Part 26

El dicho Alonso Çea, testigo presentado en la dicha razon despues de aver jurado é syendo preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de hasta treynta é un año, poco mas ó menos, é que no es pariente en ningund grado de ninguna de las dichas partes, etc.

A la primera pregunta dixo, que conosce el dicho Almirante é que lo conoscia de quinze años á esta parte, é que al promotor fiscal que no lo conosce.

A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas en muchas é diferentes partes, cuyos nonbres no se acuerda.

A la tercera pregunta dixo, que lo oyo dezir á muchas personas lo contenido en la dicha pregunta, en especial á Pedro Hernandez Coronel, al qual oyo dezir averse hallado en una de aquellas yslas é que dezia averle herido alli con una flecha.

A la quarta pregunta dixo, que lo oyo dezir muchas veces á muchas personas, en especial al dicho don Cristoval Colon, Almirante, puede aver doze años, poco más ó menos.

A la quinta pregunta dixo, que lo á oydo dezir á muchas personas é que comunmente en estas yslas le llaman á las provincias en la dicha pregunta contenidas, Tierra firme.

A la sesta pregunta dixo, que lo oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.

A la setima pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas, en especial al dicho Almirante don Cristoval Colon é á Hojeda.

A la otava pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchos marineros de la villa de Palos, que al tyenpo quel dicho Almirante vino á descobrir primeramente, que desde en cierto tienpo que anduvieron por la mar, antes de aver visto tierra, muchos de los marineros se querian bolver, diziendo que yban perdidos, é quel dicho Almirante les rogó é prometió que aguardasen ciertos dias que les señaló é que sy en aquel termino no viesen tierra que se bolviesen, é que en este tienpo toparon con tierra, é que no sabe mas de lo contenido en la dicha pregunta.

A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir á personas é marineros de la mar, cuyos nonbres no se acuerda, que sy el dicho Almirante no oviera fecho principio en descobrir en estas partes, que los que despues fueron á descobrir contenidos en la dicha pregunta no fueran.

A la decima pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas, cuyos nonbres no se acuerda.

A la honzena pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, por queste testigo yba con el dicho Almirante al tienpo que acaesçio lo contenido en la dicha pregunta.

A las doze preguntas dixo, que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo yva en la armada con el dicho Almirante quando acaescio lo qontenido en la dicha pregunta.

A la trezena pregunta dixo, queste testigo se halló con el dicho Almirante quando fué en el dicho viage y estovieron en todos los puertos contenidos en la dicha pregunta, pero que no sabe quantas leguas ay de Veragua á los dichos puertos.

A las catorze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, é que por este testigo no ser marinero é persona de la mar, no sabe dar razon de lo qontenido en la dicha pregunta por no entender las cosas de la navegacion.

A las quinze preguntas dixo, que no lo sabe por lo que dicho á en la pregunta antes desta, ques por no ser onbre de la mar no entiende lo en la dicha pregunta contenido, aunque se ha hallado en alguna parte de lo contenido en la dicha pregunta.

A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma, é que á aquesta es la verdad para el juramento que tiene fecho é firmolo de su nonbre.—Alonso de Cea.

[Nota al margen: Pedro de Bilbao, V testigo.]

Pedro de Bilbao, vizcayno, natural de Rubiana, testigo presentado, despues de aver jurado, é siendo preguntado por las preguntas generales é por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo ques de hedad de quarenta é dos años, poco mas ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes, etc.

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho don Diego Colon de cinco años á esta parte, é que al promotor fiscal que no lo conosce.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene por queste testigo vino en el dicho viaje con el dicho Almirante quando descubrieron las yslas contenidas en la dicha pregunta.

A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es que al tienpo quel dicho Almirante fue á descobrir la segunda vez partiendose el dicho Almirante de la dicha Española, este testigo quedó alli, que no fué con el dicho Almirante; é que desde cierto tienpo quel dicho Almirante bolvio á la dicha ysla Española, oyó decir este testigo al dicho Almirante é á Francisco Niño e á otros muchos marineros que con él fueron, como dexaban descubierto á Cuba é á Jamayca é á otras muchas yslas.

A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.

A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.

A la setena pregunta dixo, que á oydo dezir quel dicho don Cristoval Colon, Almirante, descubrio primero á Paria, ques en la tierra firme, e que despues fueron á descobrir algunas personas que se syguian por lo quel dicho Almirante avia descubierto, é questo á oydo dezir á muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.

A la otava pregunta dixo, á oydo desyr muchas vezes que al tienpo quel dicho Almirante vino á descobrir en estas partes, aviendo andado por la mar algunos dias antes de ver tierra, algunos pilotos é marineros que venian en las caravelas de la dicha Armada se querian bolver, syno fuera por el dicho Almirante que les prometio dones é les rogó ques perasen otros dos ó tres dias, é que sy en aquel tienpo no la fallasen que se bolverian, é que antes del dicho termino ser conplido descubrieron tierra, é questo oyo dezir muchas vezes á personas que decyan averse hallado en ello, cuyos nonbres no se acuerda.

A la novena pregunta dixo, que á oydo dezir muchas vezes á muchas personas cuyos nombres no se acuerda lo contenido en la dicha pregunta.

A las diez preguntas dixo, que lo que sabe de la dicha pregunta es quel segundo viaje quando el dicho Almirante don Cristoval Colon vino á descubrir á estas partes, venia con él Juan de la Cosa, é que despues oyo dezir que fue con algunos que despues del Almirante fueron á descobrir por piloto, é queste testigo vido venir al dicho Juan de la Cosa con el dicho Almirante como dicho ha.

A las diez y seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é en ello se afirma so cargo del juramento que fecho tiene, é porque no sabia firmar no lo firmó.

[Nota al margen: Pedro de Tudela, VI testigo.]

El dicho Pedro de Tudela, testigo presentado, despues de aver jurado é seyendo preguntado dixo, ques de hedad de quarenta é cinco años, poco más ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes, etc.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosçe al Almirante don Diego Colon de quinze años á esta parte poco mas ó menos, é que al dicho promotor fiscal no le conosçe.

A la segunda pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas, pilotos é marineros, que desyan aver venido con el dicho Almirante el primer viage, é que vido una carta enpremida en molde en la ciudad de Sevilla, en la qual recontava muchas yslas que abian descubierto, é que los nonbres de los dichos pilotos é marineros no se acuerda.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo en ella contenido por queste testigo vino con el dicho Almirante don Cristoval Colon el segundo viage é saltó en tierra en la dicha ysla de Guadalupe.

A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste testigo quedó en la ysla Española al tienpo quel dicho Almirante fué á descobrir el segundo viage, é cuando bolvió dende en tres meses, poco mas o menos, oyo decyr al dicho Almirante é á los que con él vinieron é avian ydo con él, como dexavan descubyertas las yslas de Cuba é Jamayca é otras yslas muchas.

A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas que le dezian aver ydo á las provincias contenidas en la dicha pregunta, é que dezian ser toda una tierra las dichas provincias é llamarle á todas Tierra firme, é que lo oyo desyr á Juan de la Cosa, é á Hojeda, é á Juan de Quizedo, é á Vicente Añes, que hera todo una costa las dichas provincias, é que no hallavan pasaje para pasar á la otra parte de la tierra syno todo una costa.

A la sesta pregunta dixo, questando este testigo en la ysla Española vino por alli el Almirante don Cristoval Colon con ciertas caravelas, é que truxo perlas, é dixeron él y los que con el venian que viniendo de Castilla fueron á descobrir é dexavan descubiertas la provincia de Paria, é que de allá trayan las dichas perlas, é questo fué muy publico al tienpo quel dicho Almirante llego á la dicha Española, é queste testigo vido las perlas que trayan.

A la setena pregunta dixo que, sabe quel dicho Hojeda fué á descobrir despues quel dicho Almirante descubrio é abia pasado todo lo suso dicho que este testigo á declarado en las preguntas antes desta, é que asy mismo despues desto vido venir á Bastidas que asy mismo vino de descobrir, é que cree este testigo, segund lo que á oydo decyr á pilotos é á onbres de la mar, que si el dicho don Cristoval Colon no oviera principiado é descubierto en estas partes lo que descubrio, que no vinieran los que despues vinieron, porque se cree que los que despues vinieron se syguieron por lo quel dicho Almirante avia descubierto, é questo que lo cree porque asy es muy publico.

A la otava pregunta dixo, que á oydo desyr lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas, en especial á un Valdés questava en la Española.

A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la setena pregunta.

A la dezena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á Juan de la Cosa, que le oyo desyr que todo lo que sabia destas partes é navegava en estas yndias é partes hera por yndustria del dicho Almirante, é por quel le abia mostrado á cerca dello lo que sabia, é que dezia quel le dava la ventaja porque avia deprendido de lo que sabia destas partes.

A la honzena pregunta dixo, que á oydo dezir quel viaje contenido en la dicha pregunta abian tomado una canoa en la tierra donde abian llegado, y que los yndios descalabraron é hirieron algunos cristianos é mataron, y questo lo oyo dezir á los que venian del dicho viaje, por queste testigo estava en la Española quando venian, é puede aver diez años, poco mas ó menos, que lo suso dicho acaesció.

A la duodecima pregunta dixo, que no sabe cosa alguna de lo contenido en la dicha pregunta mas de quanto oyo dezir algunas personas que venian con el dicho Almirante, puede aver los dichos diez años, que abian llegado á una tierra é provincia que se decia Veragua.

A la quinzena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á marineros é personas que dezian aver ydo á las dichas provincias contenidas en la dicha pregunta cuyos nonbres no se acuerda.

A las diez é seis preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma, é questa es la verdad de lo que sabe so cargo del juramento que hizo é firmolo de su nombre—Pedro de Tudela.

[Nota al margen: Miguel de Toro, VII testigo.]

El dicho Miguel de Toro, testigo presentado en la dicha razon, syendo preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de quarenta años poco mas ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes, etc.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce al Almirante don Diego Colon de veynte é dos años, poco mas ó menos, é que al dicho promotor fiscal no lo conosce.

A la segunda pregunta dixo, que oyo desyr lo contenido en la dicha pregunta al dicho don Cristoval Colon, Almirante, é á algunos pilotos é marineros que dezian aver ydo en la dicha Armada, cuyos nonbres no se acuerda.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo venia con el dicho Almirante al tyenpo que descubrio las yslas contenidas en la dicha pregunta é salto en algunas dellas en tierra.

A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste testigo vino con el dicho Almirante el segundo viaje é llegaron á la Española, é despues de estar alli, el dicho Almirante acordo de dexar la mas de la gente que traya en la dicha armada, poblando la dicha Española, é tomó parte de la dicha gente é con dos caravelas fué á descubrir, é queste testigo yva con el, é por hallarse malo lo dexaron en la dicha ysla en casa de un cacique que se llamava Guacanary, é fué el dicho Almirante é los que con el yvan é estovieron alla cierto tiempo, que no se acuerda quanto, é quando bolvieron dixeron que dexavan descubyertas á Cuba é á Jamayca é á otras muchas yslas, é que nonbravan el Jardin de la Reyna, é questo que lo oyó desyr á los que con el dicho Almirante avian ydo.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, porque dixo aver ydo á las provincias contenidas en la dicha pregunta, é que syenpre oyo dezir que hera todo una tierra que se dize Tierra firme, é que asy le parescio á este testigo, porque las á handado é ydo costeando la tierra é nunca vido golfo de mar en medio.

A la sesta pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste testigo fué con Hojeda á descobrir é que llegaron á la provincia de Paria, é que hallaron en ella señales por donde creyeron que avia ya llegado ally el dicho Almirante, porque hallaron cruzes puestas que heran las señales que solia hazer el dicho Almirante, é por lengua de los yndios que nonbrava el Almirante, é que des que Hojeda vido aquello, que se pasó de largo é no paró ally por aver sydo ya descubierta.

A la setena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la pregunta antes desta, porque como á dicho, el dicho Hojeda fué el primer descubridor despues del dicho Almirante, é que quando llegó á la dicha provincia de Paria, despues de aver visto las señales que dicho ha, se fué costeando la costa de luengo, é fueron por la misma costa á dar á la provincia de Caturma, y que á lo queste testigo vido es todo en una costa, que dizen Tierra firme, é alli hizyeron asyento en una tierra que se dize Aquibacoa, y esto que lo sabe, porque dixo aver ydo este testigo con el dicho Hojeda quando fué á descobrir el primer viage, é se halló á ello presente.

A la otava pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas estando en el Real de Granada, que dezian é publicavan de la manera quel dicho Almirante abia descubierto estas tierras, é que dezian que sy el Almirante no tomara esta enpresa que no oviera en la tierra quien saliera con ella.

A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en las preguntas antes desta.

A la dezena pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste testigo navegó algunas vezes con algunos pilotos, en especial con Geronimo é Juan de la Cosa, é quellos dezian que por lo quel Almirante les avia mostrado sabian lo que sabian destas partes é hablando mucho en loor del Almirante é de su ciencia en la arte de la mar.

A la honzena pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta al dicho Almirante e algunas personas que con él fueron el dicho viage que dezian aver pasado todo lo contenido en la dicha pregunta, é questo oyó á muchos, cuyos nonbres no se acuerda, puede aver quinze años poco más ó menos.

A las doze preguntas dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta á Juan de la Cosa algunas vezes, platicando con otros sobrello que dezian averse hallado con el dicho Almirante, en lo qontenido en la dicha pregunta.

A la trezena pregunta dixo, que lo que dello sabe es que quando este testigo yba con Hojeda, que yva á descobrir como dicho ha en las preguntas antes desta, vieron algunos puertos de los contenidos en la dicha pregunta, é por los yndios de aquellas provincias ovieron platica de aver llegado el Almirante por alli, é que despues vieron lo que dezia el dicho Almirante é los que yban con el é conformava con lo que avian visto.

A la catorzena pregunta dixo, que á oydo dezir lo qontenido en la dicha pregunta á los que fueron con el dicho Almirante el viaje contenido en la dicha pregunta, en especial lo oyo dezir al dicho Almirante en la ysla Española estando cenando con el comendador mayor don frey Niculas de Ovando, puede aver doze años, poco mas ó menos.

A las quinze preguntas dixo, que por queste testigo no es platico de las cosas de la mar, no enbargante que se á hallado en algunas provincias de las que no sabe determinar lo contenido en la dicha pregunta.

A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma, é questo es lo que sabe so cargo del juramento que fizo é hizo su señal, porque no sabia escrevir.

[Nota al margen: Francisco Morales, VIII testigo.]

El dicho Francisco Morales, testigo presentado, despues de aber jurado é syendo preguntado por las preguntas contenidas en el ynterrogatorio, dixo ques de hedad de quarenta é ocho años, poco mas ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes, etc.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce al Almirante don Diego Colon de veinte é tres años á esta parte, poco mas ó menos, é que al promotor fiscal no le conosce.

A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta al dicho don Cristoval Colon é á los que con él dixeron que avian venido en el viage contenido en la dicha pregunta muchas vezes, puede aver veinte é tres años, poco mas ó menos, é que lo oyó á Terreros, maestre sala del dicho Almirante, é á Pedro de Salzedo, que hera su paje, e á Juan Niño, maestre de la Caravela Niña, que dixeron aver venido con el dicho Almirante.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta, por queste testigo vino con el dicho Almirante el segundo viage quando se descubrieron las yslas contenidas en la dicha pregunta é saltaron en la ysla que dizen de Guadalupe é en otras yslas de las que descubrieron, é en algunas dellas tomó posesyon el dicho Almirante en nombre de sus Altezas cortando arboles con una espada é poniendo cruzes.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, porque lo vido é se halló presente á todo ello, porque fué en uno de tres navios quel dicho Almirante llevó quando descubrió las yslas contenidas en la dicha pregunta que se dizen el Jardin de la Reyna, é bajó á Cuba é á Jamaica é á la Española, por saber que termino tenian é saber el conpas dellas.

A la quinta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á marineros é personas que dezian averse hallado en las provincias contenidas en la dicha pregunta con el Almirante é con otros que despues fueron, é que lo oyo al dicho Almirante é al adelantado don Bartolome Colon é á Hojeda é á Cristobal Guerra, é á otras muchas personas.

A la sesta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchos marineros é á uno que se dezia Coronel, é á otros muchos cuyos nonbres no se acuerda.

A la setena pregunta dixo, que este testigo oyo dezir muchas veces, puede aver diez é ocho años, poco mas ó menos, quel primero que descubrio á Paria fué el dicho Almirante, é que despues fué Hojeda por la platica que tenia Juan de la Cosa de lo que habia oydo dezir é platicar al Almirante, que yba por piloto del dicho Hojeda, é queste testigo vido muchas vezes quel dicho Almirante le ynponia en las cosas destas partes, é que asy se dezia muy publico que por la yndustria del dicho Almirante avia ydo el dicho Juan de la Cosa, é queste testigo vido yendo para Castilla destas partes el dicho Almirante, yba Hojeda é Juan de la Cosa en su conpañia é se concertaron el dicho Hojeda é Juan de la Cosa para volver á descubrir en estas partes segun lo hizieron, é queste testigo les vido fablar sobrello, á los dichos Hojeda é Juan de la Cosa.

A la otava pregunta dixo, que lo que dello sabe es que viniendo este testigo el segundo viage con el dicho Almirante, oyo dezir este testigo a un Juan Niño que venia por maestre el segundo viage en una nao que se dezia la Niña, quel primer viage quando el dicho Almirante vino á descubrir, viniendo á medio golfo é algo más, se juntaron los maestres de tres navios que trayan el dicho primer viage, é que se pusyeron en requerir al dicho Almirante que se bolviese á Castilla, porque segund los tienpos reynavan levantes en el golfo que no creyan sy mas adelante yva de poder bolver en España, y quel dicho Almirante le respondió que no curasen de aquello, que Dios que les daba aquel tienpo les daria otro para bolver, é que oydo aquellos por los maestres é marineros les dixeron que no se pusyese en aquello que no se lo abian de consentir, é que para esto tomaron armas, é quel dicho Almirante les dixo que no hiziesen aquello que querian hazer, porque en matallo á él é á sus criados que heran pocos, no harian mucho, pero que tuviesen por cierto que su muerte les seria muy bien demandada por el Rey é Reyna nuestros señores, pero que hiziesen una cosa, que le diesen término de tres ó quatro dias y que navegasen el viage que llevavan, é sy en este tienpo no viesen tierra, que hiziesen la buelta que quisiesen, é que con este concierto pasaron adelante syguiendo su viaje, é que en aquel termino vieron tierra, é que cree por lo que á oydo, que si el dicho Almirante se volviera syn ver tierra, que no fueran descubiertas estas partes.

A la novena pregunta dixo, que cree todo lo contenido en la dicha pregunta por lo que á dicho en las preguntas antes desta é por lo que á oydo desyr muchas vezes á marineros é á otras personas.

A la dezima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene por queste testigo vido una carta de marear quel dicho Almirante fizo en que puso á Paria, é que cree que por alli se syguieron los que despues fueron á descobrir, por que se dize que desde Paria á lo que despues fué descubierto es toda una costa.

A la trezena pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á algunos marineros é otras personas que dezian aver ydo con el dicho Almirante é á Diego Mendez, contador del Almirante, é á otras personas cuyos nonbres no se acuerda.

A las quinze preguntas dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á marineros é á otras personas, en especial á Alonso de Hojeda muchas vezes.

A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma é que asy es publica voz é fama entre las personas que dello an noticia é conoscimiento, é questo es lo que sabe so cargo del juramento que hizo y firma aqui su nombre.—Francisco de Morales.

[Nota al margen: Bartolomé de Caso, IX testigo.]

El dicho Bartolome de Caso, testigo presentado, dixo, ques de hedad de quarenta é cinco años, poco mas ó menos, é que no es pariente de ninguna de las partes, etc.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosce al Almirante don Diego Colon de cinco años á esta parte, poco mas ó menos, é que al promotor fiscal no le conosce.

A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchos marineros é á otras personas cuyos nombres no se acuerda.

A la tercera pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á marineros é á otras personas cuyos nombres no se acuerda é que asy es muy publico é notorio.

A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchos marineros cuyos nonbres no se acuerda.

A la quinta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta por queste testigo á andado por la costa de Paria é el Darien, é que sabe que todo es una costa hasta el cabo de Gracias á Dios, que dixo ques ciento é veynte leguas abajo de Veragua.