Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Small Business Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

A1 at Lloyd's erste Klasse; hervorragend

abandon aufgeben

abandon a business ein Geschäft aufgeben

abandon a plan einen Plan aufgeben

abandon a project ein Projekt aufgeben

abandonment Abtretung; Überlassung

abandonment of action Klagerücknahme

abate herabsetzen

abatement Ermäßigung; Nachlass

abbreviation Abkürzung

abide by the law sich an das Gesetz halten

ability Fähigkeit

ability to pay Zahlungsfähigkeit

ability to earn one's livelihood Erwerbsfähigkeit

able fähig

aboard an Bord

abolish abschaffen

abolishment Aufhebung

abound im Überfluss vorhanden sein

abroad im Ausland; ins Ausland

above-mentioned obenerwähnt

absence Abwesenheit

absence from duty Dienstabwesenheit

absenteeism unentschuldigtes Fernbleiben

absolute unbeschränkt

absolute advantage absoluter Vorteil

absolute monopoly absolutes Monopol

absolve freisprechen

abstinence Enthaltsamkeit

abstract kurz gefasst; Kurzfassung

abundance Überfluss

abundant im Überfluss

abuse Missbrauch

accelerated depreciation beschleunigte Abschreibung

accelerator Beschleuniger

accept akzeptieren

accept in blank blanko akzeptieren

acceptable quality level annehmbare Qualität

acceptance Akzept

acceptance of a draft Wechselakzept

acceptance for honour Ehrenakzept

acceptance of a tender Zuschlag

acceptance house Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)

acceptor Annehmer; Akzeptant

access Zugang

accessibility Zugänglichkeit

accessory Mitschuldiger

accident Unfall

accident insurance Unfallversicherung

accident sensitive störanfällig

accidental zufällig

accommodate unterbringen; entgegenkommen

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accomplish bewerkstelligen

accomplishment Durchführung

accord Übereinkommen

accordance Übereinstimmung

according to gemäß

account Konto

account of proceeds Erlöskonto

account book Rechnungsbuch

account day Abrechnungstag

accountancy Rechnungswesen

accountant Buchhalter

account executive (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer

account payee only nur auf das Konto des Begünstigten

account purchases Einkaufsabrechnung des Kommissionärs

account sales Verkaufsabrechnung des Kommissionärs

accounts payable Kreditorenkonto; Schuldposten

accounts receivable Forderungen

accounting period Abrechnungszeitraum

accrue anfallen

accrued charges aufgelaufene Gebühren

accrued interest aufgelaufener Zins

accumulate auflaufen; sich anhäufen

accumulation Anhäufung

accumulative kumulativ

accuracy Genauigkeit

accurate genau

accusation Anklage

accuse anklagen

achieve vollbringen

achievement Leistung

acid test harter Test

acknowledge den Empfang bestätigen

acknowledgement Empfangsbestätigung

acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis

acknowledgement of order Auftragsbestätigung

acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung

act handeln; Handlung; Gesetz

act of bankruptcy Konkursvergehen

Act of God höhere Gewalt

Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz

act of protest Protestaufnahme

acting geschäftsführend

action Handlung; Klage

action for damages Schadensersatzklage

action for support Unterhaltsklage

action for an injunction Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.

activate aktivieren

active lebhaft; tätig

active partner aktiver Teilhaber

activity Aktivität; Handlung

actual wirklich

actual total loss wirklicher Gesamtverlust

actuary Versicherungsmathematiker

adapt anpassen

adaptation Anpassung

add addieren; hinzufügen

addendum Zusatz

adding machine Addiermaschine

additional zusätzlich

address Adresse

address for delivery Lieferanschrift

addressee Empfänger

addressing machine Adressiermaschine

adequacy Angemessenheit

adequate angemessen

adhere festhalten

adjoining angrenzend

adjourn vertagen

adjudicate gerichtlich entscheiden

adjust regeln; anpassen; regulieren

adjustable regulierbar

adjustment Schadensregelung; Berichtigung

adjuster Schadensachverständiger

administer verwalten

administration Verwaltung

administration of property Vermögensverwaltung

administrative verwaltungstechnisch

admissibility Zulässigkeit

admissible zulässig

admit zulassen

admittance Zulass

ad valorem nach Wert

advance vorschießen; Vorschuss

advance payment Vorauszahlung

advance of salary Gehaltsvorschuß

advantage Vorteil

adventurer Abenteurer; Spekulant

adversary Gegner; Prozessgegner

advertise werben

advertisement Werbung; Inserat; Anzeige

advertiser Inserent

advertising Werbung

advertising agency Werbeagentur

advertising media Werbeträger; Werbemittel

advice Rat; Ratschlag

advice of arrival Empfangsanzeige; Eingangsanzeige

advice of collection Inkassoanzeige

advice of dispatch Versandanzeige

advice of loss Verlustanzeige

advice of receipt Empfangsanzeige

advice note Avis; Versandanzeige

advise raten; beraten

adviser Ratgeber

advisory beratend

affair Angelegenheit

affect beeinträchtigen

affidavit eidesstattliche Erklärung

affiliate sich angliedern

affiliation Angliederung

affirm bekräftigen; bestätigen

affirmation Zustimmung

affirmative zustimmend; bejahend

affluence Reichtum; Überfluss

affluent reich; im Überfluss schwimmend

affluent society Überflussgesellschaft

affreight befrachten

affreightment Befrachtung

aftereffect Nachwirkung

against all risks gegen alle Risiken

age at entry Eintrittsalter

aging Alterung

agency Agentur

agency agreement Vertretungsvertrag

agency of necessity Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung

agenda Tagesordnung

agent Vertreter; Agent

agent's commission Vertretungsprovision

agglomeration Zusammenballung

aggregate Gesamtsumme

aggregate demand Gesamtnachfrage

aggregate supply Gesamtangebot

aggregation Anhäufung

aggression Angriff

aggressive aggressiv; angriffslustig

aggressiveness Aggressivität

aggressor Angreifer

agio Aufgeld; Zuschlag

agitate agitieren

agitator Agitator

agree übereinstimmen; vereinbaren

agree tacitly stillschweigend übereinstimmen

agreement Vereinbarung

agriculture Landwirtschaft

agricultural economics Landwirtschaftslehre

aid Hilfe

aim zielen; Ziel

aircraft Flugzeug

airfreight Luftfracht

airlift Luftkorridor

airline Luftfahrtslinie

airliner großes Passagierflugzeug

airmail Luftpost

air terminal Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof

alien Ausländer

alienate veräußern

align koordinieren

allocate zuweisen

allocation Zuweisung; Kontingentierung

allonge Verlängerungsstück an Wechsel

allot zuweisen

allotment Zuweisung

allotment note Zuweisungszettel

allow erlauben

allowance Erlaubnis

allowed time zugestandene Zeit

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

alongside ship längsseits

alter ändern; abändern

alteration Änderung

alternate demand alternatives Bedarfsdeckungsgut

alternative Alternative

alternative costs Ersatzwert

amalgamate verschmelzen

amalgamation Verschmelzung

ambiguity Mehrdeutigkeit

ambulatory umherziehend

amend verbessern

amendment Verbesserung

amends Wiedergutmachung

amenities Annehmlichkeiten

amortization Amortisierung

amortize amortisieren; abzahlen

amount Betrag

amount of an invoice Rechnungsbetrag

amount of depreciation Abschreibungsbetrag

amount of interest Zinsbetrag

amount of investment Investitionsbetrag

amount of turnover Umsatzhöhe

amounting to betragend

ample reichlich

amusement Vergnügen

amusement tax Vergnügungssteuer

analysis Analyse

analysis of profitability Rentabilitätsanalyse

analyses Analysen

analyst Analytiker

analyze analysieren

anchorage Ankergebühr

ancillary untergeordnet

ancillary industry Zulieferindustrie

annex Anhang

annotation Erläuterung; Anmerkung

announce ankündigen

announcement Ankündigung

annual jährlich

annual meeting Jahresversammlung

annual general meeting Jahrshauptversammlung

annual report Jahresbericht

annual return Jahresmeldung

annuity Annuität; Rente

antedate vordatieren

anticipate vorwegnehmen

anticipated cost erwartete Kosten

anticipated price erwarteter Preis

anticipated profit erwarteter Gewinn

anticipation Vorwegnahme

anticipatory vorwegnehmend

anti-dumping policy Anti-Dumping-Politik

anti-dumping duty Anti-Dumping-Abgabe

anti-trust legislation Anti-Trust-Gesetzgebung

appeal appellieren; Rechtsmittel einlegen

appear scheinen; erscheinen

appearance äußerliches Erscheinungsbild

append hinzufügen

appendix Anhang

appliance Gerät

apologize sich entschuldigen

apology Entschuldigung

applicant Bewerber

application Bewerbung; Anwendung

application form Bewerbungsformblatt

application for a job Stellenbewerbung

application for shares Antrag auf Zuteilung von Aktien

application for official quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

applied economics Angewandte Volkswirtschaftslehre

appoint einsetzen

appointment Berufung

apportion zuteilen

appreciation Würdigung

appreciate würdigen

apprentice Lehrling

apprenticeship Lehre

approach annähern

approbation Genehmigung

appropriate angemessen

appropriation Inbesitznahme

approval Billigung

approve billigen

approximate annähernd

approximately annähernd; ungefähr

approximation Annäherung

approximative annähernd

apt angemessen

aptitude test Neigungstest

arbiter Schiedsrichter

arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit

arbitral schiedsrichterlich

arbitration Schiedsgerichtsbarkeit

arbitration clause Schiedsgerichtsbarkeitsklausel

arbitrator Schiedsrichter; Richter am Schiedsgericht

archives Archiv

area Gebiet

argue argumentieren

argument Argument

argumentation Beweisführung

arithmetic mean arithmetisches Mittel

arithmetic progression arithmetische Progression

arrange arrangieren

arrangement Regelung; Vereinbarung

array mathematische Anordnung; Array

arrear Rückstand

arrears Rückstände; Zahlungsrückstände

arrival Ankunft

arrive ankommen

article Artikel; Gegenstand

Articles of Association Satzung

Articles of Partnership Satzung einer oHG

artificial künstlich

artisan Handwerker

ascertain sich vergewissern

ascertainable feststellbar

asked price der geforderte Preis

aspect Ansicht

aspirant Aspirant; Bewerber

assemble zusammenbauen

assembly Montage

assembly line Montageband

assent einwilligen; Einwilligung

assert behaupten

assess veranlagen

assessment Veranlagung

assessor Assessor

asset Aktivposten

assets Aktivseite der Bilanz; Aktiva

assign zuweisen

assignee Zessionar

assigner Zedent

assignment Zuweisung

assignor Abtretender

assist helfen

assistance Hilfe

assistant Gehilfe

associate Gesellschafter

associated angeschlossen

associated companies angeschlossene Gesellschaften

association Gesellschaft

assort sortieren

assorted sortiert; gemischt

assortment Sortiment

assume annehmen

assuming that in der Annahme dass

assumption Annahme

assurance Versicherung; bes. Lebensversicherung

assure versichern; zusichern

assured versichert

assurer Versicherer

at call auf Abruf

attach beifügen

attached beigelegt; in der Anlage

attempt versuchen; Versuch

attend zugegen sein

attendance Anwesenheit

attention Aufmerksamkeit

attest bescheinigen

attestation Bescheinigung

attitude Haltung

attitude survey Erforschung der Einstellung zu einer Sache

attorney (US) Rechtsanwalt; (Br.) Staatsanwalt

attorney-at-law (US) Rechtsanwalt

attract anziehen

attractive attraktiv; reizvoll

attractiveness Attraktivität; Anziehungskraft

attribute Eigenschaft

auction Versteigerung

auctioneer Versteigerer; Auktionator

audit Revision

auditor Buchprüfer; Revisor

autarchy wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie

authentic echt