Part 25

A la quarta pregunta dixo, que lo sabe como en ella se contiene, porque este testigo fue con el dicho Almirante al tienpo que descubrio las dichas yslas contenidas en esta pregunta.

A la quinta pregunta dixo, que lo a oydo dezir como en la dicha pregunta se contiene a muchas personas que fueron con el dicho Almirante a la tierra firme.

A la sesta pregunta dixo, que lo a oydo dezir como en la dicha pregunta se contiene, pero que este testigo no lo vido porque a la sazon estava en Granada en los Reynos de Castilla.

A la syete pregunta dixo, que lo oyó como en la dicha pregunta se contiene, e que asy mismo oyó dezir que los marineros con quien venia el dicho Almirante le querian echar a la mar porque no fallava tierra.

A la ocho pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta a muchos marineros e pilotos que fueron con el dicho Almirante en el dicho viaje, pero que este testigo no lo sabe.

A la novena pregunta dixo, que estando este testigo en la cibdad de Sevilla al tienpo que partio Cristoval Guerra para yr a tierra firme, que vido como fueron con el algunos marineros que dezian que avian ydo con el dicho Almirante e pilotos e maestres, é que despues que descubrio el dicho Cristoval Guerra oyó dezir a los dichos pilotos e marineros que avya ydo por la derrota del dicho Almirante e por sus posadas.

A las diez preguntas dixo, que lo a oydo dezir como en la dicha pregunta se contiene a muchas personas de que no se acuerda, pero que este testigo no lo sabe.

A las honze preguntas dixo, questo es lo que sabe deste caso por el juramento que hizo e firmolo de su nonbre.—El bachiller Alcocer.—Francisco Tostado.—Diego Gutierrez.—Carlos de Hontiveros.

[Nota al margen: Frey Rodrigo, XI testigo.]

El dicho frey Rodrigo, presentado por parte del dicho señor Almirante, aviendo jurado e syendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo e declaro lo syguiente:

A la primera pregunta dixo, que conoscio al dicho don Cristoval Colon, Almirante viejo, e que conosce al dicho Almirante don Diego Colon e al dicho bachiller Pedro Moreno, fiscal que agora es, que fue criado del dicho Almirante viejo en el tienpo que vino a esta ysla e que le dava sueldo por el Rey, e que no es dadivado ny le enpece ninguna de las preguntas generales, e que es de hedad de sesenta e dos años.

A la segunda pregunta dixo, que lo oyó dezir como en la dicha pregunta se contiene a marineros e pilotos que vinieron con el dicho Almirante, entre los quales hera Juan de Unbria e Alonso Perez Roldan é Bartolome Perez, pilotos.

A la tercera pregunta dixo, queste testigo vino con el dicho Almirante quando traxo los diez e syete navios, e que venyeron por las yslas contenidas en esta pregunta e que esto vieron en la ysla Marigalante, e alli se tomo la posesyon de todas las yslas comarcanas por el Rey de Castilla nuestro señor, e que asy mismo estovieron en la ysla de Guadalupe e San Juan, e de alli venyeron a esta ysla Española e que entonces descubrio el dicho Almirante las dichas yslas.

A la quarta pregunta dixo, que al tienpo quel dicho Almirante fue a descubrir las yslas contenidas en esta pregunta que este testigo no fue con el, pero que lo vido partir desta ysla e despues que bolvio oyó dezir que avia descubierto las yslas contenidas en esta pregunta á los que con el dicho Almirante fueron.

A la quinta pregunta dixo, que lo oyó dezir como en la dicha pregunta se contiene a Juan de la Cosa e a otros de que no se acuerda.

A la sesta pregunta dixo, que lo oyó dezir segun que en la dicha pregunta se contiene a todos los que fueron con el dicho Almirante a la dicha tierra firme.

A la setima pregunta dixo, que oyó dezir a Vicente Yañez Pinçon como, sy el dicho Almirante don Cristoval Colon no descubriera estas partes, que ninguno se atreviera a venyr a descubrillas, e lo demas contenido en la dicha pregunta que no lo sabe.

A las ocho preguntas dixo, que al parescer deste testigo cree que sy el dicho Almirante no oviera descubierto lo que descubrio que no fuera ninguno alla á la tierra firme, e que ansy mismo cree que fueron los que despues dél descubrieron por su yndustria.

A las diez preguntas dixo, que lo a oydo dezir como en la dicha dize a muchas personas, que son Ojeda e Vicente Yañez e a Juan de la Cosa e a otras muchas personas.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene e questa es la verdad de lo que sabe é firmolo de su nonbre.—El bachiller Alcocer.—Francisco Tostado.—Frey Rodrigo.—Diego Gutierrez, escrivano.

E asy fecho todo lo suso dicho, parescio el dicho Juan Garcia Cavallero en el dicho nonbre é pidio á mi el dicho Francisco Tostado, escrivano publico suso dicho, que le diese la dicha provança escrita en limpio e signada, cerrada e sellada e en publica forma segund que ante my avia pasado, e yo el dicho escrivano de pedimiento del dicho Juan Garcia le di la dicha provança segund e de la forma e manera suso dicha, que fue fecha e paso en la dicha cibdad de Santo Domingo los dichos dias, meses e año suso dichos, de que fueron presentes por testigos á todo lo que dicho es Diego de Vergara e Fernandivanes, estantes en esta dicha cibdad, e yo Francisco Tostado, escrivano del Rey e de la Reyna nuestros señores e escrivano publico en esta cibdad de Santo Domingo, presente fuy a lo que dicho es e fize aqui este my sygno en testimonio de verdad.=Hay un sygno.=Francisco Tostado, escrivano.=En la villa de Madrid a treynta dias del mes de Otubre de mill e quinientos e diez e seys años la presento en el Consejo de su Alteza el dicho Juan de la Peña en nonbre del dicho Almirante.

55.

(Año 1514.—_Septiembre 5, Santo Domingo._)—Resumen de la probanza anterior, formada para el Consejo.—(_A. de I._, 1-1-5/12. Pza. 14, fol. 46.)

56.

(Año 1514.—_Septiembre 14, Puerto Rico._)—Probanza hecha á petición del Almirante D. Diego Colón, con arreglo al interrogatorio de diez y seis preguntas.—(_A. de I._, 1-1-5/12. Pza. 4, fol. 26.)

«En la cibdad de Puerto Rico desta isla de San Juan de las Yndias del mar oceano, sabado treynta dias del mes de setyenbre año del nascimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill é quinientos é catorze años, en este dicho dia é hora de bisperas poco mas ó menos, estando ante las puertas de la morada del señor Geronimo do-Valle, alcalde hordinario en esta cibdad por sus Altezas, antel dicho señor Geronimo do-Valle Alcalde, é en presencia de my Juan Perez, escribano publico y del concejo desta dicha ciudad é de los testigos de yuso escriptos, parescio presente Francisco Manuel de Lando en nonbre é en boz del Almirante don Diego Colon, é por virtud del poder que del dicho Almirante tiene, mostro é presento antel dicho señor Alcalde una carta de provision é recebtoria de la Reyna nuestra Señora, escripta en papel é firmada de un nonbre que dize Francisco Tostado, escribano, segund por ella parescia, el thenor del cual dicho poder é provision de recebtoria, uno en pos de otro es este que se sigue[24]. E el dicho Francisco Manuel presento asy mismo un ynterrogatorio por donde pidio fuesen preguntados los dichos testigos el thenor del qual es este que se sygue.

[24] Aquí el poder otorgado en Santo Domingo á 18 de Junio de 1514, y la Real Cédula receptoria dada en Madrid á 3 de Mayo del mismo año, siguiendo las diligencias de presentación y juramento de los testigos.

»A los testigos que fueren presentados por parte del Almirante de las yndias en el pleyto que trata con el fiscal de su Alteza sobre la governacion de la provincia del Darien se hagan las preguntas syguientes:»

[Nota al margen: Interrogatorio.]

1. Primeramente si conoscen á las dichas partes.

2. Yten sy saben, creen ó oyeron desyr é es publico é notorio quel Almirante don Cristobal Colon en el primer viaje que fue á descobrir con tres caravelas falló é descubrió muchas yslas questan á la parte del Norte de la ysla Española é luego en el mismo viage descubrio á Cuba é á la dicha Española.

3. Yten sy saben, creen ó oyeron dezir é es publico é notorio quel dicho Almirante descobrio las yslas questan mas orientales que la ysla Española, las quales se llaman de los Canibales, asy como Santa Cruz é Guadalupe é la Dominica é las onze mill virgenes é otras muchas questan en aquella cordillera.

4. Yten si saben, creen ó oyeron dezir é es publico é notorio que despues del dicho primero viaje con las dichas tres caravelas el dicho Almirante bolvio con diez y siete navios con que pobló la Española, é luego fué á descubrir por Cuba é á Jamayca é descubrió muchas é casi siguiente otras muchas yslas questan á la redonda de Cuba, muchas de las quales llamo el Jardin de la Reyna, demás de poner á otras muchas sus nombres particulares á cada una por sy.

5. Yten si saben ó creen ó an oydo dezir y es publico é notorio que las provincias de Paria é el Darien y Vrabá e Veragua son en una misma tierra é comunmente se llama Tierra firme.

6. Yten sy saben ó creen cierto ó an oydo dezir y es publico é notorio que la primera parte é provincia que fue descubyerta en la dicha tierra firme fue Paria é que la descubrio el Almirante don Cristoval Colon suso dicho.

7. Yten sy saben, creen ó oyeron dezir é es publico é notorio que despues de aver el dicho Almirante descubierto á la dicha provincia de Paria, algunos fueron á descubrir en aquella misma tierra firme, yendo primero á la dicha provincia de Paria y despues prosiguiendo é yendo adelante la misma costa de luengo, entre los quales fueron Cristoval Guerra, é Hojeda, é Bastidas, é Vicenti Añes é otros, los cuales nunca fueron á la dicha Tierra firme hasta aver descubierto el dicho Almirante la dicha provincia de Paria.

8. Yten sy saben, creen y es publico é notorio que antes que se descubriesen las dichas yndias por el dicho Almirante, muchos sabios é letrados é marineros dezian que no era posible que oviese en aquellas partes tierras, é por esta cabsa cuando el dicho Almirante fue á descobrir el primer viaje mucha gente é marineros se querian bolver syn aver hallado tierra, diciendo que los llevava perdidos, de manera que se cree y tiene por cierto que si el dicho Almirante non descubriera las dichas yndias, que se estovieran hasta oy por hallar segund que lo estavan antes que por él fuesen descubiertas.

9. Yten sy saben y creen y es publico é notorio que por aver principiado el dicho Almirante el descubrir é por la yndustria é manera que dio en fallar las dichas yslas é provincia de Paria, se an otros puesto é pusieron en descobrir mas tierra en la dicha Tierra firme, é asy los dichos descubridores como fueron Cristoval Guerra, y Bastidas, y Hojeda, y Vicente Yañes y Juan de la Cosa, syguiendose y llevando el camino é manera del dicho Almirante é por la industria é saber é por lo descubierto del dicho Almirante don Cristoval, descubrieron todo lo que descubrieron.

10. Yten sy saben y es publica fama que en todos los viajes que algunos descubridores hizyeron descubriendo en la dicha tierra firme, yvan algunas de las personas que ovieron navegado con el dicho Almirante, é que señaladamente los dichos descobridores avian navegado con el dicho Almirante é les amostró muchas cosas de marineria, y ellos syguiendo aquello quel dicho Almirante les avia mostrado é la dicha industria é saber del dicho Almirante las aprendian é aprendieron.

11. Yten sy saben y creen y es publica voz é fama que en el viaje quel dicho Almirante fue á descobrir a Veragua, falló é descubrio una ysla que dixeron Anegada é despues otras yslas, una de las quales se llamaba Guanase, donde truxeron los yndios gran presente al dicho Almirante y al adelantado su hermano en su nombre, que salió á tierra, é alli se tomó una canoa con muchas cosas é gente entre los cuales se tomó uno llamado Yunbera a quien se puso nonbre Juan Perez.

12. Yten sy saben y es publico é notorio que luego el dicho Almirante descubrio en la Tierra firme una provincia dicha Maya, adonde estava una gran furna ó baya, é á la punta dellas se puso nonbre punta de Cajinas, porque avia muchas, y de alli fueron descubriendo al oriente por la costa que se llama del Oreja hasta llegar al cabo de Gracias á Dios, y de alli descubrio hasta llegar á Cariay y despues Cerabaro y Agurenia hasta que llegó á Veragua.

13. Yten sy saben é es publico é notorio quel dicho Almirante pasó descubriendo al oriente de Veragua mas de dozientas leguas, en las quales está un puerto que llamó puerto Gordo, donde se puso la nao Gallega á monte, y otro puerto llamado Velpuerto donde despues se perdio la nao Vizcaina por la bruma, é otro puerto que llamó puerto de Bastimento, é otro puerto que se llamó puerto del Retrete por ser muy pequeño y la entrada muy angosta é peñas de una parte é de otra, é otros muchos puertos é bayas.

14. Yten sy saben, creen é es publico é notorio que las personas que navegaron con el dicho Almirantes quando descubrio a Veragua les parescio que avian descubierto tanto al oriente de Veragua por la costa que les quedava y á la Española casy al ocidente, y quando el dicho Almirante quiso partir de la dicha Tierra firme para la Española pensavan de cierto que se venian á Castilla porque la derrota é navegacion para yr á la Española les parescia que avia de ser navegando al norueste.

15. Yten sy saben, creen y es publico é notorio que la provincia de Paria esta mas al oriente que no Brava é Vrabá, mas que no el Darien, y el Darien mas que Veragua, de forma quel Darien é Vrabá están en el medio de Paria é Veragua.

16. Yten sy saben que de todo lo suso dicho é cada cosa dello haya sido publica voz é fama entre todos los que fueron por aquellas partes é alcançaron dello noticia asy de alla como de aca.=Francisco Manuel de Lando.

E lo que los dichos testigos é cada uno dellos dixeron é depusyeron por sus dichos é depusyciones secreta é apartadamente cada uno dellos sobre sy antel dicho señor Alcalde é ante nos los dichos escrivanos es lo siguiente:

[Nota al margen: Francisco Niño, I testigo.]

Francisco Niño, vesyno que se dixo ser de la villa de Palos, estante al presente en esta ciudad de Puerto-Rico, testigo presentado por parte del dicho Francisco Manuel en nombre del dicho Almirante, abiendo jurado é seyendo preguntado por las preguntas generales é por las preguntas del dicho ynterrogatorio é por cada una dellas, dixo ser de edad de treinta é cuatro ó treinta é cinco años.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosçe al dicho Almirante desde que vino á la Española por governador, puede aver cinco años poco mas ó menos, é que al promotor fiscal que no lo conosçe.

A la segunda pregunta dixo, que lo contenido en la dicha pregunta oyo dezir al tienpo quel Almirante don Cristoval Colon yba de descobrir el dicho primer viaje puede aver veynte é un año poco mas ó menos, lo cual oyo dezir á Pero Alonso Niño, piloto mayor que dixo que hera de la armada que llevo el dicho Almirante, é asy mismo lo oyo dezir á Juan Niño, señor é maestre de una caravela que vino con el dicho Almirante el dicho viaje primero, é á otros muchos que con el vinieron á descobrir.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, por queste testigo venia en la segunda armada que hizo el dicho Almirante quando descubrio las yslas en la dicha pregunta contenydas á que puede aver veynte años poco mas ó menos por queste testigo venia en la dicha Armada, é que hera muchacho, é que venia con Cristoval Niño, piloto, que hera su tio, para le servir en el dicho viaje, é vido como se descubrieron las dichas islas é les fueron puestos los nonbres á las dichas yslas por el dicho don Cristoval Colon.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, porque venia en la dicha Armada que traxo el dicho don Cristoval Colon el dicho segundo viaje, é vido descobrir las yslas contenidas en la dicha pregunta, é vido como el dicho Almirante llamo á unas yslas questan junto á la ysla de Cuba el Jardin de la Reyna é puso otros nonbres á algunas yslas dellas, é que saltaron en la ysla de Cuba un domingo el dicho Almirante é cierta gente con él, é que aquel domingo se dixo misa en la dicha ysla de Cuba, é que le pusyeron por nombre aquel puerto donde desenbarcaron. Puerto de Misas.

A la quinta pregunta dixo, que lo que dello sabe es queste testigo á estado en la provincia de Paria é que á oydo decir á pilotos é á personas de la mar, bien diestros, que el Darien é Hurabá e Veragua es todo una tierra que se dize Tierra firme, é questo a oydo dezir muchas vezes á muchas personas.

A la sesta pregunta dixo que á oydo dezir lo contenido á muchas personas, en especial á Bartolomé Royz, piloto, vezino de Moguel é á Cristoval Quintero, vezino de Palos, que hera maestre en la nao Capitana de aquel viaje, segund el dicho Cristoval Quintero le dixo.

A la setyma pregunta dixo, que la non sabe mas de quanto cree é á oydo dezir muchas veces que hasta tanto quel dicho don Cristoval Colon descubrió á Paria, otro ningund descubridor no habia tocado en la dicha Tierra fyrme, que llaman, é que despues dél fueron los otros que alla an ydo é que esto á oido dezyr muchas vezes á muchas personas.

A la otava pregunta dixo, que a oydo dezir algunas vezes lo contenido en la dicha pregunta á algunas personas hablando en lo á de la ciencia del dicho Almirante de las cosas de la mar.

A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la pregunta antes desta.

A la decima pregunta dixo que á oydo dezir muchas vezes lo en la dicha pregunta contenido a muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.

A la trezena pregunta dixo, que la non sabe mas de aver oydo nonbrar muchas vezes los nombres de los dichos puertos.

A las diez é seys pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma é que esta es la verdad de lo que sabe so cargo del juramento que fizo é firmo aqui su nombre.—Francisco Niño.

[Nota al margen: Lorenzo de Armada, II testigo.]

Lorenzo de Armada, gallego, natural que dixo ser de la villa de Noya, estante al presente en esta cibdad de Puerto Rico, testigo presentado dijo que a quarenta años, poco mas o menos.

A la primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo, que conosçia al dicho Almirante don Diego Colon de dos años á esta parte, poco mas ó menos, é que el promotor fiscal no lo conosce.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta contenido, por queste testigo venia en el Armada que traia el Almirante don Cristoval Colon el segundo viaje quando vyno con diez é syete caravelas á poblar la Española, é de camyno descubryo á las yslas en la dicha pregunta contenidas, é que puede aver veynte años poco más ó menos.

A la quarta pregunta dixo, que lo que della sabe es queste testigo se quedó en la Española con otras personas que alli quedaron quando el dicho Almirante vino á poblar la dicha Española, é quel dicho don Cristoval Colon fué desde la ysla Española con cierta gente que yba con el á descobrir con tres caravelas, que bolvio dende en tres meses poco mas ó menos, é desque bolvieron este testigo oyo dezir al dicho don Cristoval Colon é á otras personas de las que con el venian que dexavan descubiertas á las yslas de Cuba é Jamayca é otras muchas yslas que de sus nombres no se acuerda.

A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo en la dicha pregunta contenido á muchos marineros é otras personas que lo dezian averlo visto.

A la sesta pregunta dixo, que en el dicho tiempo que este testigo estava en la Española, cuando la vinieron á poblar, dende en quatro años poco mas ó menos, aviendo ydo á Castilla el dicho don Cristoval Colon á llevar cierta muestra de oro á sus Altezas, volvio á estas partes, é quando vino á la dicha Española, que llegó alli, dixeron el y la gente que alli venian con el que abian tocado en la Tierra firme en la provincia de Paria, é que vido este testigo perlas que trayan é dezian averlas avido en la dicha provincia de Paria, é questo es lo que sabe de lo contenido en la dicha pregunta.

A la octava pregunta dixo, que cree é á oydo dezir á muchas personas que si no fuera por la yndustria del dicho Almirante, que no fuera tan presto descubiertas las dichas yndias, porque antes que se descubriesen oyó dezir este testigo á muchas personas que partiendo de Castilla fasya el hueste que no se podia hallar tierra.

A la novena pregunta dixo, que cree é á oydo dezir á muchas personas que por el principio quel dicho Almirante hizo en el descubrir en estas partes se siguieron otros descobridores que despues vinieron, é que cree que se guiaron por lo que descubrio é abia platicado muchas vezes el dicho Almirante, porque este testigo le oyo fablar al dicha Almirante muchas vezes que á la parte del sur avia una navegacion de tierras muy ricas, é que por esto cree que se guyaron los que despues fueron.

A la dezena pregunta dixo, que Juan de la Cosa vino con el dicho Almirante quando vino á poblar á la Española, é le vido platicar con el dicho Almirante al dicho Juan de la Cosa muchas cosas de lo por descobrir, é que despues oyo dezir á muchas personas quel dicho Juan de la Cosa abia ydo á descobrir por la tierra de Paria, tocando en lo descubierto, é por la costa adelante.

A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene, é que en ello se afirma, é que aquesto es la verdad para el juramento que hizo, é por no saber escrevir lo señaló de su señal.

[Nota al margen: Juan Gil, III testigo.]

Juan Gil, vezyno desta villa de San German desta ysla de San Juan, testigo presentado.

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho Almirante don Diego Colon, é que le conosce desde quinze años á esta parte poco mas ó menos, é que al promotor fiscal de su Alteza que no lo conosce.

A la segunda pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta, á Juan de la Cosa é á muchas personas que le dixeron aberse hallado en ello, de las quales personas no se acuerda, lo qual oyo dezir en la ysla Española puede aver quinze años.

A la tercera pregunta dixo, que á oydo decir lo contenido en la dicha pregunta á Francisco de Morales é á otras muchas personas cuyos nonbres no se acuerda.

A la quarta pregunta dixo, que á oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á Pero Gil del Castillo, piloto, é á otros marineros que dezian averse hallado en ello.

A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas cuyos nombres no se acuerda.

A la setena pregunta dixo, que oyo dezir muchas vezes quel primero que fue á descubrir hera el Almirante don Cristoval Colon, é que despues que se fue, fueron los otros contenidos en la dicha pregunta é lo oyo á muchos pilotos é marineros de Palos que dezian averse hallado en ello, cuyos nombres no se acuerda.

A la otava pregunta dixo, que á oydo dezyr lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas é muchas vezes lo á oydo platycar, en especial á Vicente Yañes Pinçon é á otros pilotos é marineros.

A la novena pregunta dixo, que cree, segun lo que á oydo dezir muchas vezes, que si el dicho almirante no principiara el descubrir en estas partes é yndias que los contenidos en la dicha pregunta que despues del fueron, no se pusieran en descobrir, porque se cree que seguieron por lo quel dicho Almirante don Cristoval Colon principio, y esto que lo cree por ques muy publico é notorio á todos.

A la dezena pregunta dixo, que oyo dezir quel dicho Almirante don Cristoval Colon amostro á muchos pilotos é marineros cosas de la mar, é ellos lo aprendieron dél, en especial Juan de la Cosa, que oyo dezir muchas vezes que lo que sabya lo deprendio del dicho Almirante é que lo que dicho a lo oyo dezir á muchas personas que decyan averse fallado en ello.

A las diez y seys preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene é que en ello se afirma, é questa es la verdad para el juramento que tiene fecho é firmolo de su nombre.—Juan Gil.

[Nota al margen: Alonso Çea, IV testigo.]