Part 46
Al partir la yegua, dicen que dejó señaladas sus herraduras en la roca, y aun se muestran hoy al viajero aquellas señales.
Los moros, en memoria de aquella tristísima despedida, llamaron al alto del Padul, á la quebradura donde se prosternó el rey, _Ojo de lágrimas_, y los castellanos le señalan todavía con el nombre de _Suspiro del Moro_.
* * * * *
Entretanto los cristianos ponian una cruz en la sala de Justicia del patio de los Leones.
EPÍLOGO.
La historia de la Alhambra concluyó par decirlo así, en 1492.
Pero entonces, cuando acabó su historia de grandezas y de poder, comenzó su historia de destrucción.
Los Reyes Católicos destruyeron su magnífica mezquita, y levantaron sobre ella una iglesia.
Mas allá, en la parte alta, echaron por tierra maravillas del arte árabe, y fundaron sobre los escombros un convento de franciscanos.
El emperador don Carlos, su nieto, derribó gran parte del alcázar, y construyó sobre su terreno un palacio que pudo haber construido en otra parte.
Otro sí, para hacer habitaciones á su gusto en el alcázar, hizo puerta uno de los alhamíes de la sala de Embajadores, y puso una galería y un lienzo de habitaciones feas y destartaladas en que solo hay algunos buenos techos de ensambladura, delante del mirador de Lindaraja.
Mas tarde los franceses volaron la torre de los Siete Suelos, la del Agua y algunas otras.
Durante la guerra civil, con el pretesto de fortificar la Alhambra, se hizo saltar con barrenos su parte alta, y se la puso un feston de tapia de tierra con blindajes blanqueada y aspillerada.
Otro ingeniero cegó los baños de mármol del harem, y puso sobre ellos un jardin.
Y el tiempo, que nada respeta, sigue llevándose á fragmentos aquella magnífica joya.
Está escrito que la Alhambra desaparezca á causa de un inconcebible abandono, y lo que está escrito se cumplirá.
* * * * *
Hemos dicho buena y lealmente á nuestros lectores lo que sabiamos acerca de la historia y de la tradicion de ese alcázar.
Si no hemos hecho un libro mejor, no es porque no hayamos querido, sino porque no hemos podido mas.
FIN.
CRONOLOGÍA
DE LOS REYES DE GRANADA.
AÑOS
Mohhammed-Ebn-Al-Hhamar. 1238
Mohhammed II. 1273
Mohhammed III. 1303
Al-Nazar. 1309
Ismail-Abul-Walid. 1312
Mohhammed IV. 1325
Juzef-Abul-Hhedjadj. 1333
Mohhammed V. 1354
Ismail II (por usurpacion). 1359
Abu-Sayd (idem). 1361
Mohhammed V (de nuevo). 1362
Juzef II. 1391
Mohhammed VI. 1396
Juzef III. 1408
Mohhammed VII, por sobrenombre Al-Hhayzarí. 1425
Ebn-Ozmin. 1445
Ebn-Ismail. 1454
Abul-Hhasan. 1466
Abu-Abd-Allah-Al-Ssaquir-el-Zogoibi (Boabdil). 1482
Abd-Allah-Al-Ssaghar ó el Zagal (en union con Boabdil). 1484
Boabdil (solo). 1490
INDICE.
PAGINAS.
LEYENDA I.--_El rey Nazar._ 3
I La colina roja. id.
II La casita del remanso. 7
III La dama blanca. 10
IV Bekralbayda. 21
V Una historia muy sencilla. 26
VI El rey Nazar visto por el lado histórico. 31
VII El rey Nazar visto por el lado de adentro. 34
VIII La venta de una muger. 37
IX De cómo el príncipe Mohhammed estuvo á punto de ser ahorcado por ladron. 39
X La torre del Gallo de Viento. 42
XI De cómo el rey Nazar comprendió que no podia ser feliz. 45
XII El palacio de rubíes. 48
XIII La sultana loca. 55
XIV Lo que se veia desde la torre del Gallo de Viento. 61
XV Uno para cada almena. 63
XVI Uno para cada cautivo. 66
XVII El rey Nazar se ha vuelto loco. 67
XVIII ¡El rey Nazar es un sabio! 69
XIX El surco del rey Nazar. 75
LEYENDA II.--_El mirador de la sultana._ 79
I ¿Sultana ó esclava? ¿amante ó hija? id.
II La mejor noche del rey Nazar. 87
III De cómo la sultana Wadah creyó en la resurreccion de los muertos. 96
IV En que Iskac-el-Rumí hace pensar al rey Nazar. 117
V Celos y misterio. 119
VI Misterios. 122
VII El pergamino sellado. 123
LEYENDA III.--_El alma de la Cisterna._ 131
LEYENDA IV.--_La Puerta del Juicio._ 190
LEYENDA V.--_La torre de la Cautiva_ (continuacion de la anterior). 249
LEYENDA VI.--_La torre de los Siete Suelos_ (cuyo final sirve de epílogo á la anterior). 316
APUNTES HISTÓRICOS, en que se dá una breve noticia de los reyes de Granada que existieron despues del rey Abul-Walid y antes del rey Abu-Abd-Allah-al-Zaquír-el-Zogoibi, último señor moro de Granada. 427
LEYENDA VII.--_El patio de los Leones._ 461
PAUTA
para la colocacion de las láminas.
PÁGINAS.
La anteportada al cromo, delante de la portada impresa.
Te he llamado para ser tu esclava. 25
Y desaparecian y tornaban á desaparecer. 54
Contemplo profundamente conmovida á Bekralbayda. 83
¡Mátala si te atreves! 114
El rey permaneció inmóvil y fascinado. 143
Sacudió la bandera y cayó al suelo una cabeza humana. 162
Mira, la dijo, mostrándola la cabeza del rey. 185
¡Esta es mia! 230
Muerte de Abul-Walid. 243
¡He huido! ¡he huido, amado mio! 278
Fuga de María. 313
Asieron el cadáver de su padre... y le arrojaron en medio de la sima. 347
Le llevaron á una hermosa cámara. 385
El Belludo y el Descabezado. 426
La sultana Zoraida. 472
El Suspiro del Moro. 539
NOTAS:
[1] Hegira, huida, la era de los árabes: se cuenta desde el dia en que espulsado Mahoma de la Meca fué á refugiarse a Medinat-Yastreb. Esta huida ó Hegida aconteció el año 622 de J. C.
[2] Del deleite.
[3] Cármenes: jardines, huertos de placer.
[4] Traducido _la Doncella blanca_.
[5] Segun el Koram, el puente Sirat, que deben pasar los creyentes despues de su muerte, es delgado como un cabello, y cortante como una navaja de afeitar: los justos le pasarán salvos, pero se romperá bajo la planta de los réprobos que caerán en el fuego eterno.
[6] Llámanse desde muy antiguo sultanas entre los musulmanes, á las hijas de los reyes reconocidas por ellos.
[7] Noche apacible.
[8] La batalla de las Navas de Tolosa, en que Juzef Amyr-al-Mumenin fué vencido por el rey don Alonso VIII.
[9] Abu-al-abu quiere decir el abuelo.
[10] El espíritu de las tinieblas entre los árabes.
[11] Este largo nombre significa: Mahomet, hijo del servidor de Dios, hijo de Juzef, hijo del Rojo, el defensor: los árabes al nombrarse solian remontarse en su genealogia al cuarto abuelo y aun mas arriba, segun se vé en muchas inscripciones, singularmente en las sepulcrales, y los moros tomaron esta costumbre de los árabes.
[12] Ansari, compañero medinés del profeta.
[13] El defensor.
[14] Al-Morabethin, religiosos ó hermitaños.
[15] Al-Mohahedyn, bi-Ilah los dirigidos por Dios.
[16] Sultan; _scultan tala amir al Mumenyn._
[17] Del oriente.
[18] Se convino entre ambos reyes en que Al-Hhamar conservaría el reino de Granada bajo la soberania y la proteccion del rey de Castilla, á quien pagaria un tributo anual de ciento cincuenta mil doblas, y acudiria con hombres de guerra cuando como vasallo fuese requerido: bajo este concepto ayudó Al-Hhamar á don Fernando en la conquista da Sevilla.
[19] Entre los árabes el órden de los meses que llamaban lunas es el siguiente: Muharram, Safer, Rabié primera, Rabié segunda: Regeb, Jaban, Ramazan, Xawal, Dilcada y Dilhagia: cada mes se cuenta desde la aparicion de una luna nueva hasta la aparicion de otra luna, y este intérvalo nunca pasa de los treinta dias ni baja de los veinte y nueve, y así los computan alternadamente: pero el último mes en el año intercalar siempre tiene treinta dias.
[20] 19 de julio de 1195.
[21] Ermitaño.
[22] Capitan de soldados, ó gobernador de distrito.
[23] Wacir, y sus semejantes _alvazil_, _alvazir_, _alvasir_, _aluazir_, _aluacir_, significaban entre los árabes de España, ministro de estado: esta voz unia en aquellos tiempos á la significacion anterior, la esclarecida de gobernador ó presidente de un pueblo ó territorio, de capitan general, gefe de justicia y magistrado supremo, que en muchos casos tenia una potestad independiente de la del califa.
[24] Moneda árabe de poco valor que no tenia correspondencia con las nuestras.
[25] Arquitecto.
[26] Nombre que daban los árabes al diablo.
[27] Oraciones.
[28] Estos cuatro nombres tienen en árabe las correspondencias siguientes: _Aliento-de-las-flores_: Nafasu-al-Azjari; _Eco-de-las-armonías_: Sadan-al-Angámi; _Suspiro-del-amor_: Jasratu-Jobbati; _Espejo-de-Dios_: Miratu-Allaji. Dejamos en el testo la traduccion española de estos nombres porque son demasiado estraños, es decir: porque no tienen tan buen sonido como otros que hemos consignado en el testo.
[29] Adornos de flores y hojas, especie de filigrana caprichosísima de que están ornamentadas las paredes de la Alhambra.
[30] Mosáicos que sirven unas veces de zócalo á las paredes, otras de pavimento.
[31] La cuesta.
[32] Algarada: correría de pocas horas en tierra enemiga, durante la cual incendiaban aldeas y caseríos, cautivaban hombres y mugeres y se volvian con la presa: en esta ocasion la fé de Al-Hhamar respecto á los tratados con sus aliados, era una especie de fé púnica: segun el derecho internacional de aquellos tiempos, no se entendia rota una tregua ni falseado un tratado de paz, porque los vasallos de una de las dos altas partes contratantes, rompiesen por la frontera en algara, hiciesen presas y se volviesen sin pasar adelante: como en aquellos tiempos era muy dificil sostener á la gente rapaz y aventurera, estas correrías eran mútuas, y para prevenirlas no se tomaba otra precaucion que la de guarnecer fuertemente las fronteras: un rey, sin embargo, podia castigar á muerte sus vasallos que hubiesen entrado á saco y degüello por las tierras de aquel con quien tenian estipuladas paces: pero los corredores tenian muy buen cuidado de enviar parte de la presa al rey, mediante cuyo tributo el rey hacia, como suele decirse, la vista gorda, y aun solia elogiar la hazaña.
[33] _Rumi_, romano; así llamaban los árabes y los moros de España á los solariegos y á sus descendientes; esto es, á los españoles indígenas descendientes de los godos.
[34] No debe estrañarse que los capitanes y hombres de guerra del reino de Granada reuniesen bajo sus banderas particulares, tal número de ginetes: debe tenerse en cuenta que al reino de Granada se habian refugiado los restos dispersos por la conquista de los otros reinos moros, y consta por testimonios auténticos que solo la ciudad de Granada, una de las mayores entonces del mundo, tenia una poblacion de dos millones de almas, y arrojaba por sus puertas un dia de combate, ochenta mil caballos y un número incalculable de infantes: no hay que deducir su poblacion de entonces por la antigua demarcacion de sus muros, porque segun sus costumbres, en una habitacion muy reducida moraban y dormian diez, doce y aun veinte hombres, toda una familia: habia que contar además en la jurisdiccion particular de la ciudad, las aldeas y alquerías de la Vega, que eran entonces innumerables. Mas adelante veremos que por efecto de las guerras civiles y por las emigraciones á Africa, la poblacion de Granada habia decaido ya de una manera considerable en los tiempos de la conquista por los reyes católicos.
[35] Al-Hhamar el vencedor.
[36] ¡Bah! ¡solo Dios es vencedor! este es el mote de las armas de los reyes moros de Granada adoptado por Al-Hhamar. Este mote está escrito en carácter nedji africano, en una banda diagonal de oro saliendo de la boca de dos dragantes, sobre un escudo campo verde.
[37] Llaman xeque, al mas anciano, al mas autorizado de una tribu, que tiene gobierno sobre ella y derecho de vida y muerte.
[38] Casa del rio; hoy casa Gallinas.
[39] No debemos olvidarnos de que Bekralbayda significa la doncella blanca.
[40] _Al-Q'ars-al-hhamar_ castillo del Rojo, por corrupcion Alhambra.
[41] Generalife.
[42] Península de España.
[43] Sierra de Iliberis.
[44] La torre de la Vela.
[45] Mahoma.
[46] Felicidad.
[47] Anciano, jefe de tribu.
[48] Tribu.
[49] Poniente de Africa.
[50] Estrecho de Gibraltar.
[51] Pelayo.
[52] Madre de Mahoma.
[53] Ave de cetrería.
[54] Teodomiro.
[55] Rio del Olvido, hoy por corrupcion, Guadalete.
[56] La mala muger.
[57] Dios es grande.
[58] La hermosa del poniente.
[59] Sierra Elvira.
[60] Castillo de los romanos.
[61] Esta torre no existe hoy: sobre sus cimientos está levantada la ermita de San Miguel.
[62] Secretario.
[63] La Meca.
[64] Por Dios.
[65] Toledo.
[66] La esposa de don Rodrigo.
[67] La mano es el símbolo del Islam: como la mano consta de cinco dedos y cada dedo de tres articulaciones, escepto el pulgar que solo tiene dos, y todas están sujetas á la unidad de la mano, del mismo modo el Korán contiene cinco principios fundamentales: primero: creer en Dios y que Mahoma es su profeta; segundo: hacer oracion; tercero: dar limosna; cuarto: ayunar en la cuaresma de Rahamadan; quinto: peregrinar á Medina y á la Meca. Cada uno de estos preceptos tiene tres modificaciones, escepto el quinto que puede reducirse á dos: buen corazon y buena obra: estos dogmas provienen de la unidad de Dios, y la mano con sus cinco dedos y sus catorce coyunturas simbolizan fundamentalmente el islamismo.
La llave es un símbolo que se refiere al Paraiso, y que debe abrir su puerta á los escogidos.
Estos dos signos, y no la media luna como creen muchos, eran la empresa religiosa de los moros de Granada.
[68] Conocida hoy vulgarmente con el nombre de torre de los Siete suelos.
[69] Hoy este lugar es una esplanada, al fondo de la que se levanta la parte meridional del palacio del Emperador.
[70] 1345 de Jesucristo.
[71] 1273 de Jesucristo.
[72] Hemos insertado este epitafio é insertaremos otros, porque estas inscripciones sepulcrales pertenecen á la Alhambra, y porque además dan á conocer el estilo apologético de los moros, con toda su exagerada hipérbole y su decidido y característico sabor poético y religioso.
[73] 1302 de Jesucristo.
[74] 1314 de Jesucristo.
[75] 1287 de Jesucristo.
[76] 1309 de Jesucristo.
[77] 1312 de Jesucristo.
[78] El padre Jacob, el sábio por Dios.
[79] En romano: esto es, en latin.
[80] La artillería. Las crónicas árabes dicen, describiendo la entrada en Martos en esta ocasion del rey Abul-Walid, que combatió la ciudad con máquinas é ingenios que lanzaban globos de fuego con grandes truenos, todos semejantes á los rayos de las tempestades y hacian grande estrago en las torres y muros de la ciudad.
[81] Abencerrages.
[82] En aquellos tiempos una mina, revestida de estuco y mármoles, servia de magnífica comunicacion á la Alhambra con Generalife, por la parte de la puerta de Hierro entre las torres de los Picos y de la Cautiva. Aun quedan en la subida de Generalife algunos vestigios de esta mina.
[83] Era costumbre de los moros pobres, vivir en cuevas que habilitaban lo mejor que les era posible: de este género de viviendas miserables, aun hay muchas en Granada habitadas generalmente por gitanos y gente pobre. Estas cuevas habitaciones tenian naturalmente puertas, y por eso hemos usado en el testo la frase: _cerradas_.
[84] 1278 de Jesucristo.
[85] 1313, idem.
[86] 1325, idem.
[87] Por partir el sol se entendia poner á los caballeros de tal modo que el reflejo de los rayos del sol en las armaduras no favoreciese al uno y perjudicase al otro, y ponerlos á cierta distancia con iguales condiciones, para que ninguno tuviese ventaja sobre el otro.
[88] El año de los árabes, es lunar y consta de 354 dias, escepto el año intercalar, que se cuenta de 34 á 34 años y tiene 355.
[89] Contrabandistas de carne.
[90] El autor ha visto dos de estos suelos y la escalera cegada que conduce al tercero.
[91] Ciudad á poca distancia de Túnez. Dicen las crónicas árabes que el walí-Moavia-ebn-Horeig, al llegar al sitio en que se levantó Cairvan, que era un valle cubierto de una espesa y enmarañada selva, poblada únicamente de leones, tigres y serpientes, dijo en altas voces: Salid de este lugar, fieras que morais en este valle; salid, dejad este bosque y espesa selva. Y que habiendo repetido estas voces tres veces, ó en tres dias, no quedó allí fiera, leon, onza ó sierpe que no dejase luego aquel bosque. Que luego mandó á su gente desmontar el terreno y cercarlo de altos muros, y clavando en medio su lanza dijo á los suyos: Este es, este es vuestro Cairvan. Como si hubiese dicho: este es vuestro parador, el descanso de vuestra jornada. Mas adelante el espacio comprendido por los muros se pobló, y la ciudad continuó con el nombre de Cairvan.
[92] Noche hermosa.
[93] Cuadrúpedo maravilloso y alado en que, segun dicen las leyendas musulmanas, hizo Mahoma una escursion al paraiso.
[94] Determinóse en el sesto concilio Toledano, que no pudiese ser rey de los godos el que tuviese tonsurados los cabellos.
[95] El diablo.
[96] Las crónicas árabes reconocen á doña María de Padilla como reina de Castilla.
[97] Mediodia.
[98] 1362 de J. C.
[99] 1375 y 76 de J. C.
[100] Créese con fundamento que este almarestan ú hospital, fuese el edificio que se conoce hoy en Granada con el nombre de Corral del Carbón, y cuya magnífica portada subsiste todavia.
[101] 1391 de J. C.
[102] 1394 de J. C.
[103] Malek significa rey; Muley es la corrupcion de Malek.
[104] De la tribu de los Beni-Zeraghs, ó Abencerrages.
[105] 1436 de J. C.
[106] Fajardo, apellido español: arabizado, Fayard.
[107] Velez Blanco y Velez Rubio.
[108] Moros convertidos al cristianismo.
[109] 1438 de J. C.
[110] 1445 de J. C.
[111] 1454 de J.C.
[112] 1463 de J. C.
[113] 1466 de J. C.
[114] 1469 de J. C.
[115] Esta fuente es un dodecágono de mármol blanco de la sierra, de diez pies y medio de diámetro y dos de fondo, sobre la cual asienta un pedestal que contiene otra pila menor, de cuatro pies de diámetro y uno y medio de fondo. En cada uno de los lados del dodecágono de la gran pila, hay una cenefa de adornos de hojas, lazos y flores, entre las cuales se leen las siguientes inscripciones interpretadas por don Pedro Lozano y el licenciado Castillo.
TRADUCCION DE LOZANO.
Bendito sea el que dió al príncipe Mohamad[*] una habitacion que con su hermosura sirve de adorno á las demás habitaciones.
[*] Mohamad VI.
Y si no, ahí está ese vergél en que hay maravillas que no ha permitido Dios haya otras que las igualen, ni aun en los dos santuarios.
Y un monton de trasparentes perlas, cuyo brillo resplandece con los saltos del aljófar, contínuamente agitada.
Y no sabemos cuál de los dos es el que mengua.
* * * * *
¿No ves con qué confusion corre el agua, y sin embargo caen sobre ella otras corrientes?
A manera de un amante que se deshace en lágrimas por miedo de que haya quien las haga manifiestas.
* * * * *
* * * * *
Y quizá no es en realidad mas que una blanca nube que se desprende sobre los leones.
De tal modo se estiende la mano liberal del califa, que cuando franquea sus beneficios, alcanzan á los furiosos leones de la milicia.
¡Oh tú, que miras á esos leones, á quienes la falta de vida impide ejercer la furia!
¡Oh heredero de la sangre de los Nazeritas! No hay gloria que se iguale con la de haber heredado el poder y grandeza que te hará despreciar á los mas encumbrados magnates.
La paz de Dios sea contigo perpetuamente, teniendo en sujecion á tus súbditos, y domando á tus enemigos.
TRADUCCION DE CASTILLO.
Bendito sea aquel que dotó al adelantado rey Juçuf, de gracias que adornan su hermosura á las cosas preciadas. E sinó, ved como en este jardin hay riquezas, que Dios no permite que en la hermosura haya otras tales; de las cuales es esta hechura de aljófar de resplandeciente luz, cuyos estremos adornan los bailes del blanco aljófar, que cae sobre ellos en el círculo plateado, que á un mismo tiempo parece que se derrite en las claras é albísimas piezas de mármol, que con su hermosura y lustre parece á la vista que con ella se deshace la piedra dura, é no se entiende cuál es el licor que ansí se deshace. ¿Pues no ves como el agua corre al rededor de ella, é sobre ella hay otros profluvios? En semejanza de un apasionado amante que de sus ojos echa lágrimas, é por temor de su émulo, disimulando su afecto se las vuelve á tragar. E si bien la queremos comparar, no es la pila de esta fuente sino una roca blanquísima, de la cual salen profluvios de mantenimiento á los leones, en semejanza de la liberal mano de Juçuf, que reparte á los leones de la milicia sus tesoros. Pues ¡oh tú que ves los leones que están en guarda, á los cuales el no tener vida les hace no ejecutar su furia! Por tanto, ¡oh heredero de la sangre de los Naçere! Siéndote, como es tan congénito en ella, heredais alteza y poderio, con que á los grandes reyes tendreis en menos. La salud sea con vos perpetuamente, con triunfo é victoria de tus enemigos.
* * * * *