, connestables pour le temps de France, et li contes de Tankarville, et grant fuison de bonnes gens d’armes que li rois de France y avoit envoiiés, pour garder le ville et le passage contre les Englès. Li rois d’Engleterre avoit bien entendu que la ville 10 de Kem estoit durement grosse et riche, et bien pourvue de bonnes gens d’armes. Si chevauça celle part tout sagement, et remist ses batailles ensamble, et se loga celle nuit sus les camps à [deux liewes priès. Et tousjours le suivoit et costioit sa navire, et 15 vint jusques[334]] à deux petites liewes priès de Kem, à une ville et sus un havene que on appelle Austrehem; jusques à là, et sus le rivière de Ourne, qui court parmi Kem, [il fist venir le conte[335]] de Hostidonne, qui en estoit conduisières et paterons.

[333] Mss. B 4, 3, fº 116 vº.--Ms. B 1, fº 177 (lacune).

[334] Mss. B 4, 3, fº 116 vº.--Ms. B 1, fº 177 (lacune).

[335] Ms. B 3: «et là feit venir le conte de Hantiton.» Fº 121.--Mss. B 1, 4: «le fist venir li contes.» Fº 177. Mauvaise leçon.

20 Li connestables de France et li aultre signeur, qui là estoient assamblé, gettièrent moult souffisamment le ville de Kem celle nuit, et ne fisent mies trop grant compte des Englès. L’endemain au matin, li dit signeur, baron et chevalier qui là estoient, s’armèrent 25 et fisent armer leurs gens et tous les bourgois de le ville, et puis se traisent en conseil ensamble pour savoir comment il se mainte[n]roient. Si fu adonc li intention et ordenance dou connestable de France et [142] dou conte de Tankarville, que nulz ne vuidast le ville, mais gardaissent les portes et le pont et le rivière, et laissassent les premiers fausbours as Englès, pour tant qu’il n’estoient point fremés; car encores seroient il 5 bien ensonniiet de garder le corps de le ville, qui n’estoit fremée fors de le rivière. Chil de le ville respondirent qu’il ne feroient mies ensi, et qu’il se trairoient sus les camps et attenderoient la poissance dou roy d’Engleterre, car il estoient gens et fors assés pour le 10 combatre. Quant li connestables oy leur bonne volenté, si respondi: «Ce soit ou nom de Dieu, et vous ne vous combaterés point sans mi et sans mes gens.» Dont se traisent au dehors de le ville, et se misent à ce commencement assés en bonne ordenance, et 15 fisent grant semblant d’yaus bien deffendre et de mettre leurs vies en aventure.

§ =262=. En ce jour se levèrent li Englès moult matin, et se apparillièrent d’aler celle part. Si oy li dis rois messe devant soleil levant, et puis monta à 20 cheval et li princes ses filz et messires Godefrois de Harcourt, qui estoit mareschaus et gouvrenères de l’host, et par quel conseil li rois ouvroit en partie. Si se traisent tout bellement celle part leurs batailles rengies, et chevauçoient les banières des mareschaus 25 tout devant. Si approcièrent durement le grosse ville de Kem et ces gens d’armes qui tout s’estoient trait sus les camps, et par samblant assés en bon couvenant. Si tretost que chil bourgois de le ville de Kem veirent approcier ces Englès qui venoient en trois 30 batailles drut et sieret, et perchurent ces banières et ces pennons à grant fuison bauloiier et venteler, et [143] oïrent ces arciers ruire qu’il n’avoient point acoustumé de veir ne de sentir, si furent si effraet et si desconfi d’yaus meismes, que tout cil dou monde ne les euissent mies retenus qu’il ne se fuissent mis à la 5 fuite. Si se retraisent cescuns viers leur ville, sans arroi, vosist li connestables ou non. Adonc peuist on veir gens fremir et esbahir, et celle bataille ensi rengie desconfire à peu de fait, car cescuns se pena de rentrer en le ville à sauveté. Là eut grant encauch et 10 maint homme reversé et jetté par terre. Et cheoient à mons l’un sus l’autre, tant estoient il fort enhidé. Li connestables de France et li contes de Tankarville et aucun chevalier se misent en une porte sus l’entrée dou pont à sauveté; car bien veirent, puisque leurs 15 gens fuioient, que de recouvrier n’i avoit point; car cil Englès estoient jà entré et avalé entre yaus, et les occioient sans merci à volenté. Aucun chevalier et escuier et aultres gens, qui savoient le chemin viers le chastiel, se traioient celle part. Et tous les recueilloit 20 messires Robers de Wargni, car li chastiaus est durement grans et plentiveus. Chil furent à sauveté qui là peurent venir. Englès, gens d’armes et arciers, qui encauçoient les fuians, faisoient grant occision, car il ne prendoient nullui à merci.

25 Dont il avint que li connestables de France et li contes de Tankarville, qui estoient monté en celle porte au piet dou pont à sauveté, regardoient au lonch et amont le rue, et veoient si grant pestilence et tribulation que grans hideurs estoit à considerer 30 et imaginer. Si se doubtèrent d’eulz meismes que il n’escheissent en ce parti et entre mains d’arciers, qui point ne les cognuissent. Ensi que il regardoient aval [144] en grant doubte ces gens tuer, il perçurent un gentil chevalier englès, qui n’avoit c’un oel, que on clamoit monsigneur Thumas de Hollandes, et cinq ou six bons chevaliers avoecques lui: lequel monsigneur Thumas 5 ravisèrent bien, car il s’estoient aultre fois veu et compagniet l’un l’autre à Grenade et en Prusse et en aultres voiages, ensi que chevalier se truevent. Si furent tout reconforté quant il le veirent; si l’appellèrent en passant, et li disent: «Monsigneur Thumas, 10 monsigneur Thumas, parlés à nous!» Quant li chevaliers se oy nommer, il s’arresta tous quois et demanda: «Qui estes vous, signeur, qui me cognissiés?» Li dessus dit signeur se nommèrent et disent: «Nous sommes telz et telz. Venés parler à nous en ceste 15 porte, et nous prendés à prisonniers.» Quant li dis messires Thumas oy ceste parolle, si fu tous joians, tant pour ce que il les pooit sauver que pour ce qu’il avoit, en yaus prendre, une belle aventure de bons prisonniers, pour avoir cent mil moutons. Si se traist 20 au plus tost qu’il peut à toute se route celle part, et descendirent li et seize des siens, et montèrent amont en le porte; et trouvèrent les dessus dis signeurs et bien vingt cinq chevaliers avoecques eulz, qui n’estoient mies bien asseur de l’occision que il veoient 25 que on faisoit sus les rues. Et se rendirent [tous[336]] sans delay, pour yaus sauver, au dit monsigneur Thumas, qui les prist et fiança prisonniers. Et puis mist et laissa de ses gens assés pour yaus garder, et monta à cheval et s’en vint sus les rues. Et destourna 30 ce jour à faire mainte cruaulté et pluiseurs horribles [145] fais qui euissent estet fait, se il ne [fust[337]] alés au devant: dont il fist aumosne et gentillèce. Avoecques le dit monsigneur Thumas de Hollandes avoit pluiseurs gentilz chevaliers d’Engleterre qui gardèrent et esconsèrent 5 tamaint meschief à faire, et mainte belle bourgoise et tamainte dame d’enclostre à violer. Et chei adonc si bien au roy d’Engleterre et à ses gens que la rivière qui keurt parmi le ville de Kem, qui porte grosse navie, estoit si basse et si morte qu’il le passoient 10 et rapassoient à leur aise, sans le dangier dou pont.

[336] Mss. B 4, 3, fº 117 vº.--Ms. B 1, fº 178 (lacune).

[337] Mss. B 4, 3, fº 117 vº.--Ms. B 1, fº 178: «fussent.» Mauvaise leçon.

Ensi eut et conquist li dis rois le bonne ville de Kem et en fu sires; mès trop li cousta aussi, au voir dire, de ses gens. Car chil qui estoient monté en loges 15 et en soliers sus ces estroites rues, jettoient pières et baus et mortiers, et en occirent le premier jour que mehagnièrent plus de cinq cens: dont li rois d’Engleterre fu trop durement courouciés au soir, quant on l’en dist le verité. Et ordonna et commanda 20 que, à l’endemain, on parmesist tout à l’espée, et le ditte ville en feu et en flame. Mès messires Godefrois de Harcourt ala au devant de ceste ordenance et dist: «Chiers sires, voelliés affrener un petit vostre corage, et vous souffise ce que vous en 25 avés fait. Vous avez encores à faire un moult grant voiage, ançois que vous soiiés devant Calais, où vous tirés à venir. Et si a encores dedens ceste ville grant fuison de peuple qui se deffenderont en leurs hostelz et leurs maisons, s’on leur keurt seure. Et vous poroit

[146] trop grandement couster de vos gens, ançois que la ville fust essillie, par quoi vostres voiages se poroit desrompre. Et se vous retournés sus l’emprise que vous avés à faire, il vous tourroit à grant blasme. Si 5 espargniés vos gens, et saciés qu’il vous venront très bien à point dedens un mois. Car il ne poet estre que vos adversaires li rois Phelippes ne doie chevaucier contre vous à tout son effort, et combatre à quel fin que soit. Et trouverés encores des destrois, des 10 passages, des assaus et des rencontres pluiseurs, par quoi les gens que vous avés et plus encores vous feront bien mestier. Et, sans occire, nous serons bien signeur et mestre de ceste ville. Et nous metteront très volentiers hommes et femmes tout le leur en 15 abandon.» Li rois d’Engleterre, qui oy et entendi monsigneur Godefroy parler, cogneut assés qu’il disoit vérité, et que tout ce li pooit avenir qu’il li moustroit; si s’en passa atant et dist: «Messire Godefroi, vous estes nos mareschaus. Ordonnés ent en avant 20 ensi que bon vous samble, car dessus vous, tant c’à ceste fois, ne voel je mettre point de regart.»

Adonc fist li dis messires Godefrois de Harcourt chevaucier se banière de rue en rue, et commanda de par le roy que nulz ne fust si hardis, dessus le hart, 25 qui boutast feu ne occesist homme ne violast femme. Quant cil de Kem entendirent ce ban, si furent plus asseur, et recueillièrent aucuns des Englès dedens leurs hostelz, sans riens fourfaire. Et li aucun ouvraient leurs coffres et leurs escrins; et abandonnoient 30 tout ce qu’il avoient, mais qu’il fuissent aseur de leur vie. Nonobstant ce et le ban dou roy et dou mareschal, si y eut dedens le ville de Kem moult de [147] villains fais, de mourdres, de pillemens, de roberies, d’arsins et de larecins, car il ne poet estre que, en une tèle host que li rois d’Engleterre menoit, qu’il n’i ait des villains, des garçons et des maufaiteurs 5 assés et gens de petite conscience. Ensi furent li Englès, de le bonne ville de Kem signeur, trois jours. Et y conquisent et gaegnièrent si fier avoir que merveilles seroit à penser. En ce sejour il entendirent à ordonner leurs besongnes, et envoiièrent par barges 10 et par batiaus tout leur avoir et leur gaaing, draps, jeuiaus, vaisselemence d’or et d’argent, et toutes aultres rikèces dont il avoient grant fuison, sus le rivière, jusques à Austrehem, à deux liewes ensus de là, où leur grosse navie estoit. Et eurent avis et conseil, 15 par grant deliberation, que leur navie à tout leur conquès et leurs prisonniers il envoieroient arrière en Engleterre. Si fu ordonnés li contes de Hostidonne à estre conduisières et souverains de ceste navie, à tout deux cens hommes d’armes et quatre 20 cens arciers. Et achata li dis rois d’Engleterre le conte de Ghines, connestable de France, et le conte de Tankarville, à monsigneur Thumas de Hollandes et à ses compagnons, et en paia vingt mil nobles tous appareilliés.

25 § =263=. Ensi ordonna li rois d’Engleterre ses besongnes, estans en le ville de Kem, et renvoia se navie cargie d’or et d’avoir conquis et de bons prisonniers, dont il y avoit jà plus de soissante chevaliers, et trois cens riches bourgois, et avoech ce grant fuison de 30 salus et d’amistés à sa femme, la gentilz royne d’Engleterre, madame Phelippe.

[148] Or lairons nous à parler dou conte de Hostidonne et de le navie qui s’en reva vers Engleterre, et parlerons dou dit roy comment il persevera en ce voiage. Quant il eut sejourné en le ville de Kem, ensi que 5 vous avés oy, et que ses gens en eurent fait leurs volentés, il s’en parti et fist chevaucier ses mareschaus ensi comme en devant, l’un à l’un des lés et l’autre à l’autre lés, ardant et essillant le plat pays. Et prisent le chemin de Evrues, mès point n’i tournèrent, 10 car elle est trop forte et trop bien fremée. Mais il chevaucièrent devers une aultre grosse ville que on claime Louviers. Louviers adonc estoit une ville en Normendie où on faisoit le plus grant plenté de draperie, et estoit grosse et riche et moult marcheande. 15 Si entrèrent li Englès dedens et le conquisent à peu de fait, car elle n’estoit point fremée. Si fu toute courue, robée, pillie et gastée sans deport. Et y conquisent li dit Englès très grant avoir. Quant il en eurent fait leurs volentés, ils passèrent oultre, 20 et entrèrent en le conté d’Evrues, et l’ardirent toute, excepté les forterèces: mais onques n’i assallirent ville fremée ne chastiel, car li rois voloit espargnier ses gens et sen artillerie; car il pensoit bien qu’il en aroit à faire, ensi que messires Godefrois de Harcourt 25 li avoit dit et remoustré.