Part 6

in connection with any action im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

in connection with such protest im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in credit operations im Akkreditiv-Geschäft

in currency of the country in der Währung des Landes

in English currency in englischer Währung

in favour of zugunsten von

in French currency in französischer Währung

in German currency in deutscher Währung

in lieu of anstatt

in lieu thereof entsprechend, anstatt, an Stelle von

in local currency in inländischer Währung

in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in no way in keiner Hinsicht

in order to um zu

in one's favour zugunsten von

in order to zwecks

in order to balance the account zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against misunderstandings um Mißverständnissen vorzubeugen

in part zum Teil, teilweise

in pawn verpfändet

in payment of our account in Bezahlung unserer Rechnung

in practice in der Praxis

in respect of such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmingkeit

in respect of bezüglich

in respect of clean collections bei einfachen Inkassi

in specie in bar

in such collection order in solch einem Inkassoauftrag

in terms of a stated number in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in the absence of such indication bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination mangels einer solchen Benennung

in the aggregate im Ganzen

in the country of acceptance im Land der Akzeptierung

in the country of payment im Land der Zahlung

in the event of falls

in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment bei Nichtzahlung

in the form in der Form

in the manner specified in der vorgeschrieben Art

in the new version in der neuen Version

in the place of payment am Zahlungsort

in the transmission of cables bei der Übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams bei der Übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex bei der Übermittlung von Fernschreiben

in the work an der Arbeit

in transit auf dem Transportwege, unterwegs

in transit of any messages bei der Übermittlung von Nachrichten

in whole or in part im Ganzen oder zum Teil

in world trade im Welthandel

inability Unvermögen

inability to pay Zahlungsunfähigkeit

inability to perform Leistungsunfähigkeit

unable to pay zahlungsunfähig

unable to perform leistungsunfähig

inadequate unangemessen, unzulänglich

inadequacy Unangemessenheit, Unzulänglichkeit

inchoate cheque unvollständiger Scheck

incidental anfallend

incidental expenses anfallende Nebenkosten

incidentals unvorhergesehene Ausgaben

including einschließlich

including a bill of exchange das einen Wechsel einschließt

including the reference number auch die Referenznummer

income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung

income debenture Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from capital Einkommen aus Kapitalvermögen

income return Rendite

income statement Erfolgsrechnung

income tax Einkommensteuer

income tax payer Einkommensteuerzahler

income tax return Einkommensteuererklärung

incoming exchanges eingehende Schecks

incoming mail eingehende Post

incomplete instructions unvollständige Anweisungen

incompletely signed unvollständig unterzeichnet

inconsistent with unvereinbar mit

inconvertible nicht konvertierbar

incorrect unrichtig

incorrectness Unrichtigkeit

increase Zunahme

increase zunehmen

increase a credit einen Kredit erhöhen

increase in demand Erhöhung der Nachfrage

increase in liquidity Zunahme der Liquidität

increase in price Preiserhöhung

increase in the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in the discount rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in value Werterhöhung, Wertzunahme

increase of capital Erhöhung des Kapitals

increase of risk Gefahrenerhöhung, Risikozunahme

increase of the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

increase of the interest rate Zinserhöhung

increase the capital das Kapital erhöhen

increased demand erhöhte Nachfrage

increased requirements erhöhter Bedarf

increment Zuwachs

increment value Wertzunahme

increment value Wertzuwachs

incur debts Verpflichtungen eingehen

incur expenditures Ausgaben machen

incur expenses Auslagen machen

incur a loss einen Verlust erleiden

incur a risk ein Risiko übernehmen

incurred liabilities eingegangene Verpflichtungen

indebted verschuldet

indebtedness Schuldenlast, Verschuldung

indeterminate bonds Obligationen ohne feste Fälligkeit

independent unabhängig

independent means eigenes Vermögen

index Index

index loan an einen Index gebundene Anleihe

index number Indexnummer

index-linked stock index-gebundene Aktie

index of stocks Aktienindex

indicate anzeigen, bezeichnen

indicating that aus dem sich ergibt, daß

individual banker Privatbankier (US)

individual case Einzelfall

individual deposits Einlagen von Privatpersonen

individual item Einzelstück, Einzelposten

indorse indossieren

endorsement Indossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement required Indossament erforderlich

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

industrial issues Industrieemissionen

industrial obligation Industrieobligation

industrial securities Industrieobligationen

industrials Industrieaktien

inflation Inflation

inflation gain Inflationsgewinn

inflationary inflationär

inflationary spiral Inflationsspirale

inland loan Inlandsanleihe

inner reserve stille Reserve

innovation Neuerung

innumerable aspects zahllose Aspekte

inoperative account umsatzloses Konto

inside broker zugelassener Makler

insider Insider

insolvency Zahlungsunfähigkeit

installment bonds serienweise rückzahlbare Obligationen

installment credit Abzahlungskredit

installments Teilzahlungen

institutional investor institutioneller Anleger

instruct by any teletransmission durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

instruction Anweisung

instructions as to the further handling Weisungen für die weitere Behandlung

instructions for any amendments Aufträge zu Änderungen

instructions for the issuance of credits Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung

instructions from the case-of-need Weisungen der Notadresse

instructions regarding protest Weisungen hinsichtlich des Protestes

instrument Wertpapier, Handelspapier

instrument of assignment Zessionsurkunde

instrument to order Orderpapier

instrument not to order Rektapapier

instruments used for Dokumente verwendet zum

insured value Versicherungswert

insurer Versicherer

insurrection Aufstand

intangible assets nicht greifbare Aktiven

intelligence Einsicht, Information

intelligence department Auskunftsabteilung, Informationsabteilung

intend beabsichtigen

inter-office dealings direkte Geschäfte

interbourse zwischen den Börsen

interbourse securities international gehandelte Wertpapiere

interest Zins, Zinsen

interest account Zinskonto

interest at the rate of Zinsen zum Satz von

interest charge Zinsbelastung

interest computation Zinsstaffel, Zinsberechnung

interest coupon Zinsschein

interest date Valuta

interest date Zinstermin

interest differential Zinsgefälle

interest due Habenzinsen

interest earned Sollzinsen

interest earnings Zinsertrag

interest expenditures Zinsaufwand

interest for default Verzugszinsen

interest in the partnership Geschäftsanteil

interest increase Zinsanstieg

interest margin Zinsmarge

interest number Zinszahl

interest on arrears Verzugszinsen

interest on capital Kapitalzinsen

interest on credit balances Habenzinsen

interest on debit balances Sollzinsen

interest on deposits Depositenzinsen

interest on investments Zinsen aus Kapitalanlagen

interest payable fällige Zinsen

interest payable Passivzinsen

interest payment date Zinstermin

interest payments Zinszahlungen

interest rate Zinssatz

interest rebate Zinsnachlaß

interest receipts Zinseingänge

interest receivable Aktivzinsen

interest table Zinstabelle

interest voucher Zinsschein

interest warrant Zinsschein, Koupon

interest-bearing zu verzinsen, verzinslich

interests Interessen, Beteiligung, Anteil

interim balance sheet Zischenbilanz

interim certificate Interimsschein

interim dividend Abschlagsdividende

interim loan Überbrückungskredit

intermediary Vermittler; vermittelnd, dazwischengeschaltet

international money order internationale Postanweisung

international trading operations internationale Handelsgeschäfte

internationally accepted international anerkannt

interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten

interruption Unterbrechung

interruption by Acts of God Unterbrechung durch höhere Gewalt

interruption of business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

interruption of the business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

intervene intervenieren

intervention point Interventionspunkt

introduction of shares Einführung von Aktien an der Börse

invest investieren

investment Investition, Kapitalanlage

investment abroad Auslandsinvestition

investment account Beteiligungskonto

investment activity Investitionstätigkeit

investment adviser Anlageberater

investment bank Emissionsbank

investment broker Makler für Investitionen

investment business Anlagegeschäft

investment buying Anlagenkäufe

investment consultant Anlageberater

investment counsel Anlageberater

investment credit Anlagekredit

investment department Kapitalanlageabteilung

investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen

investment in a business Beteiligung an einem Geschäft

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen

investment in the business Geschäftseinlage

investment income Kapitalertrag

investment list Anlageliste

investment market Markt für Kapitalanlagen

investment objective Anlageziel

investment plan Kapitalanlageplan

investment policy Anlagepolitik

investment research Anlageforschung

investment risk Anlagerisiko

investment trust Anlagefonds

investment trust Investmentgesellschaft

investment trust certificate Investmentzertifikat

investment trust security Anteilschein

investment value Anlagewert

investments in foreign securities Auslandsinvestitionen

investor Kapitalanleger, Kapitalgeber

invisible exports unsichtbare Ausfuhren

invisible imports unsichtbare Einfuhren

invisible transactions unsichtbare Transaktionen

invisibles unsichtbare Posten

invite tenders zur Zeichnung auffordern

invoice Rechnung

invoicing Fakturierung

involved in processing mit der Durchführung befasst

IOU Schuldschein (I owe you)

irrecoverable uneinbringlich

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irredeemable nicht einlösbar

irregular uneinheitlich

irrevocable unwiderruflich

is deemed to be gilt als

is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm ist angewiesen zu bestätigen

is instructed to issue ist angewiesen zu eröffnen

is not effective ist unwirksam

is responsible for seeing that ist verantwortlich, darauf zu achten, daß

issue Ausgabe

issue ausgeben, emittieren

issue of bank notes Notenausgabe

issue of notes Ausgabe von Banknoten

issue tax Emissionssteuer

issued capital stock ausgegebenes Kapital

issued in three originals ausgestellt in drei Originalen

issued to the consignor ausgestellt an den Absender

issuer Aussteller

issuing bank Emissionsbank

issuing house Emissionsbank

issuing price Emissionspreis

it appears complete es erscheint vollständig

it appears correct es erscheint richtig

it becomes important es spielt eine Rolle

it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen

it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht

it is rarely possible es ist nur in seltenen Fällen möglich

it must state the discrepancies es muß die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig

it originates es hat seine Ursache

it pays well es macht sich bezahlt

it relates to es bezieht sich auf

it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element

item Posten

item of the budget Titel des Haushaltsplanes

item for collection Inkassoposten

item in transit durchlaufender Posten

item of the balance sheet Bilanzposten

J

jobber Börsenhändler

jobber in bills Wechselreiter

jobber's turn Kursgewinn des Börsenhändlers

jobbery Schiebung

jobbing Börsenhandel

joint account gemeinsames Konto

joint and several gesamtschuldnerisch

joint creditor Gesamtgläubiger

joint debtor Gesamtschuldner, Mitschuldner

joint liability gesamtschuldnerische Haftung

joint security Solidarbürgschaft

joint stock Kapital der AG

joint stock bank Aktienbank

joint stock company Aktiengesellschaft

joint surety solidarische Bürgschaft

joint venture gemeinsames Unternehmen

journal Journal

jump in price plötzliche Kurssteigerung

junior mortgage nachstellige Hypothek

just as ebenso wie

justified rechtfertigt

justify rechtfertigen, begründen

K

keen competition scharfer Wettbewerb

keen demand lebhafte Nachfrage

keep apart getrennt halten

keep a record Aufzeichnungen machen

keep an account ein Konto unterhalten

keep apart getrennt halten

keep books Bücher führen

keep conditions Bedingungen einhalten

keep down costs Kosten niedrig halten

keep for sale zum Verkauf bereit halten

keep in touch with in Verbindung bleiben

keep pace with Schritt halten mit

keep ready bereit halten

keep sb informed jemanden unterrichtet halten

keep to a minimum minimal halten

keep up prices Preise hochhalten

keep within a limit in Grenzen halten

keeping Verwahrung

kerbmarket Nachbörse

kerbmarket prices Nachbörsenpreise

key currency Leitwährung

key date Stichtag

kite Kellerwechsel

kite flying Wechselreiterei

know-how praktische Erfahrung

knowingly wissentlich

knowledge Kenntnisse

knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften

L

lack of capital Kapitalmangel

lack of funds Mangel an Barmitteln

lack of means Mittellosigkeit

lack of money Geldknappheit

lamb blindlings spekulierender Neuling

land bank Hypothekenbank

land credit Bodenkredit

land owner Grundeigentümer

landed estate Grundbesitz

landed property Grundeigentum

landholder Grundbesitzer

large order großer Auftrag

large profit hoher Gewinn

large scale in großem Umfang

lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US)

leading bank maßgebende Bank

lease Pacht

lease verpachten

leasing Mieten von Anlagen

leasing company Leasinggesellschaft

leave a margin eine Spanne lassen

leave a margin einen Gewinn abwerfen

ledger Hauptbuch

legal gesetzlich

legal claim Rechtsanspruch

legal reserves gesetzliche Rücklagen

legal tender gesetzliches Zahlungsmittel

legalize gerichtlich beglaubigen

legalized document beglaubigtes Dokument

legal effect of a document Rechtswirksamkeit eines Dokuments

lend leihen, ausleihen

lend money Geld ausleihen, verleihen

lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen

lend money on securities Wertpapiere beleihen

lend on mortgage ein Grundstück beleihen

lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen

lend to sb jemandem leihen

lendable beleihbar

lender Kreditgeber, Darlehnsgeber

lender of capital Kapitalgeber

lender of last resort Kreditgeber letzter Instanz

lending institute Geldinstitut

lending limit Beleihungsgrenze

lending rate Lombardsatz

less charges abzüglich Gebühren

less disbursements abzüglich Aufwendungen

less expenses abzüglich Auslagen

letter of credit Akkreditiv

letter of deposit Hinterlegungsschein

letter of lien Verpfändungsurkunde

letter requesting payment Zahlungsersuchen, Mahnbrief

level of prices Preisniveau

leverage Verhältnis Obligationen zu Stammaktien

liabilities Haftung

liabilities Passivposten der Bilanz

liabilities to pay Zahlungsverpflichtungen

liabilities exceeding the assets Überschuldung

liability for any acts Haftung für irgendwelche Handlungen

liability for any omissions Haftung für irgendwelche Unterlassungen

liability for consequences Haftung für die Folgen

liability for the consequences Haftung für die Folgen

liable for payment of the debts für die Schulden haften

liable in the second degree subsidiär haftbar

liable to account rechenschaftspflichtig

liable to indemnify schadensersatzpflichtig

liable to recourse regreßpflichtig

liable without limitation unbeschränkt haftbar