Part 19

M. Alfred Dubois a bien voulu nous communiquer le précieux exemplaire de cette édition acheté par feu M. Aimé Dubois, son père, à la vente Renouard.

Cet exemplaire, relié en veau marbré ancien, contient 15 corrections manuscrites de Corneille aux pp. 133, 148, 153, 159, 164, 219, 259, 285, 297, 396, 413, 419, 497, 506 et 511. Une note inscrite sur le frontispice gravé nous apprend qu'il appartenait, en 1752, au couvent de Sainte-Colombe de Sens, de l'ordre de Saint-Benoît. Sur la dernière garde, Renouard a inséré une note ainsi conçue: «Les corrections que l'on voit écrites sur quinze pages de ce volume, sont toutes de la main de l'illustre auteur de cette traduction, Pierre Corneille. Vérification en a été faite à la Bibliothèque royale. R.» Voy. _Catalogue de la Bibliothèque d'un amateur_, t. Ier, p. 95.

Les corrections manuscrites ont été relevées par M. Marty-Laveaux.

Un exemplaire de la Bibliothèque de l'Arsenal porte une note manuscrite ainsi conçue: _Don de l'Autheur. Nicolas de Brulion, prestre de l'Oratoire._

131. L'IMITATION || DE || IESVS-CHRIST. || Traduite et Paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || [Premiere [et Derniere] Partie. || _Imprimée à Roüen, par L. Maurry, || Pour || Robert Ballard, seul Imprimeur de la || Musique du Roy, à Paris, ruë S. Iean de || Beauuais, au Mont Parnasse_; [ou _A Paris, chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, au Palais, en la gallerie des Prisonniers, aux Armes du Roy, & de la Ville_; ou _Chez Antoine de Sommauille, au Palais en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France_; ou _Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à l'Image Nostre-Dame_]. || M.DC.LIX [1659]. || Auec Approbation des Docteurs & Priuilege du Roy. 2 vol. in-12.

M. L. Potier se rappelle avoir eu entre les mains les deux parties de cette édition, mais nous n'avons vu que la _Derniere Partie_, qui contient la seconde moitié du livre troisième (chap. XXXI à LIX) et le livre quatrième (ch. I-XVIII). Le volume se compose de 4 ff. et 304 pp.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé représentant un médaillon soutenu par des anges au-dessus d'un paysage; on lit dans le médaillon: _L'Imitation || de || Iesus Christ || mise en vers || françois par || P. Corneille_;--titre imprimé qui porte les insignes de la passion; 2 ff. pour l'Approbation des Docteurs, le privilége et la première figure.

Les figures sont les mêmes que dans l'édition de 1656, in-12, et ont le même placement, à l'exception des 4 dernières qui se trouvent reculées de 2 pp. L'extrait du privilége et l'achevé d'imprimer sont également semblables.

132. L'IMITATION || DE IESVS-CHRIST. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || _A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur || de la Musique du Roy, ruë S. Iean de Beauuais, au Mont Parnasse_; [ou _Chez Pierre Rocolet, Imprimeur du Roy, au Palais en la || gallerie des Prisonniers, aux Armes || du Roy, & de la Ville_; ou _Chez Antoine de Sommauille, au Palais en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France_; ou _Chez André Soubron, Libraire ordinaire || de la Reyne, au Palais à l'entrée de la Gallerie || des Prisonniers, à l'Image de Nostre-Dame_]. || M.D.LIX [1659]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 12 ff., 554 pp. et 5 ff. pour la _Table_ et le _Privilége_.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé qui représente une croix entourée d'anges et de saints, au-dessous de laquelle sont placées les armes du pape Alexandre VII (Chigi); la croix porte une draperie avec cette inscription: _L'Imitation || de || Iesus-Christ || Traduite & paraphras. || en vers François || Par P. Corneille_;--titre imprimé qui porte le chiffre du Christ placé dans une couronne d'épines;--7 ff. pour la dédicace _Au Souverain Pontife_;--2 ff. pour l'avis _Au Lecteur_;--1 f. qui contient au recto l'_Approbation des Docteurs_, et au verso une figure pour le livre premier, représentant Jésus qui instruit le peuple.

Cette édition renferme les quatre livres précédés chacun d'une figure. La p. 114, qui précède le Livre second, est occupée par une figure représentant l'Annonciation; la p. 182 contient une figure pour le Livre troisième, où l'on voit le Christ instruisant deux de ses disciples qui reviennent de la pèche. La figure du Livre quatrième occupe la page 462; elle représente la Cène.

Le privilége, placé à la fin de la table, est le privilége donné à Corneille à la date du 30 décembre 1653. Corneille déclare céder ses droits à _Ballard_, qui y associe _Rocolet_, _Sommaville_ et _Soubron_. Il n'y a pas d'achevé d'imprimer.

Il existe sous la même date et avec les mêmes noms de libraires deux éditions qui ne diffèrent absolument que par les fleurons et quelques légers détails orthographiques. Ces différences n'ont pas d'intérêt littéraire, mais suffisent pour indiquer une nouvelle composition typographique. Nous en relèverons seulement quelques-unes:

A, p. 47: le fleuron représente une corbeille de fleurs;--B, _ibid._: le fleuron représente une tête d'ange radiée, accompagnée de deux ailes.

A, p. 97, 17e vers:

Donne pour ce grand iour, donne _odre_ à tes affaires.

La faute est corrigée dans B.

B, p. 178: Les premières lignes ont chevauché à l'impression; elles sont régulières dans A.

A, p. 289: Les deux derniers vers occupent chacun deux lignes; ils n'en tiennent qu'une dans B.

A, p. 419, les deux vers:

C'est, ô Dieu tout-puissant, c'est l'heureux sacrifice... As voulu qu'icy-bas l'homme embaumast tes pieds...

sont imprimés chacun en deux lignes; ils sont écrits en une ligne dans B, l'aide d'abréviations.

Les figures des deux catégories d'exemplaires sont des réductions des figures in-4 de 1656.

133. L'IMITATION || DE || IESVS-CHRIST. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || _A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur || du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean || de Beauuais, au Mont Parnasse_; [ou _A Paris, Chez Pierre Rocolet, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, au Palais, en la Gallerie des Prisonniers, aux Armes du Roy & de la Ville_; ou _Chez Antoine de Sommauille, au Palais, en la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France_; ou _Chez André Soubron, Libraire de la Reyne, au Palais, à l'entrée de la Gallerie des Prisonniers, à l'Image Nostre-Dame_]. || M.DC.LXII [1662]. || Auec Approbation des Docteurs, & Priuilege du Roy. In-12 de 12 ff., 554 pp., et 5 ff. non chiff. pour la _Table_ et le _Privilége_.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé représentant une croix posée sur des nuages et entourée de saints; au pied de la croix les armes du pape Alexandre VII;--titre gravé qui porte le chiffre du Christ entouré de rayons et de la devise: _Laudabile nomen Domini_;--7 ff. pour la dédicace au Pape;--2 ff. pour l'avis _Au Lecteur_;--1 f. pour l'_Approbation des Docteurs_, au verso de laquelle se trouve la figure pour le premier Livre.

Les IIe, IIIe et IVe Livres sont précédés chacun d'une figure comprise dans la pagination. Les figures sont des réductions de celles de _Chauveau_.

Le privilége, rapporté _in extenso_, est daté du 30 décembre 1653. Il est suivi d'une mention de la cession faite par _Corneille_ à _Ballard_ et par _Ballard_ à _Rocolet_, _Sommaville_ et _Soubron_.

134. L'IMITATION || DE || IESVS-CHRIST. || Traduite & Paraphrasée en Vers || François. Par P. Corneille. || _A Paris, || Chez || Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy pour la Musique, ruë S. Iean de || Beauuais, au Mont-Parnasse. || Et au Palais, Thomas Jolly, dans la petite Salle, à la Palme & aux armes de Hollande_; [ou _Et au Palais, || Guillaume de Luyne, Libraire Iuré, au || Palais, au bout de la Salle des Merciers, sous || la montée de la Cour des Aydes, à la Iustice_; ou _Et au Palais, Louis Billaine, au second pillier de la grand'Salle à la Palme & au grand Cesar_]. || M.DC.LXV [1665]. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy. Pet. in-12 carré de 6 ff. et 404 pp.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé représentant une croix posée sur les nuages et entourée de saints; il ne porte pas les armes du pape;--titre imprimé avec un petit fleuron représentant une corbeille de fleurs;--3 ff. pour l'avis _Au Lecteur_; 1 f. pour l'_Approbation des Docteurs_ et l'_Extrait du Privilége_.

Les quatre livres sont précédés chacun d'une figure réduite d'après les originaux de _Chauveau_; les figures sont comprises dans la pagination.

L'avis _Au Lecteur_ que nous trouvons ici est nouveau; la première partie est une refonte des avis publiés dans les éditions antérieures, mais la seconde partie a été spécialement écrite pour l'édition et reproduite dans les réimpressions postérieures.

Quant au texte, il reproduit celui de l'édition de 1659 (no 133), mais il est moins correctement imprimé.

Le privilége est celui du 30 décembre 1653. Corneille déclare céder ses droits au sieur _Ballard_, qui y associe les sieurs _Jolly_, _de Luine_ (_sic_) et _Billaine_. L'extrait se termine par un rappel de l'achevé d'imprimer du dernier jour de mars 1656.

M. Brunet (_Manuel du Libraire_, t. IIIe, col. 423), indique une édition de 1666 que nous n'avons pas retrouvée.

135. L'IMITATION || DE || JESUS-CHRIST. || Traduite & Paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. || _A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur du || Roy pour la Musique, ruë S. Jean de || Beauvais, au Mont-Parnasse_; [ou _Chez Thomas Jolly, au Palais, dans la petite Salle, à la Palme & aux Armes de Hollande_; ou _Chez Guillaume de Luyne, Libraire Juré, au Palais, dans la Gallerie des Merciers à la Justice_; ou _Chez Loüis Billaine, au Palais au second pillier de la grand'Salle, à la Palme, & au grand César_]. || M.DC.LXX [1670]. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilége du Roy. In-16 carré de 8 ff., et 528 pp.

Collation des feuillets prélim.: faux-titre;--frontispice gravé représentant une croix entourée d'anges et de saints (sans les armes du pape); une draperie suspendue à la croix porte: _L'Imitation || de I. C. || Traduitte en vers || Par P. Corneille_;--titre imprimé avec un petit fleuron;--4 ff. pour l'avis _Au Lecteur_;--1 f. pour l'_Approbation_ et l'_Extrait du Privilége_. La figure du Ier Livre appartient au corps du texte; elle est imprimée sur le f. A i.

Le privilége, dont un _Extrait_ se trouve à la fin des feuillets prélimin., est celui du 30 décembre 1653, auquel _Ballard_ déclare associer _Jolly_, _de Luyne_ et _Billaine_; l'_Extrait_ se termine par un rappel de l'achevé d'imprimer du dernier mars 1656.

Les figures qui précèdent chaque livre sont une réduction assez médiocre des quatre grandes figures de _Chauveau_.

136. L'IMITATION DE JESUS-CHRIST. Traduite & Paraphrasée en Vers François. Par P. Corneille. _Paris_, 1673, pet. in-12.

Voy. catalogue Pompadour, 1765 (no 61), et _Manuel du Libraire_ (t. IIIe, col. 423). M. Marty-Laveaux (t. XIIe, p. 536) cite une édition de _Paris_, _de Luyne_, 1675, in-16.

II

137. LOVANGES || DE LA || SAINTE VIERGE. || Composées en rimes Latines || par S. Bonauenture. || Et mises en vers François par || P. Corneille. || _A Rouen, & se vendent || A Paris, || Chez Gabriel Quinet, au Palais, || dans la Gallerie des Prisonniers, || à l'Ange Gabriel._ || M.DC.LXV [1665]. || Auec Priuilege du Roy. In-12 de 5 ff. prélim. et 83 pp.

Collation des feuillets prélim.: frontispice gravé signé _Ludovic. Cossinus_, qui représente la Vierge tenant sur ses genoux l'Enfant-Jésus; une banderole, qui se développe au bas de la planche, porte ces mots: _Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te_;--titre;--2 ff. pour l'avis _Au lecteur_;--1 f. pour l'_Extrait du Privilége_, au verso duquel commence le texte latin.

Le texte est imprimé dans tout le corps du livre en regard de la traduction française, chaque page contenant deux strophes latines ou deux strophes françaises, surmontées chacune d'un petit fleuron.

Le privilége, daté du 19 juillet 1665, est donné pour six ans au sieur P. Corneille. On lit à la fin: _Achevé d'imprimer pour la premiere fois le 22. d'Aoust 1665. à Roüen par L. Maurry, aux depens de l'Autheur, lequel a traité de la presente impression, & du Privilege à l'avenir avec Gabriel Quinet Marchand Libraire à Paris, pour en joüir, suivant l'Accord fait entr'eux_.

Le poëme latin traduit par Corneille se compose de 83 strophes de huit vers rimés, et présente cette particularité que les lettres initiales du premier vers de chaque strophe donnent en acrostiche la Salutation angélique: _Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus Fructus ventris tui_.

Cet ouvrage ascétique, d'une forme assez barbare, est attribué par le poëte à saint Bonaventure, mais il avoue lui-même dans sa préface que l'attribution ne lui paraît pas très-certaine.

III

138. L'OFFICE || DE LA || SAINTE VIERGE. || Traduit en françois, || tant en vers qu'en prose. || Avec les sept Pseaumes Penitentiaux, || les Vespres & Complies du Dimanche, || & tous les Hymnes du Breviaire || Romain || Par P. Corneille. || _A Paris, || Chez Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy, || pour la Musique, ruë S. Iean de Beauvais, || au Mont Parnasse. || Et au Palais. Chez Thomas Jolly, dans la petite Salle, à la Palme & aux Armes de Hollande_; [ou _Et au Palais. || Chez Guillaume de Luynes, à la Salle des Merciers, à l'Enseigne de la Iustice_; ou _Et au Palais. Chez Louis Billaine, au second pilier de la grand'Salle, à la Palme & au grand Cesar_]. || M.DC.LXX [1670]. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy. In-12 de 8 ff., 528 pp. et 2 ff. pour le _Privilége_, plus 10 figures.

Collation des feuillets prélim.: 1 f. blanc;--(figure);--titre avec un petit fleuron représentant le Saint-Esprit;--5 ff. pour la dédicace _A la Reine_; l'_Oratio pro Rege_, la _Priere pour le Roy_ [en vers], l'_Oraison pour le Roy_, l'_Oraison pour la Reine_ et l'_Oraison pour Monseigneur le Dauphin_;--1 f. pour la _Permission_ et les _Approbations_.

Les figures sont tirées sur des feuillets séparés, et ne sont pas comprises dans la collation. En voici la description: 1º (en face du titre), Vierge, signée _Mariette ex._;--2º p. 4, l'Annonciation;--3º p. 88, la Crèche, signée des lettres I G T en monogramme;--4º p. 132, la Présentation, signée _Jean Messager excudit_;--5º p. 170, le roi David;--6º p. 224, la Résurrection, signée _Mariette ex._;--7º p. 226, le Sermon sur la montagne, signé I G T; on lit au-dessous ces deux vers:

Jesus apprend à ceste multitude Quels sont les fruicts de sa beatitude.

8º p. 326, le Christ en croix, signé _Pierre Mariet le fils excudit_;--9º p. 406, l'Ascension, signée _Mariette excud._;--10º p. 502, _St Jean_. Toutes ces figures, excepté la dernière, portent le chiffre de la page à laquelle elles correspondent.

Le volume contient au verso des feuillets l'Office de la Vierge, en latin sur une colonne avec la traduction française en prose sur l'autre colonne, et au recto des feuillets placés en face la traduction en vers par Corneille. Voici les pièces qui précèdent le texte de l'Office:

«_Permission et Approbation de Monsieur le Grand Vicaire._

«On peut imprimer et donner au Public l'Office de la Sainte-Vierge, les sept Pseaumes de la Pénitence, Vespres et Complies du Dimanche, et les Hymnes du Breviaire Romain, traduits et mis en Vers François par Monsieur de Corneille; toutes Versions et Poësies susdites ne contenant rien qui ne soit conforme au Texte, qui ne soit digne de la grandeur du sujet, et capable d'augmenter la dévotion des Fidelles. Fait à Paris ce 25. jour d'Octobre 1669 G. DE LA BRUNETIERE, _Vic. Général_.»

«_Approbation de Monsieur Loisel, Docteur de la Société de Sorbonne, Chancelier de l'Eglise et Université de Paris, Curé de Jean en Gréve._

«Vous trouverez dans cette production de Pieté, une lettre qui ne tue point, mais qui vivifie. Les paroles de l'Escriture et de l'Eglise, qui y sont traduites mot à mot, y conservent toute leur force, et la Poësie, qui les accompagne pas à pas, ne leur fait perdre, ny le prix ny le poids de leurs matiéres, ny de leurs mystéres; vous en gousterez la douceur, comme de cette coupe, que le céleste Salomon a présentée à ses amis, et que le docte Origène n'auroit pas voulu refuser de la main d'un Poëte, la voyant remplie du vin de la doctrine Orthodoxe, et du laict de la devotion Evangélique; je vous en recommande l'usage et j'y soubscrips. Ce premier jour de l'an 1670. LOISEL.»

«_Approbation de Monsieur de Saint-Laurens._

«J'ay leu la traduction de l'Office de la Sainte Vierge, etc., avec la Paraphrase en vers, faite par Monsieur Corneille. C'est un ouvrage qui exprime le sens des Pseaumes et des priéres de l'Eglise d'une manière si nette, si majestueuse, et si touchante en mesme temps, qu'il en imprime la vénération par de hautes idées, et qu'il excite la piété dans le coeur par de saintes affections. C'est le témoignage que j'ai crû estre obligé de rendre à l'excellence de cet ouvrage, et au mérite de cet Autheur si célébre. Fait à Paris ce 1. jour de l'année 1670. N. GOBILLON, _Docteur de la Maison et Société de Sorbonne, Curé de Saint-Laurens_.»

Nous ne savons pourquoi ces _Approbations_ n'ont jamais été reproduites par les éditeurs de Corneille.

Le privilége, daté du 24 novembre 1669, est accordé pour sept ans à Corneille lui-même, qui déclare céder et transporter son droit au sieur _Ballard_, aux sieurs _Joly_, _de Luynes_ et _Billaine_, marchands libraires à Paris, «pour cette impression seulement,» suivant l'accord fait entre eux. On lit à la fin: _Acheué d'imprimer pour la premiere fois, le 15. jour de Ianvier mil six cens septante_.

Nous avons dit, en parlant de l'_Imitation de Jésus-Christ_, que la Reine avait peut-être engagé elle-même Corneille à en tenter la traduction. C'est à elle maintenant qu'il dédie ce volumineux recueil, qui est plus spécialement liturgique.

L'_Office de la Sainte Vierge_ dut être employé comme livre d'église, aussi les exemplaires en sont-ils devenus fort rares.

IV

139. VERSION DES HYMNES DE SAINT VICTOR. _S. l. n. d._ [_Paris, vers 1680_], pet. in-4 de 4 pp., caract. ital.

Cette pièce, dont un exemplaire se trouve à la Bibliothèque de l'Institut (Q.400 E*) et un autre à la Bibliothèque de l'Arsenal, n'a qu'un titre de départ; elle ne porte pas le nom de l'auteur.

Les _Hymnes à Saint Victor_ furent écrites par Santeul, qui les publia d'abord à part sous ce titre:

PRO SANCTO VICTORE MARTYRE. Hymni tres. _S. l. n. d._ [_Paris, vers 1680_], in-4 de 3 pp., sans nom d'auteur. (Bibliothèque Sainte-Geneviève, dans un recueil coté Y 421.)

Le texte publié d'abord diffère assez sensiblement d'un autre texte contenu dans un recueil de poésies latines de Santeul, imprimé vers 1710, sans titre général. Ce recueil, qui forme un volume in-12 de IV et 56 pp., commence par une dédicace intitulée: _Claudio Lalano_ || _Sodali Suo_ || _I. B. Santolius V._; il ne porte ni date, ni nom de lieu. Les hymnes latines en occupent les pp. 28-31; elles sont suivies d'une traduction en douze strophes par Charpentier, de l'Académie française, et de la traduction de Corneille. (Voy. Marty-Laveaux, t. IXe, pp. 605 sq.)

V.--OEUVRES DIVERSES DE CORNEILLE

I. OUVRAGES EN PROSE OU EN VERS PUBLIÉS SÉPARÉMENT DE SON VIVANT OU APRÈS SA MORT.

140. MESLANGES || POETIQUES || Du mesme. || _A Paris, || Chez François Targa, au premier pilier de la grand'Salle du Palais, || au Soleil d'Or._ || M.DC.XXXII [1632]. || Auec Priuilege du Roy. In-8.

Nous citons ici pour mémoire ce petit recueil dont nous avons déjà donné une description (voy. ci-dessus, no 2). En le joignant à _Clitandre_, sur les instances de son libraire, Corneille suivait l'exemple de plusieurs auteurs de son temps. Nous mentionnerons plus loin deux pièces de Scudéry: _Ligdamon et Lidias_ et le _Trompeur puny_ (nos 180-182), et une pièce de La Pinelière, _Hippolyte_ (no 185), qui sont suivies toutes trois de poésies diverses.

141. EXCVSE A ARISTE. _S. l. n. d._ [_Paris_, 1637], in-4 de 2 ff. non chiffr. de 28 lignes à la page pleine, caract. ital.

Ce petit poëme, qui fut en partie cause de la querelle du _Cid_, est trop connu pour que nous ayons à en parler ici. Il nous suffira de renvoyer aux savantes recherches de Marty-Laveaux, t. IIIe, pp. 29-31; t. Xe, pp. 74-78.

L'édition in-4 que nous décrivons n'a pas été citée jusqu'ici. Nous en avons trouvé un exemplaire à la Bibliothèque Sainte-Geneviève (Y. 458 (4) Rés.). Cet exemplaire est couvert d'annotations manuscrites qui nous ont paru curieuses; malheureusement la marge qui les contient a été à moitié coupée par le relieur, et nous n'osons pas tenter un travail de restitution que nous recommandons à des personnes plus familiarisées que nous avec la paléographie du XVIIe siècle.

142. EXCVSE A ARISTE. _S. l. n. d._ [_Paris, 1637_ ], in-8 de 4 pp. de 34 lignes, sign. _A_, caract. ital.

Le titre de cette pièce n'occupe qu'une ligne, au-dessous de laquelle commence le poëme, sans qu'on ait réservé aucun blanc. La 1re page contient trente et un vers; la page 4 en compte cinq, au-dessous desquels se trouve le rondeau: _Qu'il fasse mieux, ce jeune jouvencel_, puis ce vers: _Omnibus invideas, livide, nemo tibi._

Bibliothèque nationale (Y. 5665 Rés.--2 exempl.).--Bibliothèque de l'Arsenal (B. L. 9809).

M. Marty-Laveaux (t. Xe, p. 74) indique une autre édition de l'_Excuse à Ariste_, dans le format in-8, qui, dit-il, se trouve à la Bibliothèque nationale, à côté de la précédente. La réimpression que le savant éditeur a prise pour une édition séparée appartient, en réalité, à la seconde édition des _Observations sur le Cid_ (voy. notre chapitre XIXe), et c'est par erreur qu'elle en a été séparée dans un des recueils de la Bibliothèque nationale. Elle ne compte que 3 ff., et le 4e f., qui doit compléter le cahier, est précisément le titre du volume: _Observations sur le Cid_, etc.

Cette réimpression, en tête de laquelle se trouve un fleuron à tête de lion, est fort peu correcte. On y lit, au vers 15: _laisse_ au lieu de _leurre_, et au vers 35: _m'ait_ au lieu de _met_, etc.

L'_Excuse à Ariste_ ne fut pas oubliée aussi vite que la querelle du _Cid_; elle fut reproduite, en 1671, par la Fontaine, dans son _Recueil de Poësies chrestiennes et diverses_, dédié à Mgr le prince de Conty.

143. RONDEAU.

Qu'il fasse mieux, ce ieune iouuencel, A qui le _Cid_ donne tant de martel, Que d'entasser iniure sur iniure, Rimer de rage une lourde imposture, Et se cacher ainsi qu'un criminel, etc.

Ce rondeau, dont on trouvera le texte dans l'_Histoire de Corneille_, de M. Taschereau, 2e édit., p. 64, et dans les _OEuvres de Corneille_, éd. Marty-Laveaux, t. Xe, p. 79, parut d'abord imprimé sur un simple feuillet in-4. Nous en avons vu des exemplaires à la Bibliothèque de l'Arsenal (B. L. 9809) et à la Bibliothèque Sainte-Geneviève (Y. 458 (5), in-4, Rés.).

144. LETTRE || APOLOGITIQVE || DV Sr CORNEILLE. || contena[=n]t sa responce aux Observations fai- || ctes par le Sr Scuderi || sur le Cid. || M.DC.XXXVII [1637]. _S. l._, in-8 de 14 pp. (y compris le titre) et 1 f. blanc, signé à la fin CORNEILLE.