Part 3

clean bill of lading reines Konnossement

clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung

clean copy Reinschrift

clear klar

clear profit Reingewinn

clearance sale Totalausverkauf

clearance certificate Zollfreigabebescheinigung

clearance of payments Zahlungsausgleich

clearance inwards Eingangsdeklaration

clearance outwards Ausgangsdeklaration

clearing Abrechnung

clearing account Verrechnungskonto

clearing bank Verrechnungsbank; Verrechnungsstelle

clearing house Abrechnungsstelle

clearing item Abrechnungsposten

clearing transaction Verrechnungsgeschäft

clerical assistant Bürogehilfe

clerical error Schreibfehler

clerical work Büroarbeit

clerk Büroangestellter

client Klient; Kunde; Mandant

clientele Kundschaft

clip schneiden

clippings Zeitungsausschnitte

clique Gruppe

cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein

clock Uhr

clock in den Arbeitsbeginn registrieren

clock out das Arbeitsende registrieren

clock card Uhrenstechkarte

close schließen; Schluss

close of argument Schluss der Beweisführung

close the books die Bücher abschließen

closed geschlossen

closed shop alle gehören der Gewerkschaft an

closing price Schlusspreis; Schlusskurs

closing of accounts Rechnungsabschluß

closure Schließung

coast guards Küstenwache

coasting trade Küstenschifffahrt; Küstenhandel

coastal steamer Küstendampfer

code Kode

code number Kennziffer

code word Schlüsselwort

coding Kodierung; Verschlüsselung

coefficient Koeffizient

coefficient of elasticity of demand Koeffizient der Nachfrageelastizität

coefficient of elasticity of supply Koeffizient der Angebotselastizität

coin Münze

coin box Münzfernsprecher

coinage Münzprägung

collaborate zusammenarbeiten

collaboration Zusammenarbeit

collaborator Mitarbeiter

collapse zusammenbrechen; Zusammenbruch

collateral Sicherheit

collateral loan Lombardkredit

collateral securities doppelte Sicherheit

collect sammeln; einsammeln; Inkasso vornehmen

collect on delivery Nachnahme

collectible einlösbar

collection Inkasso

collection agency Inkassobüro

collection expenses Inkassokosten

collection of data Erfassung von Daten

collective kollektiv

collective account Sammelkonto

collective bargaining Tarifverhandlungen

collective expenditure Sammelaufwendung

collective ownership Kollektivbesitz

column Spalte

columnar bookkeeping amerikanische Buchführung

combination Kombination; Verbindung

combine verbinden; Konzern

come in einlaufen; ankommen

come into force in Kraft treten

come to sth. sich belaufen auf

comeback Neuanfang; Erholung

coming into force Inkrafttreten

commence anfangen

commencement Anfang

commend empfehlen

commendatory letter Empfehlungsschreiben

comment erklären; Kommentar

commerce Handel

commercial wirtschaftlich; kommerziell

commercial academy Handelsakademie

commercial advertising Wirtschaftswerbung

commercial agreement Handelsabkommen

commercial attache Handelsattache

commercial bill Warenwechsel

commercial centre Wirtschaftszentrum

commercial draft Handelstratte

commercial enterprise Handelsunternehmen

commercial interests Handelsinteressen

commercial invoice Handelsrechnung

commercial law Handelsrecht

commercial policy Handelspolitik

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

commercial traveller Handelsreisender

commercial treaty Handelsvertrag

commercial usage Handelsbrauch

commission Kommission; Ausschuss

commission account Provisionskonto

commission agent Kommissionär

commission basis Provisionsgrundlage

commission business Kommissionsgeschäft

commit sich verpflichten

commitment Verpflichtung

committee Kommission

committee of inspection Inspektionskomitee; Gläubigerausschuss

committee of creditors Gläubigerausschuss

commodities Wirtschaftsgüter

commodity exchange Warenbörse

commodity markets Rohstoffmärkte

common gemein; einfach; gewöhnlich

common carrier Transportunternehmer

common law bürgerliches Recht; Gewohnheitsrecht

common labourer ungelernter Arbeiter

Common Market Gemeinsamer Markt

common stock Stammaktien

common shares Stammaktien

communicate mitteilen

communication Nachrichtenverbindung; Nachrichtenverkehr

community Gemeinde

community of interests Interessengemeinschaft

commuter Pendler

compact kompakt; kurzgefasst; Pakt; Vertrag

Companies Act (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz

company Firma

company promoter Finanzierungsvermittler

company reserves Firmenreserven

comparable with vergleichbar mit

comparative vergleichsweise

comparatively verhältnismäßig

compare vergleichen

comparison Vergleich

comparison of costs Kostenvergleich

compensate kompensieren

compensation Kompensierung; Abfindung

compensation insurance Unfallversicherung

compensation for loss of office Abfindung

compete konkurrieren; im Wettstreit liegen

competence Zuständigkeit

competent zuständig

competition Wettbewerb

competitive wettbewerbsfähig

competitor Konkurrent; Mitbewerber

compilation Zusammenstellung

compile zusammenstellen

complain sich beschweren

complaint Beschwerde

complement ergänzen

complementary komplementär; ergänzend

complementary goods Komplementärprodukte

complete ausfüllen; vollständig

completion Vervollständigung

compliance Erfüllung

complicate kompliziert machen; komplizieren

complicated kompliziert

comply with erfüllen

component Komponente; Bestandteil

composite zusammengefasst

composite demand Gesamtbedarf

composite rate Durchschnittssteuersatz

composition Zusammensetzung; Vergleich

compound interest Zinseszins

compound entry Sammelbuchung

compound item Sammelposten

comprehensive komprehensiv; umfassend

comprehensive school Gesamtschule

comprehensive insurance umfassende Versicherung

compromise Vergleich

comptroller (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur

compulsory liquidation Zwangsauflösung

computation Errechnung

computation of interest Zinsberechnung

computation of income tax Einkommensteuerberechnung

compute errechnen

computer Computer; Rechner

conceal verschleiern; verbergen

concealment Verschleierung

concentrate konzentrieren

concentration Konzentration

concern betreffen; Unternehmen; Firma

concerned betroffen; beteiligt

concerning betreffs

concession Erlaubnis; Zugeständnis

conciliation Schlichtung

conciliator Schiedsrichter

conciliatory proceedings Güteverfahren; Schlichtungsverfahren

conclude schließen; zum Schluss kommen

conclusion Schluss

condemn verdammen

condense kurz fassen

condensed form zusammengefasste Form; gekürzte Form

condition Bedingung

conditions of sale Lieferbedingungen

conditional bedingt

conditional endorsement Indossament mit Vorbehalt

conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

conduct Benehmen

confer with sb. mit jemandem Rücksprache nehmen

conference Besprechung

confidant Vertrauensperson

confide anvertrauen

confidential vertraulich

confine beschränken

confirm bestätigen

confirmation Bestätigung

confirmatory letter Bestätigungsschreiben

confirmed letter of credit bestätigtes Akkreditiv

confiscate konfiszieren; beschlagnahmen

confiscation Beschlagnahme

conflict Konflikt

conflict of interest Interessenkonflikt

conform gleichlautend

conformity Übereinstimmung

connect verbinden

connection Verbindung

consent zustimmen; Zustimmung

consider bedenken; überlegen

considerable beträchtlich

consideration Überlegung; Gegenleistung

consign übersenden

consignee Empfänger

consigned goods Konsignationsware

consignment Sendung; Kommission

consignment note Frachtbrief

consignor Absender

consolidate vereinigen; konsolidieren

consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz

consols Staatspapiere (Br.)

consortium Konsortium

constant konstant

constant costs konstante Kosten

constitute festlegen

construct erbauen; errichten; auslegen

construction Errichtung; Bau; Auslegung

consul Konsul

consular konsularisch

consular invoice Konsulatsfaktura

consular fee Konsulatsgebühr

consult konsultieren

consultant Berater

consult befragen

consultation Beratung

consume verbrauchen; konsumieren

consumer Verbraucher

consumer credit Verbraucherkredit

consumer goods Verbrauchsgüter

consumer industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer preference Bevorzugung durch den Verbraucher

consumer price index Verbraucherpreisindex

consumption Verbrauch

consumption tax Verbrauchssteuer

contact Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen

contain enthalten

container Behälter; Container

containerization Containerisierung

containerize auf Container umsteigen

containerized freight containerisierte Fracht

container ship Container-Schiff

contemporaneous performance Erfüllung Zug um Zug

contents Inhalt

contest anfechten

contestation Anfechtung

continuation Fortsetzung

continue fortsetzen

continuity Kontinuität

continuous inventory Dauerinventur

contra gegen

contraband Kontrabande

contract Vertrag

contract in writing schriftlicher Vertrag

contract of affreightment Frachtvertrag

contract of personal service Dienstvertrag

contract period Vertragsdauer

contract terms Vertragsbedingungen

contracting party vertragschießende Partei

contraction Schrumpfung

contractor Unternehmer; Bauunternehmer

contractual vertraglich

contribute beitragen

contribution Beitrag

control Kontrolle; kontrollieren; beherrschen

control of consumption Konsumlenkung

control of costs Kostenüberwachung

controlled economy Zwangswirtschaft

control of operations Betriebsüberwachung

control of purchasing power Kaufkraftlenkung

controller Kontrolleur; Revisor

controlling interest maßgebendes Kapitalinteresse

convenience Bequemlichkeit

convenience goods Verbrauchsgüter

convenient bequem; dienlich

convention Abkommen

conventional konventionell

conversion Umwandlung

conversion cost Verarbeitungskosten

conversion of a debt Umschuldung

convert konvertieren; umwandeln

convertibility Umwandelbarkeit

convertible umwandelbar

cook of the books derjenige der Bücher verschleiert

cooking of balances Bilanzverschleierung

cooling-off period Abkühlungsperiode

cooperate kooperieren

cooperation Zusammenarbeit

cooperative genossenschaftlich

cooperative basis genossenschaftliche Basis

cooperative credit association Kreditgenossenschaft

cooperative marketing genossenschaftliches Absatzwesen

cooperative society Genossenschaft

coordinate koordinieren

coordination Koordinierung

co-ownership Miteigentumsrecht

co-proprietor Mitbesitzer

cope with mit etwas fertig werden; etwas schaffen

copy Kope; Abschrift; Ablichtung

copyright Urheberrecht

copy typist Typistin; Schreibkraft

corporate genossenschaftlich; gemeinsam

corporate body juristische Person

corporate debt Gemeinschaftsschuld; Gemeinschuld

corporate enterprise Körperschaft

corporation (US) soviel wie AG; GmbH; (Br) Körperschaft

corporation property transfer tax Kapitalverkehrssteuer

corporation tax Körperschaftssteuer

corner Ecke

corner the market einen Aufkäuferring binden

correct berichtigen

correspond with übereinstimmen mit

correlation Korrelation

cost Kosten

cost account Unkostenaufstellung

cost accounting Kostenrechnung

cost allocating Kostenzuordnung

cost and freight Warenkosten und Frachtkosten

cost benefit analysis Kosten/Nutzen-Anbalyse

cost centre Kostenstelle

cost effectiveness Kostenwirksamkeit

cost free gratis

cost insurance and freight C.I.F. (Incoterm)

cost and freight C. & F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)

cost of cartage Rollgeld; Fuhrgeld; Fuhrkosten

cost of delivery Kosten der Anlieferung

cost of education Bildungsaufwand

cost of entertainment Repräsentationskosten

cost of living Lebenshaltungskosten

cost of living bonus Teuerungszulage

cost of living index Lebenshaltungsindex

cost of production Produktionskosten

cost report Kostenaufstellung

cost variance Kostenabweichung

costs Kosten

costs incurred angefallene Kosten

costs of financing Finanzierungskosten

costs of maintenance Instandhaltungskosten

costs of replacement Wiederbeschaffungskosten

cost-conscious kostenbewusst

cost-price Selbstkostenpreis

costing Kostenermittlung

costly kostspielig

council Ratsversammlung

counsel Rat; Beratung

counseling Beratungsdienst

count rechnen

countable zählbar

counter Schalter

counter claim Gegenforderung

counter entry Gegenbuchung

counterbalance Gegengewicht

counterfeit Fälschung

counterfeit money Falschgeld

counterfoil Abschnitt

countermand rückgängig machen

countersign gegenzeichnen

countersignature Gegenzeichnung

country Land

country of origin Ursprungsland

country of destination Bestimmungsland

country of exportation Exportland

country of importation Importland

country of production Herstellungsland

county Grafschaft

coupon Abschnitt

course Gang

course of business Geschäftsablauf

course of instruction Lehrgang

course of studies Studiengang; Lehrgang

court Gerichtshof

court fees Gerichtskosten

court of arbitration Schiedsgericht

court of bankruptcy Konkursgericht

cover decken; Umschlag; Deckung

coverage Deckung; Versicherungsschutz

covering letter Begleitschreiben

covering note Begleitschreiben

co-worker Mitarbeiter

craft Handwerk

craftsman Handwerker

cranage Krangebühr

crash Krach; Zusammenstoß; Zusammenbruch

crate Lattenverschlag

credentials Beglaubigungsschreiben

credit Kredit; Guthaben; Vertrauen

credit accommodation Krediterleichterung

credit agency Kreditbüro

credit card Kreditkarte

credit control Kreditüberwachung

credit department Kreditabteilung

credit expansion Kreditausweitung

credit limit Kreditgrenze; Darlehensgrenze

credit line Kreditgrenze

credit note Gutschrift

creditor Gläubiger

credit transfer Überweisung eines Guthabens

crisis Krise

critical path analysis Netzplantechnik

cross querschreiben

crossed cheque Verrechnungsscheck

cross reference Verweisung

cum dividend mit Dividende

cumulative kumulativ

currency Währung

currency clause Währungsklausel

currency rates Umtauschsätze

currency restrictions Währungsbeschränkungen

currency reform Währungsreform

currency system Währungssystem

current laufend

current account (Br.) Girokonto

current assets Umlaufvermögen

current liabilities laufende Verbindlichkeiten

current price Tagespreis

current rate Tageskurs

curtail beschneiden; kürzen

custodian Vermögensverwahrer

custody Gewahrsam

custom Brauch

customer Kunde

customs Zoll

customs authorities Zollbehörde

customs barriers Zollschranken

customs broker Zollmakler

customs duties Zölle

customs invoice Zollfaktura

customs shed Zollschuppen

customs union Zollunion

cut kürzen