Part 42
GABINIE, tragédie chrétienne, =oder die unter der letzteren zehenden schweresten Haupt-Verfolgung Kaysers Diocletiani standhaffte Christin Gabinie, in einem christlichen poetischen Trauer-Spiel vorgestellt von P. B. [Palaprat und Brueys]. Frantzöisch und Deutsch. Franckfurth und Leipzig, verlegt Gottlieb Siegert, Buchhändl. in Hirschberg, 1734.= In-8 de 8 ff. prél. et 351 pp. avec 2 figg.
_Polyeucte_ occupe les pp. 160 à 351 de ce volume. Le texte est précédé d'une figure. Le but du traducteur a été simplement de présenter au lecteur des pièces édifiantes.
XIV, XV
1041. [f]=Der Lügner=, Lustspiel in zwei Theilen von Corneille ins Deutsche übersetzt. =Quedlinburg=, 1762.[f] Gr. in 8 (6 gr.)
Traduction du _Menteur_ et de la _suite du Menteur_, par J. A. Tiessen.
1042. [f]=Der Lügner=, Lustspiel in fünf Aufzügen. Aus dem Französischen von P. Corneille. =Wien, Wallishaußer=, 1807.[f] In-8 (8 gr.)
XVI
1043. RODOGUNE [f]=Prinzessin aus Parthien=, Trauer-Spiel aus des Corneille Französischen übersetzet durch F. E. Bressand. =Wolffenbüttel, gedruckt bey Caspar Johann Bißmarckt=, 1691.[f] In-8.
Traduction en vers.
1044. [f]=Rodogüne, Prinzessin der Parthen=, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen, aus dem Französischen von P. Corneille. =Leipzig, Barth=, 1769.[f] In-8 (4 gr.)
1045. [f]=Rodogüne=, Trauerspiel in fünf Aufzügen nach Corneille, von A. Bode. =Berlin und Leipzig=, 1803.[f] In-8 (10 gr.)
1046. =Rodugune, Parthische Prinzessin.= Trauerspiel von P. Corneille. Deutsch von H. Heller. =Leipzig, Ph. Reclam jun.=, 1874.[f] Gr. in-16 de 61 pp.
_Universal-Bibliothek_, no 528 (2 gr.).
XXV
1047. SARTORIUS, [f]in einem Schau-Spiel, bey höchsterfreulicher Begehung des Gebuhrts-Tages der durchlauchtigsten Fürstin und Frauen, Frauen Elisabetha Juliana, Hertzogin zu Braunschweigk und Lüneburk, gebohrne Hertzogin zu Schleßwig und Holstein, etc., etc., von einigen Theils Dero hochfürstl. Durchl. Fürstl. hoch-Gräfl. und Adelichen Persohnen, auff dem neuen Theatro zu Saltzthal vohrgestället, im Jahr 1694.[f] _S. l._, in-8.
L'auteur, F.-E. Bressand, reconnaît dans sa préface que sa pièce n'est qu'une traduction. Il rapporte, du reste, qu'il a traduit encore d'autres tragédies françaises: _Rodogune_, _Athalie_, _Herménégilde_, etc.
IX. Traductions en danois.
IX
1048. [f]=Dansk Oversettelse= af dend tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske= Tragoedie, =som kaldis Cid. Gioort= =for tidsfordrivs skyld af Fr. D'Anholt, som i 19 aar haver opholdet sig i Danmark.[f] (A la dernière page:) [f]=Trykt i Paris= 1696.==[f] Pet. in-4 de 8 pp.
Traduction de la troisième scène du troisième acte du _Cid_ par Fr. d'Anholt (Frédéric Rostgaard).
1049. [f]=Dansk Oversettelse= af dend tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske[f] Tragoedie, [f]=som kaldis Cid=, Gioort for tidsfordrivs skyld af Fr. D'Anholt. =Pariis=, 1696.[f] (A la dernière page:) [f]Paris, 1696.[f] Pet. in-4 de 8 pp.
Cette traduction est la même que la précédente, mais l'impression offre quelques variantes.
XII
1050. [f]=Polieuctes Martyr.= Tragedie udi fem Acter. Oversat paa Danske Vers af det Franske Sprog efter Herr Pt. Corneilles Original. Til det Kongl. Danske Theaters Brug. =Kiöbenhavn=, 1763.[f] In-8 de 96 pp.
Traduction de _Polyeucte_, à l'usage du Théâtre royal danois. L'auteur est Vilhelm Bornemann.
X.--Traductions en suédois
IX
1051. LE CID. [f]=Eller Then om Heder täflande Kärleken.= Sorge-Spel Uti Fem Afhandlingar. Författat på Französka af then widt berömde[f] Pierre Corneille, [f]Och På Swensk vers öfwersatt 1739, Af[f] Gabriel Boding. [f]Förestält på then Kongl. Skådeplatzen i[f] Stockholm. [f]Första gången then 23 Sept. 1740.[f] _Stockholm_, [f]=Tryckt uti Kongl. Tryckeriet.=[f] In-4 de 72 pp. (1 daler. 16 öre).
Traduction représentée pour la première fois sur le Théâtre du Jeu de paume (_Bollhus_), à Stockholm le 23 septembre 1740; reprise sur le Théâtre de la Houblonnière (_Humlegården_), le 25 août 1777.
Gabriel Boding, né on 1714, mort en 1790, était arpenteur dans le gouvernement de Stockholm. Outre le _Cid_, il a fait paraître, en 1741, une traduction des _Fourberies de Scapin_, de Molière.
1052. CID, tragedi i 5 akter af Pierre Corneille. Fritt öfversatt af P. Westerstrand. _Stockholm, Horbergska Botryckeriet, 1843._ In-8 de 76 pp. et 1 f. d'errata.
Traduction en vers. Elle avait paru dès l'année 1839 dans les _Metriska Öfversättningar af P. Westerstrand_, mais l'auteur lui fit subir plusieurs changements dans l'intervalle.
X
1053. [f]=Horace=, Sorge-Spel i fem Afhandlingar af P. Corneille, öfwersatt af J. Berghult.[f]
Traduction représentée sur le théâtre du Jeu de paume, à Stockholm, en 1741.
On doit à l'auteur, Berghult, deux autres traductions du français: _le Grondeur_ (_Tvärviggen_), de Brueys et Palaprat, et _l'Impromptu de garnison_ (_Den illfänige Friaren_).
XIV
1054. [f]=En Bättrad Will-Hierna, Och en Trogen Wänskap=, Förstäld uti en Af Engelskan öfwersatt= Comoedia =Som wardt öfwersänd Till Herr Cantzeli-Rådet[f] Baron Eric Wrangel [f]Af En fråwarande wän. Åhr 1721. =Stockholm, Tryckt uti=[f] _A. Holms_ [f]=Tryckerij=, 1723.[f] In-8 de 3 ff. et 113 pp.
Traduction du _Lying Lover_, de Steele. On a vu ci-dessus (no 917) que cette pièce est imitée du _Menteur_. L'auteur de la présente traduction est le comte Charles Gyllenborg, président de la chancellerie suédoise, né en 1679, mort en 1746, qui fit représenter en 1737 une imitation du _Français à Londres_, de Boissy (_Den Svenska sprätthöken_), et, en 1745, une traduction de l'_Andromaque_, de Racine. L'éditeur, le baron Eric Wrangel, né en 1686, mort en 1765, fit représenter sous son nom, à Stockholm, deux tragédies en vers, _Fröken Snöhvit_ (_Mlle Blanche comme neige_) (1737), et _Torilla_ (1738).
1055. EN BÄTTRAD VILLHJERNA, OCH EN TROGEN VÄNSKAP. Förestäld uti en af Engelskan öfversatt comoedia, som vardt öfversänd till Eric Wrangel. _Upsala, tryckt hos P. Hanselli_, 1861. In-8 de 124 pp.
Réimpression de la traduction précédente. C'est un tirage à part à 25 exemplaires du recueil intitulé: _Samlade Vitterhetsarbeten af Jacob och Anders Wollimhaus samt Olof och Carl Gyllenborg_; Upsala, 1863, in-8, pp. 243-366.
1056. [f]=Baron Sorgfri eller en förbättrad Will-Hierna=[f], Comoedia [f]i fem Akter efter Steele, fritt öfwersatt af C. Gyllenborg[f].
Texte revu de la traduction de C. Gyllenborg, représenté au Théâtre du Jeu de paume (_Bollhus_), à Stockholm, le 11 février 1745.
XI. Traductions en russe.
IX
1057. [Cyrillique: Cid, tragediya v' 5 deystviyah'. Sochineniye Korneliya; perevod' frantsuzskago belymi stihami. Sanktpeterburg'], 1779 In-8 (50 kop.)
Traduction du _Cid_ en vers blancs.
1058. [Cyrillique: Cid, tragediya v' 5 deystviyah' v' stihami. Sochineniye P. Korneliya; perevod' frantsuzskago Pavel' Kat[i)]enín. Sanktpeterburh',] 1822. In-8.
Traduction du _Cid_, par Paul Katjenin.
XI
1059. [Cyrillique: Cinna, ili Avgustovo Miloserdie, tragediya v' 5 deystviyah'. Sochineniye P. Korneliya; perevod' s' frantsuzskago belymi stikhamii. Sanktpeterburh'], 1779. In-8 (50 kop.)
Traduction de _Cinna_ en vers blancs.
XII
1060. [Cyrillique: Polievkt' muchenik', tragediya khristianskaja Petra Korneliya perevod' s' frantsuzsk stihov' v' russkiye N. X.]
Traduction de _Polyeucte_, représentée sur le théâtre de la cour de Russie, au mois de janvier 1759. Il en existe une copie manuscrite à la Bibliothèque nationale (Msc. slaves, no 41).
XIII
1061. [Cyrillique: Smert' Pompeyeva, tragediya v' 5 deystviyah'. Sochineniye P. Korneliya; perevod' s' frantsuzskago belymi stikhamii. Sanktpeterburh',] 1779. In-8 (50 kop.)
Traduction de _la Mort de Pompée_ en vers blancs.
XVI
1062. [Cyrillique: Rogoduna, tragediya v' 5 deystviyakh'. Sochineniye Korneliya; perevod' s' frantsuzskago prozoyu. Moskva, v' T. Kompanija tipografi[vs]eskaja], 1788. In-8 (40 kop.).
Traduction de _Rodogune_, en prose.
XII. Traductions en serbe.
X
1063. [Cyrillique serbe: Horacije. Tragedija u 5 chinova od Petra Kornelja. S francuskog prevyeo Nikola Marinovi[´c]. U Byeogradu, u Dra[vz]avna [vS]tamparija], 1871. In-16 de 4 ff., 102 pp. et 1 f. blanc.
Traduction d'_Horace_ en vers, par Nicolas Marinovi[´c], dédiée au major Michel Anastasijevi[´c], le célèbre patriote à qui Belgrade doit la fondation de son université. Le traducteur, fils de l'ancien président du ministère serbe, a fait toutes ses études à Paris, et sa parfaite connaissance de la langue française lui a permis de suivre le texte original avec une grande fidélité.
XIII. Traductions en polonais.
IX
1064. CYD RODRYG, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez And. Morsztyna. _Supra[´s]l_, 1752. In-8.
Traduction du _Cid_, par André Morsztyn.
1065. CYD, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez L. Osi[´n]skiego. _Warszawa_, 1861. In-8.
Traduction du _Cid_, par Louis Osi[´n]ski. M. Estreicher (_Bibliografia polska_, t. Ier, p. 370) la cite dans sa liste des ouvrages dramatiques, mais ne la mentionne pas, t. IIe, p. 432, au mot _Kornel_. On en trouve un extrait dans les oeuvres d'Ignace Krasicki (_Dzieta poetyckie Ignacego Krasickiego_; W Warszawie, 1803, 10 vol. in-8, t. IIIe, pp. 364-368).
X
1066. HORACYUSZE, tragedya P. Kornela, przek[~l]adania L. Osi[´n]skiego. _Warszawa, 1802._ In-8.
Traduction d'_Horace_, par L. Osi[´n]ski. On en trouve un extrait dans l'édition des oeuvres de Krasicki citée plus haut, t. IIIe, p. 368-373.
1067. HORACYUSZE, tragedya P. Kornela, przek[[~l]adania L. Osi[´n]skiego. _Warszawa, 1861._ In-8.
XI
1068. CYNNA ALBO [~L]ASKAWO[´S][´C] AUGUSTA, tragedya P. Kornela z francuzkiego przek[~l]adania Ks. Franc. Godlewskiego. _Wilno, Zawadzki, 1807._ In-8.
François-Xavier Godlewski, né en 1769, mort en 1838, a publié 4 volumes de sermons et des traductions de _Cinna_, de Corneille, et de la _Thébaïde_, de Racine.
1069. CYNNA, CZYLI [~L]ASKAWO[´S][´C] AUGUSTA, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez L. Osi[´n]skiego. _Warszawa, 1861._ In-8.
M. Estreicher, t. Ier, p. 370, cite la traduction de _Cinna_, par Osi[´n]ski, comme ayant été publiée à Varsovie en 1861, mais, plus loin (t. IIe, p. 432), il en parle comme d'un manuscrit existant à la bibliothèque de l'Université de Cracovie.
XII
1070. POLIEUKT, tragedya chrze[´s]cia[´n]ska P. Kornela przek[~l]adania W. Niemojowskiego. _S. l. n. d._ [1819]. In-8.
Traduction de W. Niemojowski.
1071. POLLIEUKT MECZENNIK, tragedya chrze[´s]cia[´n]ska w 5 aktach, t[~l]ómaczona z francuzkiego z dzie[~l] P. Kornela przez Stanislawa Laskowicza. _Wilno, A. Marcinowski, 1836._ In-8 de 92 pp.
Stanislas Laskowicz ne s'est fait connaître que par sa traduction de _Polyeucte_ et des traductions de Voltaire.
XIII
1072. [´S]MIER[´C] POMPEJUSZA, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez W[~l]. Miniewskiego.
M. Estreicher cite cette traduction de _la Mort de Pompée_, t. Ier, p. 370; nous ne savons où elle a été publiée.
XIV
1073. [~L]GARZ, komedya P. Kornela, na[´s]ladowania z Lopego Wegi, przek[~l]adania Leona Moszy[´n]skiego. _S. l. n. d._ [vers 1775]. In-8.
Traduction du _Menteur_, par le célèbre Ignace Krasicki, sous le pseudonyme de Léon Moszy[´n]ski.
1074. [~L]GARZ, komedya P. Kornela, na[´s]ladowania z Lopego Wegi przek[~l]adania Leona Moszy[´n]skiego. _Warszawa, 1780._ In-8.
Réimpression de la traduction de Krasicki. Il en existe une autre édition séparée (_Warszawa_, 1832, in-8).
XVIII
1075. HERAKLIUSZ, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez Aleksandrowicza. _Lwów, 1749._ In-8.
Traduction d'_Héraclius_, par Aleksandrowicz.
XXVII
1076. OTTON, tragedya w 5 aktach P. Kornela, przek[~l]adania St. Konarskiego. _Warszawa, 1744._ In-8.
Stanislas Konarski, né en 1700, mort en 1773, appartenait à l'ordre des Piaristes. Il a composé divers traités de grammaire et de rhétorique.
Les autres littératures slaves ne possèdent aucune traduction de Corneille.
XII.--Traductions en grec.
IX
1077. [Grec: HO Xid. Tragôdia eis praxeis pente hypo Korneliou. Metaphrastheisa kai ekdotheisa hypo Panagê T. Reilandou, phoitetou tês nomikês. En Athênais], 1868. In-8 de VIII et 72 pp.
Traduction du _Cid_, par Panaï G. Weiland.
XI
1078. [Grec: Poiêmata Iakôbon Rhisou Rhagkabê periechonta metaphrasin triôn gallikôn tragôdiôn meta tou prôtotupou keimenou, kai alla diaphora. En Athênais], 1836. 2 vol. in-12.
Le t. 1er contient _Cinna_, de Corneille, et _Phèdre_, de Racine. Le t. IIe contient _Zaïre_, de Voltaire, et diverses autres pièces.
La traduction de _Cinna_ est en vers _politiques_ rimés, de quinze syllabes.
XV.--Traductions en arménien.
XII
1079. POLYEUCTE MARTYR ARMÉNIEN, tragédie de Pierre Corneille. _Venise, typographie des Mekhitaristes_, 1858.--[Arménien: Polktos vkay Hayeren voghbergutyuny P. Gorrneyi targmanutyun H. G. V. H. Vénétik i tpayani Mkhitareany.] 1858. Gr. in-12 de 157 pp. y compris les ff. prélim., avec un portrait lithographie de Corneille sur papier fort (2 fr. 50).
Traduction en vers rimés arméniens par le R. P. Georges Hurmuz, docteur en théologie, archevêque de Stoussik'. I; en existe des exemplaires avec le texte arménien seul.
1080. [Arménien: Tatron arevelean. Polktos vkay Hayeren voghbergutyuny i Hing ararutss, Targm, S. Hekimean K. polis] 186?.
Théâtre oriental. Polyeucte, martyr arménien, tragédie en cinq actes, trad. par Z. Hekimtan. _Constantinople_, 186?.
XIV. Traductions en magyar.
IX
1081. CID Corneille Péterböl. Magyarítva Greguss Ágoston által. _Szarvas, Réthy Lipót sajátja, 1847._ Pet. in-8 de 2 ff. et 92 pp.
_Le Cid_, traduit par Auguste Greguss.
Greguss, né à Eperjes le 27 avril 1825, est un des poëtes les plus estimés de la Hongrie actuelle. Il est aujourd'hui professeur d'esthétique à l'Université de Budapest.
1082. CID. Tragédia öt felvonásban. Fordította Greguss Ágoston. Kiadja a Kisfaludy-Társaság. _Budapest, az Athenaeum tulajdona, 1873._ Pet. in-8 de 99 pp.
Seconde édition de la traduction de Greguss publiée par la Société Kisfaludy.
X
1083. A' HORATZIUSOK ÉS KURIATZIUSOK, Szomorújáték versekben és öt részben Zechenter Antal, a' fö-hadi-tanátsnak tisztje által. Pulchrumque mori succurrit in armis. Virg. _Posonyban, Landerer Mihály' költségével, és betüivel, 1781._ Pet. in-8 de 86 pp.
_Horace_, traduit par Antoine Zechenter.
Zechenter, né à Bude, vers 1750, était attaché au conseil de guerre aulique. Il a traduit _Mithridate_, de Racine, et divers ouvrages de Voltaire, de Goethe, etc.
XVI.--OPÉRAS ET BALLETS
TIRÉS DES PIÈCES DE CORNEILLE.
VII
1084. MEDÉE, Tragédie. En Musique, Représentée par l'Académie Royale de Musique. _On la vend, à Paris, A l'Entrée de la Porte de l'Academie Royale de Musique, Au Palais Royal, rue Saint-Honoré. Imprimée aux dépens de ladite Academie. Par Christophe Ballard, seul Imprimeur du Roy pour la Musique._ M.DC.XCIII [1693]. Avec Privilége du Roy. In-4 de 79 pp. en tout.
Collation: titre, avec les armes royales;--_Prologue_, où figurent _la Victoire_, _Bellonne_ et _la Gloire_;--_Acteurs de la Tragédie_;--_Médée, tragédie._
L'opéra de _Médée_ fut tiré par Thomas Corneille de la tragédie de son frère. Charpentier écrivit la musique; mais ce compositeur, connu par ses chansons à boire, n'obtint qu'un médiocre succès quand il voulut aborder le théâtre. La première représentation eut lieu le 4 décembre 1693. Le rôle de Créon fut chanté par _Dun_, celui de Jason par _Dumesny_; MMlles _Moreau_ et _Le Rochois_ interprétèrent ceux de Créuse et de Médée.
Il n'est pas impossible que les pièces de Corneille antérieures à _Médée_ aient également fourni matière à quelques opéras. Nous citerons, par exemple, à cause de l'analogie des titres, un livret italien de l'abbé Francesco Silvani intitulé: _Il Tradimento tradito_, ou _Tradimento traditor di se stesso_. Ce livret, dont Albinoni, en 1709, et Lotti, en 1711, écrivirent successivement la musique, est peut-être une imitation de _la Veuve_ ou _le Traitre trahi_, mais nous n'avons pu vérifier le fait.
1085. MEDÉE ET JASON, Tragedie, Représentée pour la premiere fois par l'Academie Royale de Musique, Le Lundy vingt-quatriéme Avril 1713. _A Paris, Chez Christophe Ballard, seul Imprimeur du Roy pour la Musique, rue S. Jean de Beauvais, au Mont-Parnasse._ M.DCC.XIII [1713], Avec Privilége de Sa Majesté. Le Prix est de trente sols. In-4 de 67 pp. en tout.
Au verso de la p. 67, se trouve le privilége général accordé pour dix ans au sieur Guyenet, concessionnaire de l'opéra, à la date du 22 juin 1709, avec mention de la cession faite par Guyenet à _Ballard_.
L'abbé Pellegrin, sous le pseudonyme de la Roque, écrivit ce nouveau livret, dont la musique fut composés par Salomon, membre de la musique du roi. Les rôles furent ainsi distribués:
_Mlle Journet_, Médée; _Cochereau_, Jason; _Thévenard_, Créon; _Mme Pestel_, Créuse; _Mlle Dun_, Nérine; _Dun_, Arcas; _Mlle Antier_, Cléone, etc.
Un prologue allégorique, où l'on voyait Apollon rassurer l'Europe et prédire à la France le retour de la victoire, eut particulièrement le don de plaire au vieux roi.
La partition de Salomon n'était, du reste, pas sans mérite, bien qu'il abordât pour la première fois la scène à l'âge de cinquante-deux ans. Les nombreuses reprises de son oeuvre attestent qu'elle obtint un succès durable.
1086. MEDÉE ET JASON, Tragedie. Representée pour la première fois par l'Academie Royale de Musique, Le Lundy vingt-quatriéme Avril 1713. Et remise au Théatre le dix-septiéme Octobre 1713, avec plusieurs augmentations. Le prix est de trente sols. _A Paris, Chez Pierre Ribou, Quai des Augustins, à la descente du Pont-Neuf_, à l'Image Saint Loüis. M.DCC.XIII [1713]. Avec Approbation & Privilege du Roy. In-4 de 55 pp. en tout.
Reprise de l'opéra de Pellegrin et Salomon.
La distribution ne fut pas changée, à l'exception du rôle de _Créuse_ où _Mlle Poussin_ remplaça _Mme Pestel_.
Le verso de la p. 55 du livret est occupé par le privilége donné aux sieurs Besnier, Chomat, Duchesne et de La Val de S. Pont, cessionnaires des droits de Francini et Dumont à l'exploitation de l'opéra. Ce privilége, accordé pour dix-neuf ans, est daté du 20 août 1713; cession en est faite à _Ribou_ par traité du 22 août 1713.
A la fin du livret se trouvent 2 ff. contenant le _Catalogue des Livres nouveaux qui se vendent à Paris, chez Pierre Ribou_. On y voit figurer les oeuvres de Molière, Racine, la Fontaine, et, en particulier, les oeuvres de MM. Corneille, 10 vol. in-12, cotés 25 livres.
1087. MEDÉE ET JASON, Tragedie, remise au Theatre Le premier May 1727. Le prix est de 40. sols. _A Paris, Chez la Veuve de Pierre Ribou, seul Libraire de l'Académie Royale de Musique; Quai des Augustins, à la descente du Pont-Neuf, à l'Image S, Loüis._ M.DCC.XXVII [1727]. Avec Approbation et Privilege du Roi. In-4 de XII et 55 pp.
Livret imprimé pour la seconde reprise de cet opéra.
Les rôles furent distribués de la manière suivante:
_Mlle Antier_, Médée; _Tribou_, Jason; _Thévenard_, Créon; _Mlle Pélissier_, Créuse; _Mlle Minier_, Nérine; _Dun_, Arcas; _Mlle Souris_, Cléone.
Le 28 mai 1727, on représenta, sur le Théâtre-Italien, une parodie de _Médée et Jason_, due à Riccoboni fils et à Romagnesi.
1088. MEDÉE ET JASON, Tragedie. Représentée pour la premiere fois, par l'Académie Royale de Musique, Le vingt-quatriéme jour d'Avril 1713. Reprise le premier de May 1727. Remise au Theâtre le Jeudy 22. Novembre 1746. _De l'Imprimerie de Jean-Baptiste-Christophe Ballard, Seul Imprimeur du Roy, & de l'Académie Royale de Musique._ M.DCC.XXXVI [1736]. Avec Privilege du Roy. Le Prix est de XXX. Sols. In-4 de 65 pp. en tout.
Livret imprimé pour une troisième reprise de _Medée et Jason_.
Au verso de la dernière page, est reproduit le privilège général accordé pour vingt-neuf ans à Louis-Armand-Eugène Thuret, concessionnaire de l'opéra, à la date du 12 novembre 1734, et cédé par lui à _Ballard_.
Distribution des rôles: _Mlle Antier_, Médée; _Tribou_, Jason; _Chassé_, Créon; _Mlle Pellicier_, Créuse; _Mlle Julye_, Nérine, _Dun_, Arcas; _Mlle Monville_, Cléone.
Le 13 décembre 1736, une nouvelle parodie fut représentée sur le Théâtre-Italien.
1089. MEDÉE ET JASON, Tragedie, représentée par l'Académie Royale de Musique, pour la premiere fois. Le vingt-quatriéme jour d'Avril 1713. Reprise le premier de May 1727. Et le vingt-deux Novembre 1736. Remise au Théâtre le Jeudi 20 Février 1749. Prix XXX sols. _Aux depens de l'Academie. On trouvera les Livres de Paroles à la Salle de l'Opera & à l'Academie Royale de Musique, rue S. Nicaise. [De l'Imprimerie de la Veuve Delormel, & Fils, Imprimeur de l'Académie Royale de Musique, rue du Foin à Sainte-Geneviève, & à la Colombe Royale.]_ M.D.C.C.XLIX [1749]. Avec Approbation et Privilege du Roi. In-4 de 63 pp.
Réimpression en tout conforme aux précédentes, comme l'atteste l'Approbation signée _Demoncrif_.
Le privilége est le privilége général accordé à Thuret, entrepreneur de l'opéra, le 12 novembre 1734.
Distribution des rôles: _Jéliot_, Jason; _Albert_, Arcas; _Mlle Fel_, Créuse; _Mlle Coupée_, Cléone; _De Chaslé_, Créon; _Mlle Chevalier_, Médée; _Mlle Jacquet_, Nérine.
1090. MEDEA E GIASONE, Dramma per musica, rappresentato sul Teatro Sant' Angiolo in Venezia. _Venezia, 1726._ In-8.
L'auteur de ce livret, Giovanni Palazzi, se servit, croyons-nous, du poëme de Pellegrin. La musique fut écrite par Francesco Brusa.
1091. MÉDÉE, ballet tragi-pantomime [en trois parties], De l'Invention et de la Composition de M. Noverre, Maître des Ballets de l'Académie Royale de Musique. Représenté sur le Théatre de l'Académie-Royale de Musique, Le Dimanche 30 Janvier 1780. Prix XII sols. _A Paris, Chez P. de Lormel, Imprimeur de ladite Académie, rue du Foin S. Iacques, à Sainte Geneviève_, M.DCC.LXXX [1780]. Avec Approbation & Permission. In-8 de 19 pp.
«C'est en 1762, dit Noverre, que je composai et fis exécuter à la Cour de Wurtemberg le Ballet de Médée; des talents, en tout genre, que le goût et la magnificence du Sérénissime Duc, avoit fixé [_sic_] à son service, ceux de M. Vestris, qui sont au-dessus de mes éloges, embellirent cette production par les charmes de l'exécution la plus brillante. MM. Servandony et Colomba furent chargés des décorations; M. Bocquet le fut du costume, et M. Rodolph composa la musique.»
Noverre remercie ensuite Vestris d'avoir donné le ballet de _Médée_ à _Varsovie_, à _Vienne_ et enfin à _Paris_, en disant qui en était l'auteur. Il mérite ainsi, ajoute-t-il, ma reconnaissance, «et il auroit augmenté ce sentiment, si, encouragé par le succès, il eut également remis mes ballets _d'Armide_, des _Danaïdes_, de _Psiché_, d'_Alceste_, d'_Orphée_, d'_Hercule_, etc. Il en faisoit à Stutcart le plus bel ornement; en travaillant à sa réputation, il eût cimenté la mienne.....»
Noverre, qui tient tant à être nommé, se garde bien de dire qu'il s'est borné à raconter brièvement et de la manière la plus plate la pièce de Corneille.
Le ballet de Noverre, dont Granier avait, dit-on, écrit la musique, avait dû être imprimé à _Stuttgart_ en 1762. La première représentation à Paris ayant eu lieu le 31 décembre 1775, il est probable qu'un livret fut également publié à cette date. Il fut dansé, en 1775, par les deux _Vestris, Dauberval, Gardel aîné, MMlles Allard et Guimard_. En 1780, _Mlle Allard_ fut remplacée par _Mlle Heinel_. On vit alors figurer _MMlles Théodore, Le Breton, Bigottini, Olivier, Auguste_, etc.