Part 19

_Tubagua._—Según Oviedo (libr. VIII, cap. II) la cuarta variedad de la yuca.

_Tiburón._—Dice Las Casas: “Hay en la mar, y entran también en los ríos, unos peces de hechura de cazones, ó al menos todo el cuerpo, la cabeza bota, y la boca en el derecho de la barriga, con muchos dientes, que los indios llaman _tiburones_.” Véase _Cajaya_.

_Turuqueira._—El Dr. Chanca llama así á la isla Guadalupe. Véase _Sibukeira_.

U

_Uará._—Tú.

_Ubí._—Un bejuco.

_Usabón._—Río tributario del Toa, en Puerto Rico.

_Umacao._—Región de Higüey, en Santo Domingo.

_Urayoán._—Cacique boriqueño, que formó parte del alzamiento de 1511 contra los españoles. Residía en _Yagiieca_. Y para cerciorarse de que los españoles eran mortales mandó ahogar en el río _Guaorabo_ al joven Salcedo, á la sazón que lo cruzaba al hombro de unos indígenas.

_Utuado._—Pueblo de Puerto Rico. Corrupción de _Otoao_. Oviedo escribe _Otuao_. Territorio del régulo boriqueño _Guarionex_.

_Uikú._—Bebida hecha de casabe fermentado. Creemos, que los boriqueños harían su _cerveza de yuca_, al igual de como la hacían los indios de las riberas del río _Napo_, confluente del Amazonas. (_Carlos Wiener._ Viaje al río de las Amazonas y á las cordilleras. 1879–1882). Es decir, utilizando la saliva, como agente de fermentación. Al casabe echado en agua se le agregaban algunos trozos del mismo casabe, impregnados de la saliva de indias jóvenes, y se dejaba reposar para que fermentase.

V

_Viequez._—Isla al E. de Puerto Rico. Corrupción de _Bieque_. _Bi_, pequeño; _ké_, tierra. _Tierra pequeña._ Labat la llama, por error, _Boriquén_.

X

_Xacagua._—Así llaman Oviedo y Santa Clara al río _Jacagua_ de Puerto Rico, que desemboca al S. de la isla. También hay una serranía de este nombre.

_Xagua._—Véase _Jagua_. Río de Santo Domingo, que corre por el Cibao. Lugar y río de Cuba.

_Xamayca._—Véase _Jamayca_.

_Xagiiey._—Las Casas (t. v. p. 259) dice hablando de la isla _Mona_: “Por esta parte que decimos ser de peñas, no hay río alguno, y no carecen de agua, que beben excelente: estas están en aljibes obrados por la misma naturaleza, que en lengua de indios se llaman _xagiieyes_.” Oviedo aplicó el nombre á las _charcas_ de agua.

_Xaragua._—Lago y territorio de Haytí.

_Xauxáu._—Así llama Oviedo (libr. VII, cap. II) al casabe delgado y blanco, para diferenciar estas tortas de las gruesas comunes.

_Xanique._—Según Las Casas, río de Haytí.

_Xaxabís._—Véase _Papagayo_.

_Xaomatí._—La isla _Long island_, que Colón llamó _Isabela_.

_Xamaná._—Véase Samaná.

_Xexén._ Véase _Jején_.

Y

_Y._—Una yerba de Haytí, según Las Casas.

_Yaba._—Arbol. (_Andira inermis_).

_Yabacoa._—Río de Santo Domingo, tributario del Ozama.

_Yabaque._—Isla cerca de _Salvatierra de la Sabána_, en Haytí, según Oviedo.

_Yabisí._—Arbol.

_Yabucoa._—Pueblo de Puerto Rico.

_Yabuna._—Planta silvestre.

_Yabón._—Río de Santo Domingo, tributario del _Yuna_.

_Yacahiiey._—Cacique de Cuba. Dice Velázquez (1514): “Y de todo lo susodicho fué capitán un indio de la isla Española, criado intérprete del cacique _Yacahiiey_, que se decía _Caguax_, el cual ya es muerto”.

_Yagua._—La vagina de cada penca de la palma real. Es una especie de cuero vegetal, de cinco pies de largo y un poco más de dos de ancho, á veces; fuerte, impermeable y hebrosa. Cada mes lunar se produce una _yagua_ en la palma. Se utiliza para el techo y hasta como seto en los _bohíos_ de los campesinos de Puerto Rico. Las yaguas de la palma de sierra son más pequeñas y más resistentes.

_Yaguasa._—Especie de pato silvestre. Gomara anota _yaguana_.

_Yaguana._—La ranchería del cacique _Bojekio_ en _Jaragua_, Haytí. Allí fundaron los españoles una villa con el nombre de _Vera Paz_.

_Yaguanabo._—Río de Santo Domingo, en la parte occidental.

_Yaguabo._—Puerto de Jamayca, visitado por Colón. Oviedo, libr. XVIII, cap. I.

_Yagiieca._—La región boriqueña de Añasco y Mayaguez, donde era régulo el cacique _Urayoán_. Suponemos, que su ranchería ó _yucayeque_ tenía el mismo nombre.

_Yaguatí._—Río de Santo Domingo, tributario del _Nizao_.

_Yahiieca._—Barrio de Ponce, en Puerto Rico.

_Yabaque._—La isla _Acklin_.

_Yahutia._—La yautía. Planta que da un tubérculo comestible. Por error escriben _dautía_. El copista de Las Casas anota _yahubía_, poniendo una _b_ por una _t_. Es _yajutía_; pero en el uso ha perdido la aspiración y decimos hoy _yautía_.

_Yaití._—Arbol. (_Excœcaria lucida_).

_Yahurebo._—Cacique caribeño de _Bieque_, hermano de _Casimax_. Este murió en un asalto que dieron los Caribes á San Juan; y aquel en un ataque que dieron los españoles á Vieques.

_Yamagua._—Río de Cuba.

_Yamagiiey._—Arbol.

_Yamasá._—Lugar de Santo Domingo.

_Yamocá._—Dos.

_Yamocún._—Tres.

_Yanique._—Río del territorio de Maguana, en Santo Domingo. Las Casas escribe _Xanique_.

_Yagruma._—Arbol. (_Cecropia peltata_). Las Casas anota _yabruma_. Los mexicanos le llamaban _ciatotapatl_. Los indios de Panamá _guaruma_. Y los del Perú _Yarumba_. Herrera se equivoca confundiéndolo con el _bambú_. Pedro Mártir escribe _yaruma_.

_Yana._—Arbol. (_Conocarpus erecta_).

_Yaque._—Ríos de los territorios _Jaragua_ y _Maguana_. Lo hay del norte y del sur. Nombre de una de las montañas más altas de Santo Domingo, donde nacen los dos ríos citados. Las Casas escribe _Yaqui_.

_Yaquímo._—Lugar y puerto del cacicazgo de Jaragua.

_Yara._—Lugar, sitio. En los vocablos indo-antillanos queda reducido á _ya_, por polisintetismo.

_Yarabí._—Lugar ó sitio reducido, pequeño.

_Yarey._—Una variedad de palmera.

_Yarí._—Palabra que se encuentra en la frase indo-antillana de una india de Santo Domingo, (conservada la frase por Las Casas), indicando el hallazgo de una pepita de oro. _Osama, guajerí, guarinkén caona yarí_: oye, señor, ven á ver un sitio de mucho oro. Este _yarí_, es _yara-ri_, buen sitio. La idea del oro está íntegra en el vocablo _caona_.

_Yarima._—Lugar de limpieza. El ano. Pedro Mártir, Dec. III, libr. VII, cap. III.

_Yaruma._—Véase _yagruma_.

_Yauco._—Pueblo de Puerto Rico.

_Yautía._—Véase _yahutía_.

_Yayagua._—Una variedad de piña.

_Yayama._—La piña.

_Yaya._—Arbol. Así llamaban los indo-antillanos á las _bubas_. Según el padre R. Breton (1666) también los caribes insulares le llamaban así. Es el _pénfigo_ de la enfermedad constitucional la _sífilis_; viene á ser una determinación epidérmica de la dolencia. Oviedo, y los que le siguen, cometen el error, de atribuir el _origen_ de esta plaga á Haytí. La había en Europa, antes del descubrimiento de las Indias Occidentales. Dos mil años antes de J. C. los Chinos la tenían. Los africanos también. El origen es prehistórico; y la terrible enfermedad, que ha herido á los tres troncos principales del género humano, se pierde en la noche de los tiempos. En cada raza ha tenido predilecciones morfológicas.

_Yayales._—Barrio de Ponce, en Puerto Rico.

_Yerén._—Véase _Lerén_.

_Yocahu Vagua Maorocotí._—Dice Las Casas, t. v. pág. 434: “La gente desta isla Española tenía cierta fe é conocimiento de un verdadero é solo Dios... é lo nombraban _Yocahu Vagua Maorocotí_: no sé lo que por este nombre quisieron significar.” El traductor italiano de fray Román Pane enredó la frase indo-antillana más que el obispo de Chiapa, y anotó: _Jocabunagus maorocón_ (pág. 281, t. 1º, Hist. del Alm. Cristóbal Colón por su hijo Fernando, Madrid, 1892). Bachiller y Morales (Ob. cit. p. 167) consigna: _Yocauna-Gua-Maonocon_. Nuestra interpretación es _Yucajú Bagua Maorocotí_. Y la traducimos: _Blanca yuca, grande y poderosa como el mar y la montaña_. En el artículo sobre la _religión_ de los boriqueños explicamos el polisintetismo de esta frase indígena.

_Yocahuguama._—Según Las Casas, nombre de un _zemí_ de Santo Domingo.

_Yú._—Radical indo-antillana. Blanco.

_Yuca._—El tubérculo de la _yucubía_, de la cual los indo-antillanos y los indios de Tierra Firme hacían su pan. Dice Las Casas: “Esta labranza (el cultivar la tierra) en el lenguaje de los indios desta ysla se llamaba _conuco_, la penúltima luenga, é la raíz _yuca_, luenga la primera sílaba, é la planta _yucubía_.” En el _tupí_ y en el _guaraní_, los dos dialectos de la lengua hablada por los indios del Brasil, _yuká_ significa _matar_. Indudablemente este verbo procede de las propiedades altamente mortíferas del jugo de la yuca brava. (_Jatropha manihot._)

_Yucayo._—El indio natural de las islas _Yucayas_, que hoy, por corrupción del vocablo, se llaman _Lucayas_. Pedro Mártir (Déc. 7ª, libr. I, cap. I) dice: “A todas las llaman con el mismo nombre _Yucaías_ y á sus naturales _yucayos_.

_Yucubía._—La planta que da la _yuca_.

_Yucaba._—Véase _batata_.

_Yuboa._—Río de Santo Domingo.

_Yuisa._—La cacica boriqueña _Luisa_. Una vez bautizada trastrocaron aquel nombre indio en este español, que se le asemeja. Su aduar radicaba en las cercanías del actual río _Loiza_. Su ranchería ó _yucayeque_ se llamaba _Jaymanío_, que los cronistas anotan _Haymanio_. Fué encomendada la cacica _Yuisa_ por Juan Cerón, en 1509, á trabajar con sus _naborís_, en las granjerías de S. A., que comprendían las riberas del río _Toa_.

_Yuna._—Dice Las Casas: “hay otro río más adelante, yendo hacia Santo Domingo, que se llama _Yuna_, así los indios lo llamaban.”

_Yucayu._—En el mapa de Juan de la Cosa hay una isla con este nombre. Hoy es _Pequeña Abaco_.

_Yumaí._—La isla _Cat island_, que Colón llamó _Fernandina_.

_Yucayeke._—Pueblo. Las Casas escribe _iucaieque_.

_Yuní._—Río de Utuado en Puerto Rico. Escriben por error _Yune_.

_Ynabón._—Río de Ponce, en Puerto Rico.

_Yunque._—La cúspide de la montaña _Luquillo_, en Puerto Rico; el punto más alto de la sierra, envuelto siempre en nieblas blancas. Así como para esplicar el vocablo _Luquillo_, han apelado algunos escritores á un indio _loco_, para sacar el diminutivo español _loquillo_, así á esta cúspide le han buscado semejanza con un _yunque_ de herrero. Oida la palabra indígena por vez primera, el español poblador procuraba acomodarla á un vocablo castellano; y esta voz era la que tenía que perdurar, porque el conquistador se impone siempre en todo lo que puede. _Yunque_ es corrupción de _Yuké_, tierra blanca. Como Luquillo es _Yukiyu_. Una de las montañas más altas de Haytí la llamaban los indios _Yaké_, que hoy escriben _Yaque_. Los españoles encontraron también la palabra indígena _yuké_ en Cuba, en _Sagua-Baracoa_, aplicada á un monte, y la trastrocaron desde luego por la castellana _Yunque_, como en Puerto Rico.

Footnote 1:

Barbados está á 78 millas de San Vicente. Tiene 66 millas cuadradas. Está casi toda circuida de arrecifes de coral, que avanzan hacia el mar cerca de tres millas. Su montaña más alta _Mount Hillaby_ se levanta 1,104 pies sobre el nivel del mar. Predominan en Barbadas los terrenos de formación coralina hasta constituir las seis-séptimas partes de la isla.—J. L. Ohlson.

Footnote 2:

Un canal estrecho llamado _La Rivière Salée_ con una anchura de 100 á 400 pies, separa á Tierra Baja, isla volcánica de la calcárea Grande Tierra, que ocupa la parte oriental. Baja Tierra, que ocupa el lado occidental, tiene una extensión de 94,631 hectáreas con el volcán. _La Sonfrière_ que está á 1,870 pies sobre el nivel del mar. La extensión de Grande Tierra es de 65,631 hectáreas.

Footnote 3:

Ch. Sainte Claire de Deville. E. Rochefort.

Footnote 4:

A. de Lapperent. Traité de geologie. Paris. 1885.

Footnote 5:

M. Maury. Phisical Geography of the sea. New York. 1856.

Footnote 6:

Snider. La Creation et ses mysteres dévoilés. Paris. 1870.

Footnote 7:

Valdés y Aguirre. Apuntes para la historia de Cuba primitiva. Paris. 1859.

Footnote 8:

M. Rodríguez Ferrer. Congreso internacional de Americanistas. Madrid. 1881.

Footnote 9:

F. de Botella y de Hornos. La Atlántida. Congreso de Americanistas de Madrid. 1881.

Footnote 10:

Girard de Rialle. Atlantes. G. de Mortillet. Atlántide. París. 1881.

Footnote 11:

Humbold. Cosmos. Tomo 1.

Footnote 12:

Se designa el segundo período histórico de la tierra bajo el nombre de devoniano, porque el terreno que corresponde á este período apareció muy netamente y con gran extensión en Devonshire, Inglaterra. L. Figuier. La terre avant le déluge. París. 1863.

Footnote 13:

Cia. Observaciones geológicas de una gran parte de la isla de Cuba. Madrid. 1854.

Footnote 14:

Martin Duncan, Barret y Woodvart.

Footnote 15:

Suess. Antlitz der Erde.

Footnote 16:

Suess. Op. cit.

Footnote 17:

L. Figuier. La terre avant le déluge. París. 1863.

Footnote 18:

Cuvier. Recherches sur les ossemens fossiles. París. 1836.

Footnote 19:

Cia. Observaciones geológicas de una gran parte de la isla de Cuba. Madrid. 1854.

Footnote 20:

Fernández de Castro. De la existencia de grandes mamíferos fósiles de la isla de Cuba. Habana. 1864. “Considero á Cuba formando parte del Continente, ya fuera que estuviese unida por una lengua de tierra completamente seca, ya por una restinga que permitió el paso de animales que no viven en el agua salada, ni tienen costumbre de hacer nadando travesías marítimas.” Congreso Internacional de Americanistas. Madrid. 1882.

Footnote 21:

Pomel. Anales de la Real Academia de la Habana.

Footnote 22:

M. Rodríguez Ferrer. Naturaleza y civilización de la grandiosa isla de Cuba. Madrid. 1876.

Footnote 23:

Llamado _terciario más moderno_, ó período sub-apenino, por D’Orbigny y Lyell; y exclusivamente _cuaternario_ ó _pos-terciario_, por Dana.

Footnote 24:

A. de Lapparent. Op. cit.

Footnote 25:

Alph. Milne-Edwards. Compt rend. XCII. núm. 8.

Footnote 26:

Al. Agassiz. Trans-America. Academy. XI. 1883.

Footnote 27:

E. Reclus. La terre.

Footnote 28:

Humbold. Ensayo político sobre la isla de Cuba. París. 1840.

Footnote 29:

Sir Robert H. Schomburgk. Reseña de los principales puertos y puntos de anclaje de la República Dominicana. Santo Domingo. 1881.

Footnote 30:

Entre los 17° 50′ y 18° 30′ de latitud N. y 65° 30′ y 67° 15′ de longitud O. del meridiano de Greenwich.

Footnote 31:

J. B. Elie de Beaumont. Notice sur les systèmes de montagnes. París. 1852. Esta ley ha tenido sus contradictores.

Footnote 32:

El Yunque, pico más alto de la sierra de Luquillo está á 3,609 pies de altura sobre el nivel del mar, y puede verse á 68 millas de distancia.

Don Julio L. Vizcarrondo (Viaje á la isla de Puerto Rico, el año de 1797, por Ledru y Baudin. Traducción. P. R. 1863, pág. 81.) en una _nota_ da al Yunque 1334 pies de elevación sobre el nivel del mar. Y Pastrana (Catecismo de Geografía de la isla de Puerto Rico, P. R., 1852. pág. 14) anota 1334 varas castellanas. Military Notes on Puerto Rico (Washington Government printing office, 1898, página 12) consigna 1,290 yardas.

Footnote 33:

A primera vista parece que la isla de Puerto Rico tiene muchas cordilleras; pero no debe confundirse el _eje central_ de rocas eruptivas primitivas con las montañas _calizas_ del período sedimentoso, que casi todas ellas van á estribarse en la _quilla_ que va de E. á O.

Footnote 34:

Las primeras muestras de oro que obtuvo Juan Ponce de León, en 1508, fueron del rio _Manatuabón_ (hoy Maunabo) y del _Sibuco_. De 1508 á 1536 produjeron los placeres auríferos de Puerto Rico cerca de cuatro millones de pesos. De esa fecha en adelante, no hay datos positivos de esta explotación minera.

Footnote 35:

Moreau de Jonnes. Historia física de las Antillas. París. 1822.

Footnote 36:

A. Stahl. Los indios borinqueños. Puerto Rico. 1889.

Footnote 37:

Lacepède. Histoire naturelle. París. 1860.

Footnote 38:

Del latín _glossa_, lengua; y _petra_, piedra: lengua de piedra.

Footnote 39:

Del latín _odontes_, dientes; y _petra_, piedra: dientes de piedra.

Footnote 40:

Del griego _ichthy_, pez: y el latín _odontes_, dientes: dientes de pez.

Footnote 41:

Del latín _lamia_, pescado cetáceo (Plinio), y _odontes_, dientes: dientes de lamia. La lamia era un mónstruo fabuloso con rostro de mujer hermosa y cuerpo de dragón. Hoy se aplica el vocablo _lamia_ al tiburón.

Footnote 42:

Victor Duruy. Historia de los griegos. Barcelona. 1890.

Footnote 43:

Victor Duruy. Historia de los romanos. Barcelona. 1890.

Footnote 44:

César. Los comentarios. Trad. de Goya. Madrid. 1882.

Footnote 45:

Lafuente. Historia gen. de España. Barcelona. 1888.

Footnote 46:

Tácito. Costumbres de los germanos. Trad. de Coloma. Madrid. 1881.

Footnote 47:

Thomsen. Ledetrand til Nordisk Oldkyndighed. Traducida al inglés en 1848.

Footnote 48:

Gabriel de Mortillet. Le Prehistorique. París. 1881.

Footnote 49:

Memoria descriptiva de la primera Exposición pública de la industria, agricultura y bellas artes de la isla de Puerto Rico, redactada por el Secretario de la Real Junta de Comercio, don Andrés Viña. Puerto Rico. 1854.

Footnote 50:

Otis T. Mason. Smithsonian Report for 1876. Washington. 1877.

Footnote 51:

A. Stahl. Los indios borinqueños. Puerto Rico. 1889.

Footnote 52:

Eduardo Neumann. Benefactores y Hombres notables de Puerto Rico. T. 2º. Ponce. 1899. Pág. XXX.

Footnote 53:

José Nazario Cancel. Guayanilla y la historia de Puerto Rico. Ponce. 1893.

Footnote 54:

C. Coll y Toste. Rep. Hist. de Puerto Rico. San Juan. 1896. pág. 29.

Footnote 55:

Cartas. CLVI. Fuentes históricas sobre Colón y América. Pedro Mártir de Angleria, por el Dr. D. Joaquin Torres Asensio. Madrid, 1892. T. 1º pág. 35.

Footnote 56:

Relación del oro, é joyas, é otras cosas, que el señor Almirante ha recibo, después que el receptor Sebastián de Olaño partió de esta Isla (La Española) para Castilla. De 10 de Marzo de 1495. Documentos inéditos del Archivo de Indias.

Footnote 57:

Archivo de Indias. Documentos inéditos, etc.

Footnote 58:

S. Brau. Puerto Rico y su Historia, pág. 132.

Footnote 59:

El Dr. Stahl hace de _Urayoán_ y _Broyoán_ dos caciques diferentes cuando es uno solo. _Areziba_ cuando es _Arasibo_. Supone un cacique _Mayagoex_ que no ha existido. Y á la cacica _Luisa_ la llama _Loaiza_. Estos son pequeños errores. Lo fundamental es que reconoce que el pueblo boriqueño, en el período colombino, estaba ya _asentado_, lo cual es cierto. Ob. cit.

Footnote 60:

Cayetano Coll y Toste. Colón en Puerto Rico. Disquisiciones histórico-filológicas. Puerto Rico. 1894, pág. 140.

Footnote 61:

Javier A. Guridi. Geografía físico-histórica, antigua y moderna de la isla de Santo Domingo. Santo Domingo. 1871, pág. 45. Declarada de texto escolar en la República Dominicana.

Footnote 62:

Dr. Agustín Stahl. Los indios borinqueños, P. R. 1889, pág. 41 y 45.

Footnote 63:

Raymond Breton. Dictionnaire caraibe-francais. Auxerre. 1665. Pág. 229.

Footnote 64:

Rochefort. Hist. nat. et moral des Antilles. Rotterdam. 1655. Pág. 349.

Footnote 65:

Pedro Mártir. Década 1ª lib. 2º cap. III. Trad. de Asensio. Madrid 1892.

Footnote 66:

Carta dirigida al Cabildo de Sevilla. La hemos publicado íntegra, con anotaciones, en nuestro libro _Colón en Puerto Rico_. Véase pág. 49.

Footnote 67:

El doctor Chanca, ó el copista de su célebre Carta al Cabildo de Sevilla, anota muy mal algunos nombres indígenas. No es _Turuqueira_ sino _Sibuqueira_ y no es _Cayre_ sino _Cavrí_. Como también consigna _Buriquén_ por _Boriquén_.

Footnote 68:

Ulloa. Noticias Americanas. Entr. XVII. Madrid. 1792 pág. 253.

Footnote 69:

Quatrefages. Unité de l’especie humaine. París. 1861. Crania ethnica. París. 1882.

Footnote 70:

Linneo. Systema naturæ. ed. 10. 1758.

Footnote 71:

Gmelin. Systema nat. ed. 13. Homo. 1766.

Footnote 72:

Buffón. Hist. natural. París. 1794. Prichard. Researches into the physical history of Mankind.

Footnote 73:

Pownal. New. Collect. of voyages.

Footnote 74:

Kant. In the different Races of Men. London. 1775.

Footnote 75:

Hunter. Essays and Observations in natural history, etc. London. 1861.

Footnote 76:

Blumenbach. De generis humani varietate nativa. 1775.

Footnote 77:

Cuvier. Règne animal, ed. 2ª t. 1º, pág. 84. París. 1829.

Footnote 78:

Moquin-Tandon. Zoologie. París. 1874.

Footnote 79:

Dumeril. Zoologie analytique. París. 1805.

Footnote 80:

Malte-Brun. Géographie, etc. París. 1803–7.

Footnote 81:

Bory de Saint-Vicent. L’Homme. Essai zoologique sur le genre humaine. París, 1821.

Footnote 82:

D’Orbigny. L’homme americaine del’Amerique meridional consideré sous ses rapporte physiologiques et morales. Paris. 1838–39.

Footnote 83:

La palabra _guariní_ significa _guerra_, y el vocablo _guariní-ara_, guerrero, según el misionero padre Antonio Ruiz [1639] en su _Tesoro de la lengua guaraní_. Según D’Orbigny, el vocablo _caribe_ es corrupción de _galibi_. Nosotros creemos, que la silaba _ca_, de la palabra _caribe_, ha sustituido á la sílaba _gua_; y la dicción _lí_ á _rí_. Como los vocablos siempre están en fermento, sobre todo en las lenguas bárbaras, antes de su fijación, tenemos de _guaraní_— _guariní_—_guaribí_—_caribí_—_caribe_. Y en las Antillas menores _gualibi_—_galibi_.

Footnote 84:

Brasseur de Bourbourg. Histoire des nations civilises de Mexique et de la Amerique central, durant les siecles anteriennes á Cristophe Colomb. Paris. 1857.

Footnote 85:

Brasseur de Bourbourg. _Popol Vuh._ Le livre sacré et les mythes de l’antiquité americaine, avec les livres héroiques et historiques des Quichés. Ouvrage original des indigenes de Guatemala, accompagné de notes philologiques et d’un comentaire sur la mythologie et les migrations des peuples anciens de l’Amerique. etc. París. 1861.

Footnote 86:

Retzius. Antropométrica. 1842.

Footnote 87:

Virchow. Antropologie Amerika’s. 1877.

Footnote 88:

Topinard. Anthropologie. Leipzig. 1887.

Footnote 89:

Broca. Races humaines. París. 1878.

Footnote 90:

Humbold. Voyage, etc. París. 1799–1804.

Footnote 91:

Morton. Inquiry into the Distintive characteristic of the aboriginal Races of America.

Footnote 92:

Morton. Crania americana. Philad. 1839.

Footnote 93:

Nott. Types of Mankind. Indigenous races of the earth, etc. Philad. 1868.

Footnote 94:

Virchow. Clasificación antropológica de los pueblos salvajes antiguos y modernos de América. 1888.

Footnote 95:

Dally. Races indigenes de l’Amerique.

Footnote 96:

Deniker. Bull. Soc. d’Anthrop. de París. 1889.

Footnote 97:

Brinton. Races and Peoples. New York, 1899. p. 99. He aquí la división de este autor 1ª rama: _Septentrional_: troncos, ártico [esquimales], atlántico [tinez, algonquinos, iroqueses] y pacífico [chinsoks, kolosh]. 2ª rama: _Central_: troncos, mexicano [nahuas, tarascos], ismiano [maya, chapanecs]. 3ª rama: _Meridional_: troncos, atlántico [caribes, aruacas, tupís], pacífico [chibchas, quichuas]. Ya en este estudio surge la separación de _Caribes_ y _Aruacas_ que viene en apoyo de nuestra opinión.

Footnote 98:

Zaborowski. Amerique Ethnographie. París, 1881.

Footnote 99:

Lacerda y Peixoto. Botocudos. Etnología.

Footnote 100:

Martius. Beitraege zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerikas, zumal Brasiliens. Leipzig, 1866. Este autor divide á los _Guaranís_ en ocho grupos: 1º los _Gés_ ó _Craus_ dispersos del río Pardo y del Gontas hasta el Jurua y el Marañón; 2º los _Goyotacas_, muy exparcidos; 3º los _Crens_ y los _Puris_; 4º los _Parichis_, sobre la meseta que separa las aguas del Tapajoz, el Madeira y el Paraguay; 5º los _Guaycurus_, que bajando al sur del gran Chaco se ligan al grupo pampeyano; 6º los _Gucks_ sobre el Amazonas y Cayena; 7º los _Aruacas_ de las Guayanas; y 8º los _Caribes_. Este autor llamó á los indo-antillanos _Taini_, (Tainos) en cuya idea le ha seguido Bachiller y Morales en su _Cuba primitiva_. No le vemos fundamento científico á _ésto_. Los indo-antillanos eran _Aruacas_ y perdida la memoria de su origen deben llamarse _siboneyes, haytianos, jamaiquinos y boriqueños_, por que en el trascurso del tiempo habían adquirido personalidad propia.

Footnote 101: