Part 5

failure to pay Nichtzahlung, Zahlungsversäumnis

fall Rückgang

fall due fällig werden

fall in the market Nachlassen der Kurse

fall in a category unter eine Kategorie fallen

fall of the bank rate Diskontsenkung (Br.)

fall of stocks Fallen der Aktienkurse

falling market Markt mit fallenden Kursen

false investment Fehlinvestition

false name falscher Name

false statement falsche Angabe

falsification of a document Verfälschung eines Dokuments

falsifier Fälscher eines Dokuments

falsify ein Dokument fälschen

fault Fehler, Verschulden

faultiness Fehlerhaftigkeit

favourable balance Aktivbilanz

feasible durchführbar

fee Gebühr

fees paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

fiduciary operations treuhänderische Geschäfte

fiduciary Treuhänder

fiduciary treuhänderisch

field of responsibility Verantwortungsbereich

field of activity Arbeitsbereich

field of functions Aufgabenbereich

figure Zahl

fill in a form ein Formblatt ausfüllen

final quotation Schlussnotierung

finally schließlich

finance finanzieren

finance Finanzierung

financial affairs finanzielle Angelegenheiten

financial centre Finanzplatz

financial circles Finanzkreise

financial circumstances finanziellen Verhältnisse

financial committee Finanzausschuss

financial documents Zahlungspapiere

financial embarrassment finanzielle Verlegenheit

financial obligation finanzielle Verpflichtung

financial policy Finanzpolitik

financial standing finanzielles Ansehen

financial standing Kreditwürdigkeit

financial year Geschäftsjahr

financially independent finanziell unabhängig

financially supported finanziell unterstützt

financier Geldgeber

financing Finanzierung

financing company Finanzierungsgesellschaft

financing with outside capital Fremdfinanzierung

fine Geldstrafe

fineness Feinheitsgrad

firm fest

firm Firma

firm prices feste Kurse

first bill of exchange Primawechsel

first edition erste Fassung

first half of the month erste Hälfte des Monats

first issue erste Emission

first mortgage erste Hypothek

first mortgage loan erste Hypothek

first name Rufname

first option Vorhand

first rate erstklassig

fiscal domicile Steuerwohnsitz

fix a day einen Termin anberaumen

fix a dividend eine Dividende festlegen

fix a limit ein Limit stellen

fix a time-limit einen Termin ansetzen

fixed festgelegt

fixed deposit Festgeld

fixed interest bearing festverzinslich

flat flau

flight capital Fluchtkapital

flight of capital Kapitalflucht

floating freier Wechselkurs

floating money verfügbare Gelder

floor trader Börsenhändler (Br.)

flow of capital Kapitalabwanderung

flow of gold Goldabfluß

flow of money Geldbewegung

fluctuation Schwankung

fluctuations of the exchange rate Wechselkursschwankungen

follow instructions Anweisungen befolgen

follow up a matter etwas weiter bearbeiten, verfolgen

foods shares Aktien der Nahrungsmittelindustrie

for account of für Rechnung von

for account of the drawee für Rechnung des Bezogenen

for advising any amendments zur Anzeige eventueller Änderungen

for any reason aus irgeneinem Grund

for any risks not being covered für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

for collection only nur zum Inkasso

for collections für Inkassi

for delivery to a drawee zwecks Auslieferung an einen Bezogenen

for deposit only nur zur Verrechnung

for errors für Irrtümer

for immediate release zu sofortiger Freigabe

for information only and without responsibility unverbindlich

for obtaining the payment of money zum Erlangen von Zahlungen

for own account auf eigene Rechnung

for ready money gegen bar

for the account of für Rechnung von

for the account of the latter für Rechnung des letzteren

for the account of the principal auf Rechnung des Auftraggebers

for the next account mit nächster Rechnung zu verrechnen

for the protection of the goods zum Schutz der Ware

for the purpose of zum Zwecke

for the purpose of such articles im Sinne dieser Artikel

for the purpose of such definitions im Sinne dieser Begriffsbestimmungen

for the purpose of such provisions im Sinne dieser Regeln

for the purpose of these articles zur Verwendung in diesen Artikeln

for the purposes of giving effect zum Zwecke der Ausführung

for value gegen Entgelt

for your account and risk für Ihre Rechnung und Gefahr

forced exchange Zwangskurs

forced execution Zwangsregulierung

forced loan Zwangsanleihe

forced sale Zwangsversteigerung

forced saving Zwangsparen

forecast Voraussage

foreign bill Auslandswechsel

foreign business Auslandsgeschäft

foreign coins and notes ausländische Sorten

foreign currency ausländische Währung

foreign currency Devisen

foreign department Auslandsabteilung

foreign exchange contract Devisenterminabschluss

foreign exchange control Devisenbewirtschaftung

foreign exchange dealer Devisenhändler

foreign exchange market Devisenmarkt

foreign exchange reserves Reserven in fremder Währung

foreign exchange risk Kursrisiko, Umtauschrisiko

foreign exchange transactions Devisengeschäfte

foreign funds ausländische Zahlungsmittel

foreign funds ausländisches Kapital, ausländisches Geld

foreign funds Reserven in ausländischer Währung

foreign indebtedness Auslandsverschuldung

foreign investment Auslandsinvestition

foreign liabilities Auslandsverbindlichkeiten

foreign loan Auslandsanleihe

foreign money department Sortenabteilung

foreign notes and coins Sorten

foreign securities ausländische Wertpapiere

foresee vorhersehen

foresight Voraussicht

foreword Vorwort

forfeiting Forfaitierung

forge Urkunden fälschen

forged cheque gefälschter Scheck

forged coin gefälschte Münze

forged endorsement gefälschtes Indossament

forged signature gefälschte Unterschrift

forger Urkundenfälscher

forging Urkundenfälschung

formal defect Formfehler

formality Formalität

form an opinion etwas beurteilen

form of application Antragsformular

form of a document Form, Aufmachung eines Dokuments

form of advice Form der Benachrichtigung

form of application Antragsformular

form of payment Zahlungsweise

forms of credit Formen der Akkreditive

forward dollar Termindollar

forward exchange rate Devisenterminkurs

forward market Terminmarkt

forward price Terminpreis

forward rate Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte

forward transaction Termingeschäft

forwarder Transportunternehmen

forwarding agent Spediteur

foundation Stiftung, Grundlage

founder's preference rights Gründervorzugsrechte

founder's rights Gründerrechte

founder's shares Gründeraktien

framework Rahmen

fraud originates when Betrug entsteht dann wenn

fraudulent betrügerisch

fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott

fraudulent intent Täuschungsabsicht

free-harbour Freihafen

free-port Freihafen

free of interest zinsfrei

freehold freies Grundeigentum (Br.)

freely offered stark angeboten

freeze einfrieren

freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis

freight forwarder Spediteur

freight prepayable Fracht vorauszahlbar

freight to be prepaid Fracht im voraus zu zahlen

frequency Häufigkeit

fresh demand erneute Kauflust

fresh share neue Aktie

fringe benefits besondere Sozialleistungen

from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt

from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde

from whom the order was received von dem der Auftrag zuging

frozen capital eingefrorenes Kapital

fulfill an obligation einer Verpflichtung nachkommen

fulfillment Erfüllung

full details to follow vollständige Einzelheiten folgen

full endorsement Vollindossament

full particulars Näheres, Einzelheiten

full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten

fully convertible voll konvertierbar

fully paid shares voll eingezahlte Aktien

fund Fonds

funds flüssige Geldmittel

funds of a bank Bankkapital

furnish information Nachricht geben, informieren

furnished with versehen mit

future delivery Termingeschäft

future exchange Devisenterminhandel

future rate Satz für Devisentermingeschäft

futures Termingeschäfte

futures trading Terminhandel

G

gain Gewinn

gain a fortune ein Vermögen erwerben

gain 5 points sich um 5 Punkte verbessern

gainful gewinnbringend

gainings Profite

gainless unrentabel

gamble spekulieren, spielen

gambler Spieler, Spekulant

gambling Glücksspiel

gambling debt Spielschuld

gambling house Spielhölle

game of chance Glücksspiel

gaming debt Spielschuld

general acceptance unbedingte Annahme

general account Hauptkonto

general average große Haverie

general crossing allgemeiner Verrechnungsvermerk

general ledger Hauptbuch

general meeting Generalversammlung

general partner unbeschränkt haftender Partner

general provisions allgemeine Regeln

generally binding allgemeinverbindlich

genuine authentisch, echt

genuine signature echte Unterschrift

genuineness of a document Echtheit eines Dokuments

genuineness of a signature Echtheit einer Unterschrift

gilt-edged investment mündelsichere Kapitalanlage

gilt-edged stock Staatsobligationen (Br.)

gilts Staatsobligationen (Br.)

giro account Postscheckkonto (Br.)

giro services Postscheckdienste

give authority to sb Vollmacht erteilen

give an estimate for Kostenvoranschlag machen

give a limit eine Grenze vorschreiben

give a person full powers einer Person Vollmacht geben

give appropriate instructions geeignete Weisungen erteilen

give in mortgage als Hypothek geben, verpfänden

give notice kündigen

give sb. a hint einen Wink geben

giving complete instructions mit vollständigen Anweisungen

giving precise instructions mit genauen Anweisungen

global acceptance allgemeine Anerkennung

glut of money Geldschwemme

glut of money Geldüberfluß

gold bullion Gold in Barren

gold clause Goldklausel

gold coins Goldmünzen

gold cover Golddeckung

gold coverage Golddeckung

gold export Goldausfuhr

gold holdings Goldbestand

gold import Goldeinfuhr

gold inflow Goldzufluß

gold ingot Goldbarren

gold mark Goldmark

gold mines Goldminen, Goldbergwerke

gold option Goldoption

gold outflow Goldabfluß

gold parity Goldparität

gold piece Goldstück

gold premium Goldadagio

gold price Goldpreis

gold rate Goldkurs

gold standard Goldstandard

gold stock Goldbestand

gold supply Goldangebot

gold value Goldwert

government bond Bundesobligationen

government bond Staatsanleihe

grant a loan ein Darlehen gewähren

grant a request ein Gesuch bewilligen

grant of credit Kreditgewährung

grant-aided staatlich unterstützt

gratuitous unentgeltlich

gratuity Gratifikation

great deal of money Menge Geld

gross amount Bruttobetrag

gross proceeds Bruttoertrag

gross yield Bruttoertrag

guarantee Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guarantee for a bill Wechselbürgschaft

guarantee fund Garantiefonds

guarantee insurance Kreditversicherung

guaranteed garantiert

guarantor Bürge

guarantor of a bill Wechselbürge

guarantor of a credit Kreditbürge

guaranty agreement Bürgschaftsvertrag

guaranty of payment Zahlungsgarantie

guaranty Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guideline Richtlinie

H

half-yearly halbjährlich

hallmark Silberstempel, Feingehaltstempel

hand on weitergeben, überreichen

hand over übergeben

handle large sums of money mit großen Geldbeträgen umgehen

handling Bearbeitung

handling by banks Bearbeitung durch Banken

handling of documents Bearbeitung von Dokumenten

hard cash Hartgeld

has become indispensable ist unentbehrlich geworden

has been carried out wurde durchgeführt

has been made available ist benutzbar gestellt worden

has been the subject of amendments ist abgeändert worden

has remained indispensable ist immer noch unentbehrlich

has remained indispensable ist unentbehrlich geblieben

has taken into account hat in Betracht gezogen

have all played an active role haben alle aktiv teilgenommen

have been borne in mind wurden berücksichtigt

have been widely used sind viel benutzt worden

have changed radically haben sich grundlegend geändert

have no obligation to sind nicht verpflichtet zu

he refuses to pay such interest er weigert sich solche Zinsen zu zahlen

head cashier Hauptkassier

head office Hauptsitz

hedge absichern

hedge Sicherungsgeschäft

hedging Abschluss von Deckungsgeschäften

hedging transaction Deckungsgeschäft

hidden assets stille Reserven

hidden reserves stille Reserven

hide verstecken, beiseite schaffen

high finance Hochfinanz

high flyers stark favorisierte Aktien

high priced hoch im Preis

high-class robbery Hochstapelei

high-priced hoch im Preis

highest bidder Meistbietender

highest level Höchststand

hint Tip, Wink

hire-purchase Abzahlungskauf, Mietkauf

hirer of a safe Mieter eines Tresorfaches

hoarding Hortung

hold an account with ein Konto haben bei

hold in pledge als Pfand halten

hold shares Aktien besitzen

hold bonds Obligationen besitzen

hold a view eine Ansicht vertreten

holder Inhaber

holder in due course rechtmäßiger Inhaber

holder of a cheque Scheckinhaber

holder of an annuity Rentenempfänger

holder of a bill of exchange Inhaber eines Wechsels

holder of a pledge Pfandhalter

holder of preferential shares Vorzugsaktionär

holding company Holdinggesellschaft

holding society Holdinggesellschaft

holding of shares Aktienbesitz

holdings of foreign currency Reserven in ausländischer Währung

holdings of gold Goldreserven

holdings of securities Wertpapierbestände

home safe Heimsparbüchse

honour einlösen

honour a bill einen Wechsel einlösen

hot issues heiße Aktien

hot money heißes Geld

hours of business Geschäftsstunden

house bill aufs eigene Haus gezogener Wechsel

however described wie auch immer bezeichnet

however named wie auch immer benannt

hypothekary claim Hypothekenforderung

hypothekary debt Hypothekenschuld

hypothecary security hypothekarische Sicherheit

hypothecary value Lombardwert

hypothecate verpfänden

hypothecation Verpfändung

I

identify identifizieren

identify by date and number mit Datum und Nummer bezeichnen

identity Identität

identity card Personalausweis

ICC International Chamber of Commerce

ICC Internationale Handelskammer

ICC's Banking Commission ICC-Bankenkommission

idle money nicht angelegtes Kapital

if and to the extent to which wenn und soweit

if marked as original falls als Original gekennzeichnet

if such instructions are not received falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete falls die Anschrift unvollständig ist

if the address is incorrect falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act falls die Bank es versäumt zu handeln

if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for wenn das Akkreditiv vorsieht

if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

illiquid zahlungsunfähig, nicht flüssig

illiquidity Illiquidität

immediately available sofort verfügbar

immovables Immobilien

impact Bedeutung

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

impersonal account Sachkonto

implicit impliziert

import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer

impose a restriction eine Beschränkung auferlegen

imposed by foreign laws beruhend auf ausländischen Gesetzen

imposed by foreign usages beruhend auf ausländischem Handelsbrauch

imposition Auferlegung

impossibility of performance Unmöglichkeit der Erfüllung

imprecise terms ungenaue Ausdrücke

improve sich bessern

improvement Verbesserung der Situation

improvement bonds Art von Kommunalanleihe

in accordance with instructions nach den Weisungen

in accordance with the following rules nach folgenden Regeln

in accordance with the terms in Übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in addition to zusätzlich zu

in addition to the principal amount zusätzlich zum Hauptbetrag

in all cases in allen Fällen

in banking circles in Bankkreisen

in case of need im Notfall

in circulation im Umlauf

in conformity gleichlautend

in conformity with instructions nach den Weisungen