Part 2

authenticity Echtheit

authority Autorität

authorization Bevollmächtigung

authorize bevollmächtigen

authorized capital zur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital

authorized clerk an der Börse zugelassener Angestellter

authorized dealer zugelassener Händler

automatic automatisch

automation Automatisierung

availability Verfügbarkeit

available verfügbar

average Durchschnitt

averaging Durchschnittberechnung

avoid vermeiden

avoidance Vermeidung

award Belohnung; Preis; Schiedsspruch

B

back Rückseite

back up sb. jemanden unterstützen

backdate rückdatieren

background Hintergrund

backing Unterstützung

backlog Rückstand

back pay Nachzahlung

backward rückständig

backward area rückständiges Gebiet

backwardation Prolongationsgebühr

bad debts Dubiose

bad debts insurance Ausfallversicherung

badge Abzeichen

badness schlechte Beschaffenheit

bag einpacken; eintüten; Beutel; Tasche; Tüte

bagman (Br.; veraltet) Handlungsreisender

baggage Gepäck

bail Bürgschaft

balance Saldo

balance of accounts Rechnungsabschluß

balance of an invoice Rechnungsbetrag; Rechnungssaldo

balance forward Saloübertrag

balance of payments Zahlungsbilanz

balance of trade Handelsbilanz

balance sheet Bilanz

balancing Saldierung; Abschluss

bale Ballen

ballast Ballast

ban verbannen; Verbot

bank Bank

bank acceptance Bankakzept eines Wechsels

bank account Bankkonto

bank charge Bankgebühr

bank credit Bankdarlehen

bank deposit Sparbucheinlage

banker Bankier; Bankbeamter; Bankangestellter

banker's draft Banktratte; von Bank gezogener Scheck

banker's order Bankanweisung

bank holiday Bankfeiertag

Bank for International Settlement Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank of England Bank von England; britische Zentralbank

bank of issue Notenbank

bank loan Bankdarlehen

bank note Banknote

bank overdraft Girokontenüberziehung

bank rate Diskontsatz der Bank von England

bank reserves Bankreserven

bankrupt zahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger

bankruptcy Bankrott; Zahlungseinstellung

bank statement Kontenauszug der Bank

bar Barren

bar chart Balkendiagramm

bargain günstige Gelegenheit; günstiges Angebot

bargain-sale Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten

bargaining Verhandeln

barometer Barometer

baron Baron; (Financier mit großem Einfluss) (Br.)

barrier Schranke; Hindernis

barrister (Br.) bei höheren Gerichten zugel. Anwalt

barter tauschen; Tauschhandel

base period Basiszeitraum zum Vergleich

basic grundlegend

basic wage Grundlohn

basis Basis; Ausgangsebene

basis price Grundpreis

basket of goods Warenkorb

batch Charge; Satz; Beschickung

batch processing (EDV) Verarbeitung von Aufgabensätzen

bazaar Basar

bear "Bär" an der Börse; Baissespekulant

bear market Börsensituation; in der die Bären dominieren

bearer Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer

bearer cheque Überbringerscheck

bearer of a bill Wechselinhaber

below par unter Nennwert

bellow the line unter der Linie; unter dem Strich

beneficiary Begünstigter

benefit Nutzen

bequest vererben

bid Gebot; Angebot

bidder Anbieter

bidding Ausschreibung; Angebot

biennial alle zwei Jahre

Big Five die großen fünf Londoner Banken

bilateral zweiseitig

bilateral agreement Vertrag zwischen zwei Partnern

bilateral trade Handel zwischen zwei Staaten

bill Rechnung (US); Rechnung im Restaurant

bill of clearance Zollabfertigungsschein

bill of costs Spesenrechnung

bill of exchange Wechsel

bill of lading Konnossement

billboard (US) Anschlagtafel

bills payable zu zahlende Rechnungen

bills receivable Außenstände; Forderungen

bill-board schwarzes Brett

bimonthly alle zwei Monate

binding verbindlich

birth rate Geburtenrate

bit Stückchen

biweekly alle zwei Wochen

blacklist schwarze Liste

blackmail Erpressung

black market schwarzer Markt; verbotener Markt

black marketeer Händler am schwarzen Markt

blank leer

blank cheque Blankoscheck

blank endorsement Blankoindossament

blanket insurance generelle Versicherung; Dachvertrag

blend vermischen; Mischung

blending Vermischung

block Block

block of data Datenblock

blocked account Sperrkonto

blockade blockieren; Blockade

blue chips Stammaktien erstklassiger Firmen

blueprint Lichtpause

board Behörde

board of administration Verwaltungsrat

board of complaint Beschwerdeausschuß

board of creditors Gläubigerausschuß

board of directors Aufsichtsrat; Vorstand

board of examiners Prüfungsausschuß

board of inquiry Untersuchungsausschuß

Board of Trade Handelsministerium (Br.)

boardroom Sitzungszimmer des Aufsichtsrats

body Körperschaft

bona fide in gutem Glauben

bond Obligation; Pfandbrief; Versprechen

bonded goods Waren unter Zollverschluss

bonded warehouse Zollverschlusslager

bondholder Inhaber einer Obligation

bonus Sondervergütung

bonus wages system Prämienlohnsystem

book Buch; buchen; verbuchen

book value Buchwert

booking Verbuchung

bookkeeper Buchhalter

bookkeeping Buchhaltung

bookmaker Buchmacher

booklet Broschüre

boom Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur

boost erhöhen; Erhöhung

border Grenze

borderer Grenzbewohner

bordering angrenzend

borderland Grenzbereich; Grenzland

borderline Grenzlinie

borough Gemeinde

borrow borgen

borrower Entleiher; Borger

borrowing power Kreditvermögen

boss Chef

bottle auf Flaschen füllen; Flasche

bottleneck Engpass

bottom Boden; niedrigster Stand

bounce platzen (Scheck)

bounced cheque geplatzter Scheck

boundary Grenze; Grenzlinie

bourse Börse

boycott Boykott

bracket Klammer

brainstorming Ideensammlungsmethode

branch Zweig; Filiale

branch office Filiale

brand Marke

branded goods Markenartikel

breach Bruch; brechen

breach of condition Nichteinhaltung von Bedingungen

breach of contract Vertragsbruch

breach of law Gesetzesübertretung

breach of promise Bruch eines Versprechens

breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

breach of warranty Verletzung der Gewährleistung

break brechen; unterbrechen; Pause

breakage Bruch; Bruchschaden

breakdown Zusammenbruch

breakdown of costs Kostenaufgliederung

break even gerade noch Gewinn machen

breakthrough Durchbruch

breakup Zerfall

bribery Bestechung

bribe bestechen

bridge überbrücken; Brücke

bridging loan Überbrückungsdarlehen

brisk lebhaft

brief kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten

briefcase Aktentasche

brochure Broschüre

broker Makler

brokerage Maklergebühr

budget Budget; Haushalt

budgetary haushaltsmäßig; den Haushalt betreffend

budgetary control Haushaltskontrolle

budget period Haushaltsperiode

building society Wohnungsbaugenossenschaft

buildup Aufbau

bulk in großen Gebinden; Bulkware

bulk buying Großeinkauf; Einkauf unverpackter Ware

bulk cargo Massenladung; Schüttgut

bulk order Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware

bull "Bulle" an der Börse

bull market Börsensituation regiert von sog. Bullen

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold in Barren

bullion market Goldmarkt

bundle Bündel

burden Last

bureau de change Wechselstelle

bureaucracy Bürokratie

business Geschäft

business cycle Geschäftszyklus

business forecasting Umsatzvoraussage

business game Planspiel

businessman Geschäftsmann

buy kaufen

buyable käuflich

buyer Käufer; Einkäufer

buyers' market vom Käufer bestimmter Markt

buying department Einkaufsabteilung; Einkauf

bye-law städtische Verordnung

bypass Umgehungsstraße

by-product Nebenprodukt

C

cabinet Regierung

cable Kabel; Telegramm

cable transfer telegraphische Geldüberweisung

calculability Berechenbarkeit

calculable berechenbar

calculate kalkulieren

calculator Rechenmaschine

calculation Kalkulation; Berechnung

calculation of costs Kostenberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculator Rechner

calendar Kalender

calendar month Kalendermonat

calibrate eichen

calibration Eichung

call rufen; anrufen; telefonieren; aufsuchen

callable abrufbar

call-back Rückruf

call-box Fernsprechzelle

campaign Feldzug; Kampagne

campus Hochschulgelände

canal Kanal

cancel streichen; annullieren; stornieren

cancellation Annullierung; Stornierung

cancelled annulliert

candidate Kandidat

canvass um Kunden werben; Kundenwerbung

canvasser Werber

capability Fähigkeit

capable fähig

capacity Kapazität; Fassungsvermögen

capital Kapital; Vermögen

capital account Kapitalkonto

capital assets Kapitalvermögen

capital investment Kapitalanlage

capital employed eingesetztes Kapital

capital unemployed totes Kapital

capital expenditure Kapitalaufwand

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer

capital goods Investitionsgüter

capital paid up Einlagekapital

capital yield Kapitalertrag

capital-intensive kapitalintensiv

capitalism Kapitalismus

capitalist Kapitalist

capitalistic kapitalistisch

capital levy Kapitalabgabe; Kapitalsteuer

capital market Kapitalmarkt

captain of industry Industriekapitän

caption Überschrift

capture fangen

carat Karat

carbon copy Durchschlag

carbon paper Kohlepapier

card Karte

cardboard Karton

card index Kartei

care sorgen; Sorge

cargo Fracht; Ladung; Frachtgut

caretaker Hausverwalter

carnet Zollbegleitschein

carriage Transportkosten; Beförderung

carriage forward unfrei; Frachtkosten per Nachnahme

carrier Frachtführer

carry tragen

carry forward übertragen; vortragen

carry-over Übertrag

carrying business Transportgewerbe; Transportunternehmen

cartage Rollgeld

cartel Kartell

cartelization Kartellbildung

carter Fuhrunternehmer

case Kiste; Fall

case study Fallstudie

cash bar; kassieren; Kasse

cash account Kassakonto

cash box Kasse; Kassette

cash business Bargeschäft

cash credit Barkredit

cash discount Barzahlunsrabatt; Skonto

cash deposit Bareinlage

cash expenditure Barauslage

cash and carry Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transp.

cash on delivery Nachnahme

cash on hand Kassenbestand

cash order Sichtwechsel

cash payment Barzahlung

cash price Barpreis

cash register Registrierkasse

cash sale Barverkauf

cash with order Kassa bei Auftragserteilung

cash book Kassabuch

cash transaction Kassageschäft

cash flow Berechnung der verfügbaren Mittel

cash price Barpreis

cash reserves Barreserven

cashier Kassier

cashless bargeldlos

cask Faß

cast werfen

casting of votes Stimmenabgabe

casual worker Gelegenheitsarbeiter

casualty Unfall; Unfallopfer

catalogue Katalog

category Kategorie

categorization Einstufung

cater for sth. versorgen; sorgen

caterer Gastronom

catering Gastronomie

caution Vorsicht

cautious vorsichtig

ceiling price Höchstpreis

cease aufhören

census Zählung; Volkszählung

census of population Volkszählung

cent Cent (US)

central bank Zentralbank

centralization Zentralisierung

centralize zentralisieren

certificate Zertifikat

certificate of damage Schadenszertifikat

certificate of incorporation Inkorporationsurkunde

certificate of origin Ursprungszeugnis

certificate of inspection Abnahmebescheinigung

certificate of protest Beglaubigung eines Wechselprotests

certify bestätigen; bescheinigen

certified accountant Wirtschaftsprüfer

certified cheque beglaubigter Scheck

ceteris paribus im übrigen gleich

chain Kette

chain store Kettenladen

chain of command Weisungslinie

chain of distribution Vertriebsweg

chairman Vorsitzender

chairperson Vorsitzende

Chamber of Commerce Handelskammer

Chamber of Trade Handwerkskammer

chance Zufall

chances of success Erfolgschancen

Chancellor of the Exchequer Schatzkanzler (Br.); Finanzminister

change Veränderung; Wechsel

change of domicile Wohnsitzverlegung

change in ownership Besitzwechsel

channel Kanal

channel of distribution Vertriebskanal

channel of supply Versorgungsweg

charge Belastung; Gebühr; Kosten; Anklage

charge account Anschreibekonto

charge up against sth. aufrechnen

chart Karte; graphische Darstellung

chart of accounts Kontenplan

charter Charter; Befrachtung; ein Schiff mieten

charter party Chartervertrag

charter plane Charterflugzeug

chartered accountant Wirtschaftsprüfer

charterer Mieter eines Schiffes

chattel bewegliches Gut

cheap billig

cheap money billiges Geld wegen billiger Zinsen

cheapness Billigkeit

check untersuchen

check (US) Scheck

checking account (US) Girokonto

check list Kontroll-Liste

check book (US) Scheckbuch

check mark Markierung

checking of purchases Einkaufskontrolle

cheque (Br.) Scheck

cheque book Scheckbuch; Scheckheft

cheque to bearer Überbringerscheck

cheque to order Orderscheck

cheque transactions Scheckverkehr

chief Chef

chief accountant Hauptbuchhalter

chief executive leitender Angestellter

chief of an agency (US) Leiter einer Vertretung; Abteilung

child allowance Kinderermäßigung

choice Wahl; Auswahl

choice of occupation Berufswahl

church tax Kirchensteuer

circulation of money Geldumlauf

cipher Chiffre

circular letter Rundschreiben

circular note Reisekreditbrief

circular ticket Rundreisefahrkarte

circular trip Rundreise

circulate in Umlauf sein

circulating capital Betriebskapital

circulation of bank notes Notenumlauf

circulation Umlauf; Zirkulation

circumstances Umstände

city Innenstadt; Geschäftsstadt

City Weltwirtschaftszentrum London

City of London Stadt London

city limits Stadtgrenzen

city planner Stadtplaner

city transportation städtische Verkehrsmittel

civil servant Beamter

civil service öffentlicher Dienst; Staatsdienst

claim Anspruch; Forderung; Klage

claim for damages Anspruch auf Schadensersatz

claim for compensation Entschädigungsanspruch

claim for indemnity Entschädigungsanspruch

claim for money Geldforderung

class Klasse

classification Klassifizierung; Einstufung

classify klassifizieren

clause Klausel

clean rein; sauber; ohne Einschränkung

clean acceptance bedingunsloses Akzept