Part 45

A ces parolles entendirent li seigneur de France vollentiers, et li disent que, se il estoit trouvés en verité, messire Charles de Blois li pardonroit son mautalent et li donroit deux cens livres de revenue bien asignées sus le castellerie de Jugon, et il respondy: «Oyl.» Et pour ce mieux asegurer, il en mist son fil en hostaige et fist entendant à chiaux de Jugon qu'il estoit ranchounnés à mille florins, et que ses filx (en estoit garans[411]) et plèges. De tout ce qu'il dist, il fu très bien creus, ne nuls n'y penssa le contraire. Chilx jours fu venus; les portes de Jugon à heure de mienuit furent ouvertez. Si entra messires Charles de Blois à celle heure en le ville à grant puissanche. La ghaite du castiel s'en perchut; si coummencha à criier: «As armez! Trahi! trahi!» Li bourgois, qui de ce ne se donnoient garde, se commenchièrent à estourmir; et quant il virent leur ville perdue, il se missent au fuir par deviers le castiel par troppiaux. Et li bourgois qui trahi les avoit se mist à fuir avoec yaux par couvreture, et entra ens ou castiel osi bien que li autre. Quant li jours fu venus, messires Carles et ses gens entrèrent ens ès maisons dez bourgois pour herbregier, et prissent ce qu'il trouvèrent. Et quant li dis messires Carlez vit le castiel si fort et si emplit des bourgois, il dist qu'il ne se partiroit de là jusques adonc qu'il aroit le castiel à sa vollenté. Li castelains messires Gerars de Rocefort et li bourgois de le ville perchurent bien et congnurent tantost que chilx bourgois les avoit trahis. Si le prissent et pendirent tantost as cretiaux et as murs du castiel. Ensi eult il son paiement de son pechiet. Lez mallez oevrez amainnent les gens à povre fin.

[411] On lit dans le ms.: «en estrans.» Mauvaise leçon.

Quant messires Gerars de Rochefort, cappitaine et souverain de Jugon, vit que messires Carlez de Blois ne se partiroit point de là et s'amanagoit droitement en le ville pour yaux tenir à siège, et sentoit que li castiaux sans le ville ne se pooit longement tenir (ossi il estoit durement remplis de gens à petit de pourveanchez, car il y estoient entré soudainnement et sans advis); si se consseilla à aucuns bourgois qui là estoient, quel cose en estoit bon affaire. Chil qui veoient jà le leur perdu davantaige et leurs maissons remplies de leurs ennemis, et ne veoient nul comfort de leur damme et sentoient que tous li pays se rendoit et tournoit à monseigneur Carlon de Blois, se conssillièrent que il se renderoient à lui parmy tant que, se il en y avoit aucuns qui plus aimassent le comtesse de Montfort que monseigneur Carle de Blois, il se pooient partir sauvement, mais riens n'en devoient porter dou leur. Cilz traitiés fu mis avant et acordés de monsigneur Carlon de Blois. Et se parti messires Gerars de Rocefort et li sien, mès riens n'enportèrent ne menèrent dou leur, fors que seullement leurs ronchins qu'il chevauchoient; et s'en vinrent à Hainbon et recordèrent coumment li affaire avoit allet. Si en fu durement courouchie la comtesse de Montfort, et ossi furent chil qui avoecq lui estoient, tant d'Engleterre que de Bretaingne, car il avoient perdu une ville qui durement leur estoit ammie et leur avoit fès pluisseurs biaux servicez. Se leur couvint il passer et yaux recomforter au mieux qu'il peurent.

Quant messires Carles de Blois se fu saisis de le ville et dou castiel de Jugon, il y sejourna quinze jours pour entendre et regarder as besoingnes et as deffensces de le ville. Et le fist bien reparer et fortefiier, et pourveyr d'artillerie et de touttez autres pourveanches; et quant il s'en parti, il y laissa monseigneur le Ghalois de le Baume, ung chevalier savoiien, à cappittainne et à souverain, et avoecq lui deus cens Geneuois parmy les hommes d'armes. Puis se retraist à Rennes, où madamme sa femme estoit; et envoya monseigneur Loeys d'Espaigne sejourner à Craais, pour là garder le frontière.

Environ le Saint Martin, fu tretiés uns respit entre messire Carle de Blois et le dessus ditte comtesse de Montfort; et en porta les parollez sus bon saufconduit messires Yves de Tigueri, dou léz le comtesse, et messires Robiers de Biaumannoir, dou costet monseigneur Carle. Liquels respis fu acordés et acouvenenchiés, d'un lés et de l'autre, à durer jusques an my may l'an mil trois cens quarante trois. Tantost ce respit juret et saielet, la comtesse de Montfort se party de Hainbon et enmena avoecquez lui aucuns chevaliers de Bretaingne; et monta en mer en entention pour ariver en Engleterre, et pour parler au roy et li remoustrer ses besoingnes. Ossi à ce Noel enssuiwant vint messires Carlez de Blois à Paris deviers le roy Phelippe de Franche, son oncle, qui le rechupt à grant joie. Et là estoient dallés lui li comtes Loeis de Blois, ses frères, et li dus de Bourbon, et pluiseur autre grant seigneur de leur linage, pour quoy la feste fu mout remforchie; et y dounna grans dons et grans jeuiaux as seigneurs et as chevaliers estraingiers, car bien le savoit faire. Or nous tairons nous ung petit à parler dou roy de France, de monseigneur Carle de Blois et de chiaux de Bretaingne. Si parlerons dou roy englès, car la matère le requiert. Fo 73.

_Ms. de Rome_: En cel ivier se tourna la ville de Craais à la contesse de Montfort, je ne sçai par quel trettiet. Qant les nouvelles en furent venues à mesire Carle de Blois qui se tenoit à Nantes, il en fu durement courouchiés, et dist et jura que jamais n'entenderoit à aultre cose si aueroit esté devant Craais, et l'asegeroit et point n'en partiroit, se trop grant poissance contre li ne l'en levoit. Ce fu entre le Noel et la Candelor, et manda tous ceuls qui de li tenoient en Bretagne. Et vint asseoir Craais par bastides, car il faisoit trop froit et trop lait pour tendre tentes, trefs et pavillons; et voloit ceuls de Craais constraindre à tollir lors pourveances, et puis, tantos le prin temps venu, aprochier dou plus priès conme on poroit.

En ce termine avint que uns bourgois et rices marceans de la ville de Jugon, qui se tenoit pour la contesse de Montfort et faisoit en partie toutes ses pourveances, fu encontrés et trouvés sus les camps de messire Robert de Biaumanoir, marescal de l'oost messire Carle. Si fu pris et amenés devant Craais ou logeis dou dit messire Carle. Chils bourgois estoit moult amés et creus en la ville de Jugon, qui est moult fortement fremée et sciet très noblement. Aussi fait li chastiaus, qui est biaus et fors, et se tenoit de la partie la contesse desus ditte. Et en estoit chastellains, de par la contesse, uns chevaliers qui se nonmoit messires Gerars de Rocefort. Chils bourgois de Jugon, qui ensi fu pris et amenés à mesire Carle de Blois, eut grant paour de morir. Et, pour tant que il estoit si proçains de la contesse de Montfort, fu examinés et enquis des uns et des aultres si avant que il s'acorda à ce et se fist fors de livrer et rendre la ville de Jugon à mesire Carle de Blois ou à ses conmis dedens un jour qui ne fu pas trop lontains apriès sa delivrance. Et, pour acomplir celle couvenance, il en bailla un sien fil en plèges, et sus cel estat on le laissa aler et retourner à Jugon; et donnoit à entendre que il estoit rançonnés à cinq cens florins, et bien en estoit creus. On n'avoit nulle soupeçon de lui, et gardoit les clefs de l'une des portes de Jugon.

Au jour qui mis et ordonnés i estoit, mesires Carles de Blois en prop(r)e personne i vint à tout cinq cens lances, et lais(s)a messire Lois d'Espagne devant Craais à tout le demorant de son hoost. Ensi que li bourgois de Jugon avoit en couvenant, il fist, et deffrema la porte de laquelle il gardoit les clefs. Sus un ajournement, messires Carles et ses gens entrèrent à poissance dedens la ville. La gette dou chastiel se perchut que gens d'armes entroient en la ville. Si s'efforça de corner: «Trahi! trahi!» Dont se resvillièrent li chevaliers et li saudoiier qui dedens le chastiel estoient, et coururent as armes et as garites d'autour dou chastiel, et requellierent les bonnes gens qui fuioient dedens le chastiel. Li bourgois meismes, qui la trahison avoit faite, fui dedens avoecques euls par couvreture. Messires Carles et ses gens se saisirent de la ville, et trouvèrent les maisons drues et raemplies, car chil dou plat pais s'i estoient retrait sus la fiance dou fort lieu, et i avoient amené lors biens. Mesires Carles et ses gens laissièrent toutes gens aler pasieuvlement viers le chastiel et raemplir, car bien savoient, plus en i aueroit, plus se tenroient chil dou chastiel à cargiet, et plus tos se renderoient. Messires Gerars de Rocefort, qui chastellains en estoit, fist enqueste par où ne conment la ville estoit prise. On li dist: «par la porte dont tels homs gardoit les clefs.» Li uns fu pris tantos, car il s'estoit là dedens enclos avoecques euls. Il fu questionnés et si bien examinés que il congneut toute la trahison. Adonc li compagnon de là dedens le prisent par le conmandement dou chastellain et le pendirent as crestiaus dou chastel, veant tous ceuls qui veoir le pooient. Ce fu le paiement que il en ot.

Pour ce ne se departirent pas mesires Carles de Blois et ses gens de la ville, mais s'i tinrent, et environnèrent le chastiel, et n'i vodrent onques livrer assaut; car bien savoient que longement il ne se pooit tenir selonch le peuple qui estoit dedens, et furent en cel estat quatre jours.

Li chastelains ot pité des honmes et des fenmes et des enfans de la ville qui là dedens s'estoient bouté à nulles pourveances, et que ce ne se pooit longement soustenir, et veoit bien par les apparans des François que point de là ne se departiroient, si aueroient tout, et il en estoient assés au desus, puis que il avoient la ville, et ne lor apparoit confors de nul costé; si eurent consel de trettiier deviers messire Carle. Et tretiièrent par celle manière que la ville et li chastiaus se renderoient à lui, parmi tant que les hostels et maisons qui fustées estoient, seroient restablies au plus priès conme on poroit, et raueroit casquns et casqunes ses coses. A ce trettié entendi messires Carles de Blois volentiers, et lor tint si avant conme il pot, et fist faire un ban et un conmandement, quiconques avoit riens pris ne levé en la ville de Jugon, tout fust restitué et mis arrière sus une painne que on i asist. Chils bans ne fu pas bien tenus, et par especial de ceuls qui avoient l'argent trouvé et levé: jamais ne l'euissent remis arrière.

Ensi ot en celle saison mesires Carles de Blois la ville et le chastiel de Jugon, et en fist une bonne garnison, et n'i mist autre chapitainne que mesire Gerart de Rocefort, depuis que il se fu rendus à lui, et que il li ot fait feaulté et honmage, et prist aussi la feauté et honmage des bourgois, et puis s'en parti et retourna devant Craais.

De l'avenue de Jugon furent la contesse de Montfort et tout chil de sa partie courouchié, mais souffrir lor couvint tant que pour celle fois, car amender ne le porent. Assés tos apriès se ensonniièrent bonnes gens entre messire Carle de Blois et la contesse de Montfort, pour donner unes trieuves en Bretagne tant seullement. Si furent données et jurées entre toutes parties, à durer jusques à la Saint Jehan Baptiste prochain venant, et tenoit casquns et casqune ce que il devoit tenir sans mal enghien. Ensi se deffist li sièges de Craais. Et retourna mesires Carles de Blois à Nantes, et se departirent toutes gens d'armes, et se retraist casquns en sa garnison.

En ce terme que les trieuves durèrent, fu la contesse de Montfort consillie de par les Bretons et les Englois, que elle se presist priès d'aler en Engleterre veoir le roi et les barons et euls remoustrer ses necessités: elle ne pooit faire milleur esploit. Si se acorda à ce et prist son estat au plus courtois que elle pot, et monta en mer en Hainbon meismes, et enmena avoecques lui messire Amauri de Cliçon, pour tant que jà il i avoit esté et congnissoit le roi d'Engleterre et les barons, et aussi il le congnissoient. Encores enmena la contesse de Montfort en Engleterre deus enfans que elle avoit, fil et fille.

Nous laisserons un petit à parler de la ditte contesse de Montfort et de son arroi, et parlerons dou roi d'Engleterre et des besongnes qui avinrent en ce termine. Fos 87 vo et 88.

FIN DES VARIANTES DU TOME DEUXIÈME.

ERRATA.

_Au lieu de_: _Lisez_:

amonet, page 29, ligne 18, amenet.

1342, p. 118 à 136, date courante en haut de la page, 1341.

envoyes, p. 153, l. 10, envayes.

alenoient, p. 154, l. 8, aleuoient.

es, p. 171, l. 26, les.

veir, p. 172, l. 29, ve(o)ir.

Mande, p. 247, l. 33, Maude.

adont, p. 300, l. 24, adonc.

dist, p. 303, l. 10, dit.

alevèrent. p. 309, l. 29, aleuèrent.

st, p. 340, avant-dernière ligne, est.

e, p. 340, dernière ligne, je.

li, p. 404, l. 24, et li.

et pont, p. 408, l. 10 et 11, et le pont.

TABLE.

CHAPITRE XXXIV.

Ouverture des hostilités entre les rois de France et d'Angleterre.--_Sommaire_ p. I à VI.--_Texte_, p. 1 à 8.--_Variantes_, p. 185 à 193.

CHAPITRE XXXV.

Incursions des Français en Hainaut, notamment aux environs de Valenciennes.--_Sommaire_, p. VI à XIII.--_Texte_, p. 8 à 24.--_Variantes_, p. 193 à 212.

CHAPITRE XXXVI.

Siége et prise de Thun-l'Évêque par les Français.--Offres de combat faites par le comte de Hainaut; refus du duc de Normandie.--_Sommaire_, p. XIII à XV.--_Texte_, p. 24 à 34.--_Variantes_, p. 212 à 218.

CHAPITRE XXXVII.

Défaite de la flotte française par la flotte anglaise près de l'Écluse; arrivée d'Édouard III et de son armée en Flandre.--_Sommaire_, p. XV à XIX.--_Texte_, p. 34 à 41.--_Variantes_, p. 218 à 229.

CHAPITRE XXXVIII.

Assemblée de Vilvorde suivie du siége de Tournay par Édouard III et ses alliés.--_Sommaire_, p. XIX à XXIV.--_Texte_, p. 41 à 48.--_Variantes_, p. 229 à 237.

CHAPITRE XXXIX.

Guerre en Écosse.--_Sommaire_, p. XXIV.--_Texte_, p. 49 à 54.--_Variantes_, p. 237 à 241.

CHAPITRE XL.

Arrivée du roi de France et de son armée au pont de Bouvines contre Édouard III et ses alliés.--_Sommaire_, p. XXIV à XXVI.--_Texte_, p. 54 à 62.--_Variantes_, p. 241 à 246.

CHAPITRE XLI.

Siége de Mortagne et prise de Saint-Amand et de Marchiennes par le comte de Hainaut.--Défaite d'une troupe de Français et du seigneur de Montmorency au Pont-à-Tressin.--_Sommaire_, p. XXVI à XXX.--_Texte_, p. 62 à 74.--_Variantes_, p. 246 à 252.

CHAPITRE XLII.

Défaite près de Saint-Omer, panique et retraite des Flamands dans leur pays.--Levée du siége de Tournay; trêve entre la France et l'Angleterre.--_Sommaire_, p. XXX à XXXII.--_Texte_, p. 74 à 86.--_Variantes_, p. 252 à 265.

CHAPITRE XLIII.

Guerre de la succession de Bretagne: succès du comte de Montfort.--_Sommaire_, p. XXXII à XXXV.--_Texte_, p. 86 à 100.--_Variantes_, p. 265 à 291.

CHAPITRE XLIV.

Voyages du comte de Montfort en Angleterre, puis à Paris.--_Sommaire_, p. XXXV à XXXIX.--_Texte_, p. 100 à 107.--_Variantes_, p. 291 à 307.

CHAPITRE XLV.

Expédition du duc de Normandie et de Charles de Blois en Bretagne.--_Sommaire_, p. XXXIX à XLIV.--_Texte_, p. 107 à 115.--_Variantes_, p. 307 à 324.

CHAPITRE XLVI.

Guerre en Écosse.--Édouard III et la comtesse de Salisbury.--_Sommaire_, p. XLIV à XLV.--_Texte_, p. 116 à 137.--_Variantes_, p. 324 à 347.

CHAPITRE XLVII.

Siége et prise de Rennes par Charles de Blois.--Siége d'Hennebont: défense héroïque de Jeanne de Montfort; levée du siége par les Français, à la suite de l'arrivée de Gautier de Mauny et des Anglais.--_Sommaire_, p. XLV à L.--_Texte_, p. 137 à 154.--_Variantes_, p. 347 à 378.

CHAPITRE XLVIII.

Siége et prise de Conquest, de Dinan, de Guérande par Louis d'Espagne, d'Auray et de Vannes par Charles de Blois.--_Sommaire_, p. L à LIII.--_Texte_, p. 154 à 160.--_Variantes_, p. 378 à 392.

CHAPITRE XLIX.

Défaite de Louis d'Espagne près de Quimperlé; siége de la Roche-Piriou, du Faouët, et prise de la Forest par Gautier de Mauny.--_Sommaire_, p. LIII à LVI.--_Texte_, p. 160 à 168.--_Variantes_, p. 392 à 402.

CHAPITRE L.

Siége et occupation de Carhaix par Charles de Blois.--Second siége d'Hennebont par les Français, signalé par un merveilleux exploit de Gautier de Mauny et levée de ce siége.--Reddition de Jugon à Charles de Blois.--Trêve entre les belligérants, suivie du départ de Jeanne de Montfort pour l'Angleterre.--_Sommaire_, p. LVII à LIX.--_Texte_, p. 168 à 181.--_Variantes_, p. 402 à 417.

FIN DE LA TABLE DU TOME DEUXIÈME.

9924.--Imprimerie générale.--Lahure, rue de Fleurus, 9, à Paris.