A Selection from the Comedies of Marivaux
Chapter 65
DORANTE, ARAMINTE.
ARAMINTE, _un moment seule_.
La verite est que voici une confidence dont je me serois bien passee moi- meme.
DORANTE.
Madame, je me rends a vos ordres.
ARAMINTE.
Oui, Monsieur. De quoi vous parlois-je? Je l'ai oublie.
DORANTE.
D'un proces avec monsieur le Comte Dorimont.
ARAMINTE.
Je me remets;[65] je vous disois qu'on veut nous marier.
DORANTE.
Oui, Madame, et vous alliez, je crois, ajouter que vous n'etiez pas portee a ce mariage.
ARAMINTE.
Il est vrai. J'avois envie de vous charger d'examiner l'affaire, afin de savoir si je ne risquerois rien a plaider; mais je crois devoir vous dispenser de ce travail: je ne suis pas sure de pouvoir vous garder.
DORANTE.
Ah! Madame, vous avez eu la bonte de me rassurer la-dessus.
ARAMINTE.
Oui; mais je ne faisois pas reflexion que j'ai promis a monsieur le Comte de prendre un intendant de sa main; vous voyez bien qu'il ne seroit pas honnete de lui manquer de parole, et, du moins, faut-il que je parle a celui qu'il m'amenera.
DORANTE.
Je ne suis pas heureux, rien ne me reussit, et j'aurai la douleur d'etre renvoye.
ARAMINTE, _par foiblesse_.
Je ne dis pas cela; il n'y a rien de resolu la-dessus.
DORANTE.
Ne me laissez point dans l'incertitude ou je suis, Madame.
ARAMINTE.
Eh! mais oui, je tacherai que vous restiez; je tacherai.
DORANTE.
Vous m'ordonnez donc de vous rendre compte de l'affaire en question?
ARAMINTE.
Attendons: si j'allois epouser le Comte, vous auriez pris une peine inutile.
DORANTE.
Je croyois avoir entendu dire a Madame qu'elle n'avoit point de penchant pour lui.
ARAMINTE.
Pas encore.
DORANTE.
Et, d'ailleurs, votre situation est si tranquille et si douce!
ARAMINTE, _a part_.
Je n'ai pas le courage de l'affliger!... Eh bien, oui-da,[66] examinez toujours, examinez. J'ai des papiers dans mon cabinet, je vais les chercher. Vous viendrez les prendre, et je vous les donnerai. (_En s'en allant_.) Je n'oserois presque le regarder!