Part 24

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene e que es publico e notorio entre las personas que dello tienen noticias e questo ques la verdad por el juramento que hizo e firmolo de su nonbre.—Licenciado Ybarra.—Francisco Tostado, escrivano.—Francisco de la Fuente.—Rodrigo Alvarez.

[Nota al margen: Pedro de Toledo, II testigo.]

El dicho Pedro de Toledo, natural de Yepes, testigo presentado, syendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo e declaro lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho Almirante e al dicho fiscal Gonzalo Velazquez; al dicho Almirante puede aver treze o catorce años, e al dicho fiscal que le a visto en esta cibdad pocos dias a.

Preguntado por las preguntas generales, dixo, que no es sobornado ni es pariente, etc., e ques de hedad de quarenta e dos años.

A la segunda pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta a muchas personas, en especial á muchos marineros que á la sazon fueron con el dicho Almirante e que no se acuerda los nonbres dellos e que por publico e notorio se lo dixeron.

A la tercera pregunta dixo, que avra treze años que veniendo este testigo con el dicho Almirante don Cristoval Colon a descubrir por las partes del mar Oceano, que surgieron en la ysla de Guadalupe, e que entonces oyó dezir al dicho Almirante e al adelantado su hermano e otras muchas personas como el dicho Almirante avia descubierto aquellas yslas contenidas en esta pregunta.

A la quarta pregunta dixo, que al tienpo quel dicho Almirante don Cristoval Colon vino con las naos en esta pregunta contenidas, queste testigo estaba en Cadiz e lo vio venir, e despues quando este testigo vino a la ysla Española oyó dezir a marineros e a otras muchas personas como el dicho Almirante avia descubierto esta ysla e las otras yslas contenidas en esta pregunta.

A la quinta pregunta dixo, queste testigo fue en un viaje con Cristoval Serrano a la boca del Drago e a la provincia de Paria, e que alli oyó dezir que las provincias en esta pregunta contenidas heran todas en una costa donde agora dizen Tierra firme al dicho Christobal Serrano, e a Morales el piloto e á los yndios que andavan con ellos, que heran de la tierra.

A la sesta pregunta dixo, que lo oyó dezir como en la dicha pregunta se contiene á Andres de Morales, piloto, e a otros que no se acuerda.

A la setima pregunta dixo, que estando este testigo en Castilla oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta a muchas personas de las quales no tiene memoria, e a marineros que a la sazon venieron con el dicho Almirante en aquella armada en esta pregunta contenida.

A la otava pregunta dixo, que a oydo dezir todo lo contenido en la dicha pregunta a marineros que conversan por estas partes del mar Oceano e que no se acuerda de sus nonbres.

A la novena pregunta dixo, queste testigo fue a Veragua en un viaje con el dicho Almirante don Cristoval Colon, que avra treze años poco mas o menos, e que oyó dezir quel mismo Almirante don Cristoval Colon les avia mostrado la navegacion e otras cosas para yr a descubrir a las partes de tierra firme, porque el dicho Ojeda e Juan de la Cosa avian andado con el dicho Almirante.

Preguntado a quien lo oyó dezir, dixo que al mismo Almirante don Cristoval Colon se lo oyó dezir.

A la dezima pregunta dixo, queste testigo a estado en Paria e en Veragua, e que avra treze años poco mas o menos como dicho tiene, e que por los vientos de la navegacion é por lo que a visto de la carta del navegar sabe lo contenido en la dicha pregunta, pero que no a estado en el Darien ny en Uravá.

A la honzena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, e questo es lo que sabe, etc., e no firmo porque dixo que no sabia escribir.—Licenciatus Ybarra.—Francisco Tostado, escrivano.—Francisco de Cifuente.

[Nota al margen: Juan Terrón, III testigo.]

El dicho Juan Terron de Posada, natural de la Montaña, cerca de la Redonda, valle de Cobre, testigo presentado por parte del dicho Almirante, syendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo é declaro lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho Almirante é no conosce á los demas contenidos en la dicha pregunta; que no es criado ni pariente de ninguna de las partes, etc., e ques de hedad de treynta años poco mas o menos.

A la segunda pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchas personas e que lo dezia por publico e notorio.

A la tercera pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta a muchas personas por publico e notorio.

A la quarta pregunta queste testigo no se falló presente al descubrir de las dichas yslas, pero que despues oyó dezir á muchos pilotos e maestres e marineros como el dicho Almirante don Cristoval Colon avia descubierto todas las yslas en esta pregunta contenidas e que despues estubo este testigo con el dicho Almirante en la ysla de Cuba.

A la quinta pregunta dixo, queste testigo a estado en la costa de Tierra firme e que sabe que las provincias contenidas en la dicha pregunta son todas en una costa en la dicha tierra firme, porque a andado por la dicha costa é ge lo dezian los yndios de aquellas tierras.

A la sesta pregunta dixo, queste testigo no lo sabe, pero que lo a oydo dezir a un Pedro de Ledesma e a otros marineros que fueron con el dicho Almirante segun ellos dezian.

A la setena pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta a algunos marineros que vinieron con el dicho Almirante a la sazon.

A la otaba pregunta dixo, que cree e tiene por cierto que sy Dios y el dicho Almirante don Cristoval Colon no descubrieran lo que descubrio, que ninguno dellos lo oviera descubierto, e que cree que todos yvan por las cartas quel dicho Almirante de aquella navegacion avia hecho e hizo, porque de todo lo que descubria solia hazer cartas.

A la novena pregunta dixo, que sabe que Juan de la Cosa fue con el dicho Almirante el primero viaje quando descubrió las yndias, porque este testigo le vido con el dicho Almirante en el puerto de Santamaría a la buelta de las dichas Indias, e dezia que venia de allá, e que no sabe de otros que ayan ydo a descubrir que oviesen ydo con el dicho Almirante, e lo demas contenido en la dicha pregunta que no lo sabe.

A la dezima pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta porque este testigo a andado por aquella costa con Cristobal Guerra, e a estado en Paria e tambien en Veragua. Preguntado que quien descubrió a Paria, dixo que no sabe syno que a oydo dezir quel dicho Almirante, e que a Veragua la descubrio el almirante Don Cristobal Colon, e que este testigo yva con el a la sazon, e que el primer honbre que alli saltó, fue el adelantado don Bartolome Colon, que yva con el dicho Almirante, e que los yndios de aquella tierra le dezian que nunca abyan ydo alli ningunos cristianos. Fué preguntado que tanto avia lo suso dicho; dixo que puede aver doze años, poco mas ó menos.

A las honze preguntas dixo, que lo que dicho tiene es publico e notorio, en lo qual se afirma, y esta es la verdad por el juramento que hizo, e firmolo.—Licenciatus Ibarra.—Francisco Tostado.—Francisco de la Fuente.

[Nota al margen: Pedro de las Casas, IV testigo.]

El dicho Pedro de las Casas, natural de Tarifa e vecino de la villa de Higuey, desta ysla Española, syendo preguntado cerca de lo suso dicho, dixo e declaro lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho Almirante don Diego Colon e conosce al dicho fiscal questa en esta ysla e ques de hedad de cincuenta años, poco mas o menos.

A la segunda pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido a algunos marineros que vinieron con el dicho Almirante, a que avia a la sazon venido a la ysla de Cuba e de alli avia venido costeando por esta ysla Española.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vino en conpañia del dicho Almirante don Cristobal Colon al tienpo que descubrio las yslas en esta pregunta contenidas, que fue en el viaje quando el dicho Almirante traxo a esta ysla Española diez e syete navios.

A la quarta pregunta dixo, queste testigo estaba en la ysla Española el viaje contenido en la dicha pregunta, e que el dicho Almirante don Cristobal Colon fue con ciertas naos a descubrir mas adelante de la dicha ysla Española e questubo seys meses alla, e despues que bolvio oyo dezir a la gente que venia con el quel dicho almirante avia descubierto muchas yslas e que no se acuerda que yslas son.

A la quinta pregunta dixo, que la no sabe, pero que lo a oydo dezir.

A la sesta pregunta dixo, que lo a oydo dezir segun que en la dicha pregunta se contiene a muchas personas, porque este testigo estava en esta ysla Española quando el dicho Almirante bolvio de Paria, la costa de la tierra firme, e oyo decir a los que con el venyan que avian descubierto a Paria, o que bio dos yndios que dezian que heran de Paria, que traxo el dicho Almirante, e asy mismo que oyo dezir que avia traydo ciertas perlas e que las avia enviado a la Reyna doña Isabel, que en gloria sea.

A la setena pregunta dixo, que lo oyo dezir como en la pregunta se contiene, e oyo dezir que un Pinçon que venia con el dicho almirante avia venido diferente con el dicho Almirante acerca de lo contenido en la dicha pregunta.

A la otava pregunta dixo, queste testigo no fue ny a ydo con ninguno de los dichos descubridores a la tierra firme ny con otra persona alguna, pero que sabe quel dicho Alonso de Ojeda vino dende Castilla para descubrir en la dicha tierra firme, e que fue porque tomó consygo un marinero de los que avian ydo á Paria con el dicho Almirante don Cristobal Colon, e por esto cree este testigo que los que fueron a descubrir que yrian por la derrota quel dicho Almirante avia ydo.

A la honzena pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, en lo qual se afirma, e questo es la verdad por el juramento que hizo, e firmolo de su nonbre.—Licenciatus Ibarra.—Francisco Tostado.—Francisco de la Fuente.—Pedro de las Casas.

[Nota al margen: Rafael Cataño, V testigo.]

El dicho Rafael Cataño, testigo presentado, dixo e declaro lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conoscio al dicho almirante don Cristobal Colon e conosce al almirante don Diego Colon e conosce al Fiscal de sus Altezas questa en esta ysla e no conosce al Fiscal questa en Castilla, e ques de edad de mas de quarenta años, e que bivió con el dicho almirante don Cristobal Colon, e que agora no bibe con el dicho Almirante, e que no le enpece ninguna de las preguntas generales.

A la segunda pregunta dixo, que sabe ques publico e notorio lo contenido en la dicha pregunta, e queste testigo lo vido entrar en Sevilla e llevava yndios e caratulas que llevava destas partes.

A la tercera pregunta dixo, queste testigo vino con el almirante don Cristobal Colon en el viaje que hizo quando descubrio las yslas en esta pregunta contenidas, e que salto en algunas de las dichas yslas, que fueron en San Juan e Guadalupe e en la Dominica, que puede aver veinte e un año, poco mas ó menos.

A la quarta pregunta dixo, queste testigo bino con el dicho Almirante a esta ysla Española el viaje que hizo quando truxo las diez e siete naos, e que aportaron a esta dicha ysla e poblaron en ella, e despues con unas tres naos se fue el dicho Almirante mas adelante, e que quando bolvio dixeron todos publicamente que abia descubierto a Cuba y á Jamaica e a las otras yslas contenidas en la dicha pregunta.

A la quinta pregunta dixo, queste testigo a estado en la tierra firme, pero questaba en esta ysla Española quando el dicho almirante don Cristobal Colon dezia que venia de la provincia de Paria, e que le vido traer perlas e guanines de aquella tierra e que dezia que las avia enviado al Rey nuestro señor, e este testigo lo sabe e las vio enbiar porque el a la sazon era contador con el dicho almirante.

A la sesta pregunta dixo, que ansy es publico e notorio como en la dicha pregunta se contiene, pero queste testigo no lo vio.

A la setima pregunta dixo, que lo a oydo dezir por publico e notorio segund que en la dicha pregunta se contiene, e que aun en el segundo viaje que hizo el dicho Almirante, en el qual vino este testigo, vido como algunos dezian que hera burla e que no se fallarian tierra, e quel dicho Almirante dixo e señaló que un dia señalado verian tierra, e aquel mismo dia la vieron, e asy se alegro toda la gente que venia en el armada.

A la otava pregunta dixo, que Juan de la Cosa e Alonso de Ojeda vinieron con el dicho almirante a esta ysla quando vino con los diez e syete navios, e quel dicho almirante don Cristobal Colon hazia cartas e esaminava las derrotas con Juan de la Cosa, e que cree que sy el dicho Juan de la Cosa descubrio algo en la tierra firme, que fue por yndustria del dicho almirante, porque tanbien lo llevo consygo a Cuba e a Jamaica quando fue a descubrir con los tres navios, como dicho tiene, e que de los otros contenidos en la dicha pregunta no lo sabe sy descubrieron por su yndustria o no.

A la novena pregunta dixo, que un Pero Alonso Niño, que hera piloto mayor, que vino con el dicho Almirante quando traxo las diez e syete naos, cree este testigo que Cristobal Guerra fue con el dicho piloto a tierra firme, no sabe a que provincia, pero que no lo sabe por cierto, e que cree ansy mismo que Juan de Jerez, que vino por marinero entonces, fue con los susos dichos a descubrir muchas cosas de la mar por las cartas de marear que hazia e les enseñava.

A las diez preguntas dixo, que no la sabe porque no a estado en la Tierra-firme, pero que lo a oydo dezir no se acuerda a quien.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho a, e questo es la verdad de lo que sabe, e firmolo de su nonbre.—Licenciatus Ibarra.—Francisco Tostado.—Francisco de la Fuente.—Rafael Cataño.

[Nota al margen: Diego de Alvarado, VI testigo.]

El dicho Diego de Albarado, testigo presentado, declaró lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conoscio al dicho almirante don Cristobal Colon, e que conosce al dicho almirante don Diego Colon, e que conosce al dicho Sancho Velazquez, fiscal, e que puede ser de hedad de cincuenta años, poco mas ó menos.

A la segunda pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta, e questando este testigo en Castilla vido como el dicho Almirante viejo llevo ciertos yndios con unas diademas de oro e que dezia que venia de las yndias.

A la tercera pregunta dixo, que quando el dicho almirante don Cristobal Colon vino a esta ysla Española con las diez e siete caravelas, queste testigo vino con el en su conpañia, e que fueron a la ysla de Guadalupe e que vieron otras muchas yslas antes que llegaran a la dicha ysla Española, e que en una de las dichas yslas dezian que avia saltado Coronel, que venia con el dicho Almirante, e que dezian que en una de las dichas yslas avian muerto un honbre de los que llevava el dicho Coronel.

A la quarta pregunta dixo, que quando el dicho Almirante vino a estas partes con las dichas diez e syete naos, que vino a esta ysla Española e poblo en la Isabela vieja, e que de alli fue el dicho almirante a descubrir con ciertas naos mas adelante de la dicha ysla Española e que bolvio dende a cierto tienpo, e que oyo dezir que avia descubierto a las yslas de Cuba e Jamaica, e que no se acuerda de mas.

A la quinta pregunta dixo, que no la sabe mas de quanto lo a oydo dezir a muchas personas que an venido de tierra firme.

A la setima pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta a algunos marineros que a la sazon vinieron con el dicho almirante don Cristobal Colon, e que asy mismo oyo dezir como avia avido diferencia entre ellos sobre lo contenido en la dicha pregunta.

A la novena pregunta dixo, que a oydo dezir que Juan de la Cosa e Ojeda venieron a esta ysla Española desde Castilla con el dicho Almirante, e que despues oyo dezir como fueron con el dicho Almirante a descubrir a tierra firme, e que no sabe lo que descubrieron, e que oyo dezir quel dicho almirante don Cristobal Colon avia reñido con un marinero suyo que se dize Pedro de Salzedo porque le avia mostrado ciertas cartas de marear a Juan de la Cosa.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene, en lo qual se afirma, e questo es la verdad por el juramento que hizo, e firmolo de su nonbre.—Licenciatus Ibarra.—Francisco Tostado.—Francisco de la Fuente.—Diego Alvarado.

[Nota al margen: Juan de Rojas, VII testigo.]

El dicho Juan de Rojas, testigo presentado por parte del dicho almirante, dixo que conosce al dicho almirante don Diego Colon, e que conoscio al almirante su padre don Cristobal Colon, e que conoscio al Fiscal de su Alteza questa en la corte, e que conosce al Fiscal de sus Altezas questa en estas partes, que se dize el licenciado Sancho Velasques e que es de hedad de quarenta e quatro años.

A la segunda pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenido en la dicha pregunta a un marinero que se dize Garcia Fernandez e a otras muchas personas que fueron en el viaje, e que asy es publico e notorio.

A la tercia pregunta dixo, queste testigo vino con el dicho Almirante don Cristobal Colon quando vino a estas partes con los diez e syete navios, e vido la ysla de Guadalupe e los Canibales e otras yslas queste testigo no se acuerda.

A la quarta pregunta dixo, queste testigo no fue con el dicho Almirante a descobrir a tierra firme mas de quanto el vido yr desde la ysabela vieja, e que a la buelta que bolvio a esta ysla oyo dezir a muchas personas quel dicho almirante avia descubierto muchas yslas.

A la quinta pregunta dixo, queste testigo no a estado en la tierra firme, pero que lo a oydo dezir á muchas personas que de alla an venido, segund que en la dicha pregunta se contiene.

A la sesta pregunta dixo, que no la sabe mas de quanto lo oyo dezir a algunas personas que an venido de tierra-firme.

A la setena pregunta dixo, que no la sabe, mas que lo oyo dezir que ansy avia pasado, como en la dicha pregunta se contiene.

A la otaba pregunta dixo, que a oydo dezir que algunos de los que fueron con el dicho almirante a descobrir a la dicha tierra firme, e que lo demas no lo sabe.

A las honze preguntas dixo, questo es lo que sabe deste caso, en lo qual se afirma, e firmolo de su nonbre.—Juan de Rojas.

[Nota al margen: García Alonso, VIII testigo.]

El dicho Garcia Alonso, testigo presentado en nonbre del dicho Almirante, aviendo jurado e syendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo lo syguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almirante don Cristobal Colon e que conosce al almirante don Diego Colon, su hijo, e que no conosce al Fiscal de sus Altezas, e que es de hedad de quarenta años, poco mas ó menos.

A la segunda pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene porque este testigo se hallo presente a todo lo contenido en la dicha pregunta, porque este testigo vino con el dicho Almirante al tienpo que vino a descubrir el primer viaje e se hallo e vio las dichas yslas contenidas en esta dicha pregunta e que avra lo suso dicho veinte e dos años poco mas ó menos.

A la tercera pregunta dixo, que la sabe segund que en ella se contiene porque este testigo vino con el dicho Almirante e pasaron a vista de todas las dichas yslas.

A la quinta pregunta dixo, que sabe este testigo quel dicho Almirante don Cristoval Colon fue á descubrir a las partes de la tierra firme e aun que este testigo no fue allá entonces, que dezian que avia descubierto a Paria e que vido al dicho Almirante en Castilla con esta nueva, e que despues Vicente Yañez, vecino de Moguer, bolvio por mandado del Rey e de la Reyna nuestros Señores á descubrir la dicha tierra firme, e queste testigo fue con el dicho Vicente Yañez el dicho viaje, e que uno de los capitulos quel dicho Vicente Yañez llevava en su ynstruccion para el dicho viaje, hera que no tocase en Paria ni en nynguna de las tierras quel dicho Almirante avia descubierto, e que a oydo dezir que todas las provincias contenidas en esta pregunta son en una costa.

A la sesta pregunta dixo lo que dicho tiene en la pregunta antes desta e que en ello se afirma.

A la setena pregunta dixo, que la sabe porque muchas vezes veniendo el dicho viaje con el dicho Almirante don Cristoval Colon por la mar, traya en platicar lo contenido en la dicha pregunta, deziendo los marineros entre sy que venian perdidos, e quel dicho Almirante les respondia que les daria tierra presto.

A la otava pregunta dixo, que no la sabe porque quando el dicho Vicente Yañez fue a descubrir por la via de Cabo Verde e por otra derrota e quando creyeron que llegavan en derecho de Paria, dixo que adelante avia de pasar, e que pasaron adelante de Paria mas de quatrocientas leguas por la dicha tierra firme.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene e questo es lo que sabe deste caso por el juramento que hizo e firmolo de su nonbre.—Licenciatus Ybarra.—Francisco Tostado.—Francisco de la Fuente.—Garcia Alonso.

[Nota al margen: Alonso Díaz, IX testigo.]

El dicho Alonso Diaz, calafate, de Palos, testigo presentado por parte del dicho señor Almirante e syendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo e declaro lo syguiente:

A la primera pregunta dixo, que conoscio al dicho Almirante viejo e que conosce al Almirante don Diego Colon e que no conosce al dicho fiscal questa en la corte e que conosce al fiscal Sancho Velazquez, e que es de hedad de treynta años poco mas ó menos.

A la segunda pregunta dixo, que oyó dezir lo contenido en la dicha pregunta á muchos pilotos e marineros vecinos de la villa de Palos.

A la tercera pregunta dixo, que lo a oydo dezir segun que en la dicha pregunta se contiene a muchos pilotos e marineros de la dicha villa de Palos.

A la quarta pregunta dixo, que lo oyó dezir como en la dicha pregunta se contiene a muchos pilotos de la dicha villa de Palos.

A la quinta pregunta dixo, queste testigo fue con el dicho Almirante don Cristoval Colon el viaje quando descubrio a Paria e que andovieron por la costa fasta treynta o quarenta leguas al poniente e que luego se bolvio el dicho Almirante al puerto de Santo Domingo desta ysla Española, e que a oydo dezir a pilotos que las provincias contenidas en la dicha pregunta cahen en una costa.

A la sesta pregunta dixo, que lo queste testigo sabe es quel dicho Almirante fue el que primeramente descubrio a Paria porque este testigo fue con el dicho Almirante a la sazon.

A la setima pregunta dixo, que no lo sabe mas de quanto oyó dezir a algunos maestres e pilotos que se querian bolver desde la mar como no fallavan tierra.

A las nueve preguntas dixo, que lo oyó dezir como en la dicha pregunta se contiene a muchos maestres e marineros e pilotos vecinos de Palos e de Sevilla.

A las diez preguntas dixo, que sabe que Paria es la provincia questa mas al Oriente e que las otras provincias que no sabe de la manera questan porque no a estado en ellas.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene e questo es la verdad por el juramento que hizo e firmolo.—El licenciatus Ybarra.—Francisco Tostado.—Diego Garcia.

[Nota al margen: Carlos de Hontiveros, X testigo.]

El dicho Carlos de Hontiveros, testigo presentado por parte del dicho señor Almirante, syendo preguntado por el ynterrogatorio, dixo e declaro lo siguiente:

A la primera pregunta dixo que conoscio al dicho Almirante don Cristoval Colon e al dicho Almirante don Diego Colon su hijo, e que no conosce al dicho fiscal de la corte e que conosce al fiscal desta ysla ques el licenciado Sancho Velasquez.

A la segunda pregunta dixo, que lo oyó dezir a muchas personas segund que en la dicha pregunta se contiene, asy a Vicente Yañez como a otros muchos marineros e pilotos.

A la tercera pregunta dixo, que al tienpo quel dicho señor Almirante don Cristobal Colon veniase a esta ysla con los diez e syete navios, queste testigo vino con el en el dicho viaje e vido que descubrio las yslas contenidas en esta pregunta e questuvo en la ysla de San Juan e Marigalante e en Guadalupe.