Part 16

[87] Ensi li sires [de] Mauni, avoech le preudomme, s’en vint au propre lieu où ses pères avoit estet jadis ensepelis; et avoit un petit tombiel de marbre desus lui que si varlet y avoient fait mettre. Quant il furent 5 venu sus le tombiel, li vielles homs dist au signeur de Mauni: «Certes, sires, chi desous gist et fu ensepelis messires vos pères. Encores y a escript lettres sur le tombiel, qui tesmongneront que je di verité.» Adonc s’abaissa messires Gautiers et regarda sus le 10 tombiel, et y perchut voirement lettres escriptes en latin, les quèles il fist [lire[311]] par un sien clerch. Si trouvèrent que li preudons avoit voir dit. De ces nouvelles fu li sires de Mauni moult liés, et fist oster et lever le tombiel dedens trois jours apriès, et prendre 15 les os de son père et mettre en un sarcu. Depuis les envoia il à Valenciennes en Haynau, et de rechief il les fist ensepelir dedens l’eglise des Frères Meneurs moult honnourablement, assés priès dou coer dou moustier, et li fist faire depuis son obsèque moult 20 reveramment. Et encores li fait on tous les ans, car li frère de laiens en sont bien renté.

[311] Mss. B 4, 3, fº 105 vº.--Ms. B 1, fº 159 vº (lacune).

§ =232=. Or revenrons au siège de le Riolle, dou dit chastiel où li contes Derbi sist plus de onze sepmainnes. Tant ouvrèrent cil mineur que li contes 25 Derbi avoit mis en leur mine, qu’il vinrent desous le chastiel, et si avant qu’il abatirent une basse tour des chaingles dou dongnon. Mès à le mestre tour dou dongnon ne pooient il nul mal faire, car elle estoit mâchonnée sus vive roce, dont on ne pooit trouver [88] le fons. Bien se perchut messires Agos des Baus que on les minoit. Si en fu en doubte, car au voir dire c’est grans effrois pour gens qui sont en une forterèce, quant il sentent que on les mine. Si en parla 5 à ses compagnons, par manière de conseil, à savoir comment il s’en poroient chevir. Et bien leur dist que il estoient en grant peril, puis que on leur aloit par ce tour. Li compagnon ne furent mies bien asseguret de ces parolles, car nulz ne muert volentiers, 10 puis qu’il poet finer par aultres gages; se li disent: «Chiers sires, vous estes nos chapitainne et nos gardiiens; si devons tout obeir et user par vous. Voirs est que moult honnourablement nous nos sommes ychi tenu, et n’arons nul blasme en avant de nous 15 composer au conte Derbi. Si parlons à lui à savoir se il nous lairoit jamais partir, salve nos corps et nos biens, et nous li renderons le forterèce, puis c’autrement ne poons finer.»

A ces paroles s’acorda messires Agos des Baus, et 20 vint jus de le grosse tour; si bouta sa tieste hors d’une basse fenestre qui là estoit, et fist signe qu’il voloit parler à qui que fust de l’ost: tantost fu appareilliés qui vint avant. On li demanda qu’il voloit dire; il dist qu’il voloit parler au conte Derbi ou à 25 monsigneur Gautier de Mauni. On li respondi que on leur lairoit volentiers savoir. Si vinrent cil qui là avoient esté devers le conte Derbi, et li recordèrent ces nouvelles. Li contes, qui eut grant desir de savoir quel cose messires Agos voloit dire, monta tantost à 30 cheval et en mena avoecques lui monsigneur Gautier de Mauni et monsigneur Richart de Stanfort, et leur dist: «Alons veoir et savoir que li chapitainne nous [89] voelt.» Si chevaucièrent celle part. Quant il furent là venu, messires Agos osta chaperon tout jus, et les salua bellement l’un apriès l’autre, et puis dist: «Signeur, il est bien voirs que li rois de France m’a envoiiet 5 en ceste ville et en che chastiel pour le garder et deffendre à mon loyal pooir. Vous savés comment je m’en sui acquittés, et vorroie encores faire. Mais tous jours ne poet on pas demorer en un lieu. Je m’en partiroie volentiers et ossi tout mi compagnon, 10 se il vous plaisoit; et vodrions aler demorer aultre part, mès que nous euissions vostre congiet. Si nous laissiés partir, salve nos corps et nos biens, et nous vous renderons le forterèce.»

Adonc respondi li contes Derbi et dist: «Messire 15 Agos, messire Agos, vous n’en irés pas ensi. Nous savons bien que nous vous avons si astrains et si menés que nous vous arons quant nous vorrons, car vostre forterèce ne gist fors que sus estançons: si vous rendés simplement, et ensi serés vous receu.» 20 Lors respondi messires Agos et dist: «Certes, sire, se il nous couvenoit entrer en ce parti, je tieng de vous tant d’onneur et de gentillèce que vous ne nous feriés fors toute courtoisie, ensi que vous vorriés que li rois de France ou li dus de Normendie fesist à vos 25 chevaliers, ou à vous meismes, se vous estiés ou parti d’armes où à present nous sommes. Si ne bleceriés mies, s’il plaist à Dieu, le gentillèce ne le noblèce de vous, pour un peu de saudoiiers qui ci sont, qui ont gagniet à grant painne leurs deniers, et que j’ay 30 amenet avoecques moy de Prouvence, de Savoie et de le daufinet de Viane. Car sachiés, se je cuidoie que li mendres des nostres ne deuist venir à merci [90] ossi bien que li plus grans, nous nos venderions ançois telement que onques gens [assegiés[312]] en forterèce ne se vendirent en celle manière. Si vous pri que vous y voelliés regarder et entendre, et nous 5 faites compagnie d’armes: si vous en sarons gré.»

[312] Mss. B 4, 3, fº 106.--Ms. B 1, fº 160 (lacune).

Adonc se traisent cil troi chevalier ensamble, et parlèrent moult longement de pluiseurs coses. Finablement il considerèrent le loyauté de monsigneur Agot des Baus, et qu’il estoit uns chevaliers estragnes 10 hors dou royaume de France, et ossi que moult raisonnablement il leur avoit remoustré le droit parti d’armes, et que encores les pooit il tenir là moult grant temps à siège, car on ne pooit miner le mestre tour dou chastiel. Si s’enclinèrent à se priière et li 15 respondirent courtoisement: «Messire Agoth, nous vorrions faire à tous chevaliers estragnes bonne compagnie. Si volons, biau sire, que vous partés et tout li vostre, mès vous n’en porterés que vos armeures tant seulement.» Il cloy ce mot et dist: «Et ensi 20 soit!» Adonc se retrest li dessus dis à ses compagnons, et leur conta comment il avoit esploitié. De ces nouvelles furent il tout joiant. Si ordonnèrent leurs besongnes au plus tost qu’il peurent, et s’armèrent, et ensiellèrent leurs chevaus che qu’il en 25 avoient; mès tout par tout n’en y avoit que six. Li aucun en acatèrent as Englès qui leur vendirent bien et chier. Ensi se parti messires Agos des Baus dou chastiel de le Riolle, et le rendi as Englès qui s’en misent en saisine tantost, et s’en vint en le cité de 30 Thoulouse.

[91] § =233=. Apriès che que li contes Derbi eut se volenté et fu venus à sen entente de le ville de le Riolle et dou chastiel, où il avoit esté et sis un grant temps, il chevauça oultre; mais il laissa en le dessus 5 ditte ville un chevalier englès, sage homme et vaillant durement, pour entendre à le refection de le ville et dou chastiel et remettre à point et remparer ce qui brisiet et romput estoit. Si chevauça li dis contes à toute son host devers Montpesas. Quant il 10 fu là venus, il le fist assallir durement et fortement. Et n’avoit dedens le chastiel que bonhommes dou pays qui s’i estoient boutet et atrait leurs biens, sus le fiance dou fort lieu, et qui trop bien le deffendirent tant qu’il peurent durer. Toutes fois il fu pris 15 par assaut et par eschellement, mès il cousta grandement au conte de ses arciers. Et y eut mort un gentil homme d’Engleterre qui s’appelloit Richart de Pennevort, et portoit le banière le signeur de Stanfort: dont tout li signeur furent durement courouciet, 20 mès amender ne le peurent. Si donna li contes Derbi le chastiel et le chastelerie à un sien escuier, apert homme d’armes durement, qui s’appelloit Thomas de Baucestre, et laissa avoecques lui en le garnison soixante arciers, et puis chevauça vers le ville 25 de Mauron. Et quant il fu là venus, il fist traire ses gens avant et ses arciers et puis assallir fortement et durement, mais il ne l’eurent mies par leur assaut. Si se logièrent là celle nuit, et le gaegnièrent à l’endemain par l’engien et le sens d’un chevalier de Gascongne, 30 qui là estoit, que on clamoit messire Alexandre de Chaumont. Je vous dirai comment. Il dist au conte Derbi: «Sire, faites samblant de deslogier et [92] de vous traire d’autre part, et laissiés un petit de vos gens devant le ville. Chil de laiens isteront tantost sus. De tant les cognoi je bien. Et vos gens qui seront demoret se feront cachier. Et nous serons en l’embusche 5 desous ces oliviers, sitost qu’il nous aront passet. Li une partie retourra sus yaus, et li aultre chevaucera vers le ville. Ensi les arons nous et le ville ossi: de tant me fai je fors.»

A l’ordenance dou chevalier s’acorda li contes 10 Derbi, et fist demorer le conte de Kenfort derrière à cent hommes tant seulement, et l’avisa de ce qu’il devoit faire, et puis se parti. Et fist tout tourser et cargier, chars et charètes et sommiers, et fist signe que il voloit aler d’autre part, et eslonga le ville environ 15 une demi liewe. Si mist une grosse embusce en un val entre oliviers et vignes, et puis chevauça oultre. Cil de Mauron qui veirent le conte Derbi parti et une puignie de gens demoret derrière, disent entre yaus: «Or tos issons hors de nostre ville et 20 alons combatre ce tant d’Englès qui sont demoret derrière: tantost les arons desconfis et mis à merci. Si sera honneurs et pourfis pour nous très grandement.» Tout s’acordèrent à ceste opinion et s’armèrent vistement et issirent que mieus mieus, et 25 pooient bien estre quatre cens. Quant li contes de Kenfort et cil qui dalés lui estoient les veirent issir, il fisent samblant de fuir, et commencièrent à reculer; et li François apriès, qui se hastèrent durement d’yaus encaucier; et tant les poursievirent qu’il passèrent 30 oultre l’embusce qui salli vistement hors, dont messires Gautiers de Mauni estoit chiés. Si escriièrent clerement li Englès: «Mauni! Mauni!» Et s’en feri [93] une partie en ces François, et li aultre partie brochièrent devers le ville. Si y vinrent si à point qu’il trouvèrent les bailles et les portes toutes ouvertes et en petite garde, car il n’i avoit non plus de dix 5 hommes, qui encores cuidièrent que ce fust de leurs gens. Ensi se saisirent li premier venant de le porte et dou pont, et furent tantost mestre et signeur de le ville. Car cil qui estoient devant et derrière enclos furent telement envay et assalli que onques piés n’en 10 escapa qu’il ne fuissent tout mort ou pris.

Ensi eut li contes Derbi le bonne ville de Mauron à se volenté. Et se rendirent li demorans, hommes et femmes, à lui, et tous les rechut à merci, et respita par gentillèce le ville d’ardoir et de pillier. Et le 15 donna et toute le signourie à monsigneur Alixandre de Chaumont, par quel avis elle avoit estet gaegnie. Si y establi li dis chevaliers un sien frère escuier à chapitainne, que on appelloit Anthone de Chaumont. Et pour mieulz garder le ville, li contes Derbi li laissa 20 cent arciers et soixante bidaus à tout pavais. Et puis passa oultre et vint à Villefrance en Aginois, qui fu prise par assaut, et li chastiaus ossi. Et y laissa à gouvreneur et chapitainne un chevalier englès, que on clamoit monsigneur Thumas Kok. Ensi chevauçoit 25 li contes Derbi le pays d’un lés et d’aultre, ne nuls ne li aloit au devant, et conqueroit villes, cités et chastiaus. Et gaegnoient ses gens et conquestoient si grant avoir par tout que merveilles seroit à penser.

§ =234=. Quant li contes Derbi eut fait sa volenté 30 de Villefrance, il chevauça vers Miremont, en raproçant Bourdiaus, car onques si coureur pour celle [94] fois ne passèrent point le port Sainte Marie. Si fu trois jours devant Miremont; au quatrime il se rendi. Se le donna li contes Derbi à un sien escuier qui s’appelloit Jehan de Bristo. En apriès, ses gens prisent 5 une petite ville fremée sus le Garone, que on appelle Thoni[n]s, et en apriès le fort chastiel de Damasen. Si le garni et rafreschi bien de bonnes gens d’armes et d’arciers, et puis chevauça oultre devers le cité d’Angouloime. Quant il fu venus devant, il 10 l’assega de tous [poins[313]], et dist qu’il ne s’en partiroit, se l’aroit à se volenté. Chil de le cité de Angouloime ne furent mies bien asseguret quant il se veirent assegiet dou conte Derbi; et n’eurent mies conseil d’yaus tenir trop longement, car il ne veoient apparant 15 nul secours de nul costé. Si se composèrent parmi tant qu’il envoiièrent à Bourdiaus vingt quatre des plus riches de leur cité en ostagerie, sus certain trettiet que il demoroient en souffrance de pais un mois. Et se dedens ce mois li rois de France envoioit 20 ou pays homme si fort qu’il peuist tenir les camps contre le conte Derbi, il ravoient leurs ostages et estoient quitte et absolz de leur trettiet. Et se ce n’avenoit, il se mettoient en l’obeissance dou roy d’Engleterre. Ensi demora li cités d’Angouloime en 25 pais.

[313] Mss. B 4, 3, fº 107.--Ms. B 1, fº 162 (lacune).

Et passa li contes Derbi oultre, et vint devant Blaives et l’assega de tous poins. Par dedens estoient gardiien et chapitainne doi chevalier de Poito, dont on clamoit l’un monsigneur Guichart d’Angle, jone 30 chevalier pour le temps d’adonc et appert durement, [95] et l’autre monsigneur Guillaume de Rochewart. Chil se tinrent francement et richement, et disent qu’il ne se renderoient à homme dou monde. Entrues que on seoit devant Blaves, chevaucièrent li Englès devant 5 Mortagne en Poito, dont messires Bouchicaus estoit chapitainne pour le temps de lors. Et y eut là un très grant assaut, mès riens n’i fisent; anchois y laissièrent il fuison de leurs [gens[314]] mors et bleciés. Si s’en retournèrent et furent ossi devant Mirabiel 10 et devant Ausnay, et puis revinrent au siège de Blaves, où priès que tous les jours il y avoit fait aucune apertise d’armes.

[314] Mss. B 4, 3, fº 107.--Ms. B 1, fº 162 (lacune).

§ =235=. Ce siège pendant devant Blaves, li termes dou mois vint que cil d’Angouloime se devoient rendre, 15 se il n’estoient secouru. Si y envoia li contes Derbi ses deux mareschaus, le signeur de Mauni et le baron de Stanfort, pour remoustrer les ordenances où il estoient obligiet. Chil d’Angouloime ne sceurent ne ne veurent riens opposer à l’encontre. Il vinrent 20 et descendirent en l’obeissance dou roy d’Engleterre, et jurèrent feaulté et hommage as dessus dis mareschaus dou conte, qui representoient le corps dou roy, par le vertu de le procuration qu’il avoient. Et ensi eurent il pais, et revinrent leur hostage. Si 25 envoia li dis contes, à le requeste d’yaus, un chapitainne, sage homme et vaillant escuier durement, qui s’appelloit Jehan de Norvich.

Et toutdis se tenoit li sièges devant Blaves; et tant s’i tint que li Englès en estoient tout hodé et tout [96] lassé, car li yviers approçoit durement, et si ne conqueroient riens sus ceulz de Blaves. Si eurent conseil, tout consideré l’un par l’autre, qu’il se retrairoient en le cité de Bourdiaus et se tenroient là 5 jusques au printamps, que il regarderoient où il poroient chevaucier et emploiier leur saison. Si se deslogièrent toutes manières de gens et passèrent le rivière de Geronde, et fisent passer tout leur harnas; et vinrent à Bourdiaus où il furent recheu à grant 10 joie et moult honnouré des bourgois et des bourgoises de le ville. Assés tost apriès le revenue dou conte Derbi à Bourdiaus, il departi toutes ses gens d’armes et envoia cescun en se garnison, pour mieus entendre as besongnes desus le frontière et estre ossi 15 plus au large.

Or parlerons nous un petit d’aucunes avenues qui avilirent ens ès mètes de Pikardie en ce temps, et puis retourrons sus une grosse chevaucie que li dus Jehans de Normendie, ainnés filz dou roy Phelippe, 20 fist en celle saison en le langue d’och; et recouvra sus les Englès pluiseurs villes, chités et chastiaus qu’il avoient pris en celle meisme anée et le saison devant.

§ =236=. En ce tamps et en celle meisme saison 25 eschei en le indignation et hayne trop grandement dou roy de France uns des grans banerès de Normendie, messires Godefrois de Harcourt, [frères au comte de Harcourt[315]] pour le temps de lors, et sires de Saint Salveur le Visconte et de pluiseurs villes en [97] Normendie, et tout par amise et par envie, car un petit en devant il estoit si bien dou roy et dou duch qu’il voloit. Si fu banis publikement de tout le royaume de France. Et vous di que, se li roys de 5 France l’euist tenu en son aïr, il n’en euist nient mains fait qu’il fist de monsigneur Olivier de Cliçon et des aultres qui avoient esté l’anée devant decolé à Paris. Si ot li dis messires Godefrois amis en voie qui li noncièrent secretement comment li rois estoit dur 10 infourmés sur lui et [mal meus[316]]. Si se parti li dis chevaliers et vuida le royaume de France au plus tost qu’il peut, et s’en vint en Braibant dalés le duch Jehan de Braibant son cousin, qui le rechut liement. Si demora là un grant temps, et despendoit sa revenue 15 qu’il avoit en Braibant, car en France n’avoit il riens; mès avoit li rois saisi toute sa terre de Constentin et en faisoit lever les pourfis. Ensi eschei li dis chevaliers en dangier, et ne pooit revenir en l’amour dou roy de France, pour cose que li dus de Braibant 20 en seuist ne peuist priier. Ceste hayne cousta depuis si grossement au royaume de France et par especial au pays de Normendie, que les traces en parurent cent ans apriès, si com vous orés recorder avant en l’ystore.

[315] Mss. B 4, 3, fº 107 vº.--Ms. B 1, fº 162 vº (lacune).

[316] Ms. B 4, fº 107 vº.--Ms. B 1: «malmenés.» Mauvaise leçon.

25 § =237=. En ce temps regnoit[317] encores ou pays de Flandres, en grant prosperité et poissance, cilz bourgois de Gand, Jakemes d’Artevelle. Et estoit si bien dou roy d’Engleterre qu’il voloit, car il prommetoit [98] au dit roy qu’il le feroit signeur et hiretier de Flandres, et en ravestiroit son fil le prince de Galles, et feroit on de la conté de Flandres une ducé. De quoi, sus ceste entente, li rois d’Engleterre estoit en celle 5 saison, environ le Saint Jehan Baptiste l’an quarante cinq, venus à l’Escluse à grant fuison de baronnie et de chevalerie d’Engleterre; et avoit là amenet le jone prince de Galles son fil, sus les promesses de ce d’Artevelle. Si se tenoit li dis rois et toute se navie ou 10 havene de l’Escluse et ossi son tinel. Et là le venoient veoir et viseter si amit de Flandres. Et eut là pluiseurs parlemens entre le roy d’Engleterre et d’Artevelle, d’une part, et les consaulz des bonnes villes, d’autre, sus l’estat dessus dit. Dont cil dou pays 15 n’estoient mies bien d’acort au roy, ne à d’Artevelle qui preeçoit de deshireter le conte Loeis leur naturel signeur et son jone fil Loeis, et à hireter le fil dou roy d’Engleterre: ceste cose ne feroient il jamais. Dont au darrainier parlement qui avoit esté à l’Escluse, 20 dedens le navie dou roy d’Engleterre, que on appelloit _Katherine_, qui estoit si grosse et si grande que merveilles estoit à regarder, il avoient respondu d’un commun acord et dit ensi: «Chiers sires, vous nous requerés d’une cose moult pesans, et qui trop ou 25 temps avenir poroit touchier au pays de Flandres et à nos hoirs. Voirs est que nous ne savons signeur au jour d’ui ou monde de qui nous amenons tant le pourfit et l’avancement que nous ferions de vous. Mais ceste cose nous ne poons faire de nous tant 30 seulement, se toute la communaulté de Flandres entirement ne s’i acorde. Si se retraira cescuns devers sa ville, et remousterons ceste besongne generalment [99] as hommes de nostre ville. Et là où la plus sainne partie se vorra acorder, nous l’acorderons ossi. Et serons chi arrière dedens un mois, et vous en responderons si à point que vous en serés bien contens.» 5 Li rois d’Engleterre et d’Artevelle n’en peurent adonc avoir aultre response; si le vosissent il bien avoir plus brief, se il peuist estre, mès nennil. Si respondi li rois: «A le bonne heure!» Ensi se departi cilz parlemens, et retournèrent li consaulz 10 des bonnes villes en leurs lieus.

[317] Ms. B 4: «besongnoit.» Fº 107 vº.

Or demora Jakemes d’Artevelle encores un petit dalés le roy d’Engleterre, pour le cause de ce que li rois se descouvroit à lui fiablement de ses besongnes. Et il li prommetoit toutdis et asseguroit qu’il le feroit 15 venir à sen entente, mès non fist, si com vous orés en avant recorder. Car il se dechut quant il demora derrière, et qu’il ne revint à Gand ossi tost que li bourgois qui avoient esté à l’Escluse au parlement envoiiet, de par tout le corps de le ville.