Part 4

dealings Geschäfte, Umsätze

dear interest hohe Zinsen

dear money teures Geld, teurer Kredit

dearness Teuerung

debenture Schuldverschreibung

debenture to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

debenture to order Schuldverschreibung an Order

debenture to registered holder Schuldverschreibung auf den Namen

debenture holder Inhaber einer Schuldverschreibung

debenture stock besondere Vorzugsaktien (US)

debenture stock Obligationen (Br.)

debit and credit Soll und Haben

debit advice Belastungsanzeige

debit an account ein Konto belasten

debit balance Passivsaldo

debit interest Sollzinsen

debit item Debitposten

debit note Belastungsanzeige, Lastschrift

debt collection Eintreibung von Schulden

debt due fällige Schuld

debt on mortgage Hypothekarschuld

debt under a bill Wechselschuld

debt of honour Ehrenschuld

debt on mortgage Hypothekenschuld

debts in arrears rückständige Forderungen

debts in foreign countries Auslandsschulden

debts owing and accruing gegenwärtige und künftige Forderungen

debts of a company Schulden einer Firma

deceitful täuschend, betrügerisch

deceptive täuschend, betrügerisch

decides to refuse the documents entscheidet sich die Dokumente abzulehnen

decides to take up the documents entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen

decision Entscheidung

decisive entscheidend

declaration of consent Zustimmungserklärung

declaration of dividend Erklärung der Dividende

declaration of intention Erklärung einer Absicht, Willenserklärung

declaration of weight Gewichtsangabe

decline in earnings Minderung der Einkünfte

decline in prices Kursrückgang

decline in prices Sinken der Preise

decline in value Wertminderung

declining rückläufig, fallend

decrease Minderung

decrease in liquidity Abnahme der Liquidität

decrease of prices Abnahme der Preise

decrease of the bank rate Diskontsenkung (Br.)

deduct abziehen

deduction Abzug

deed Urkunde, notarielle Urkunde

deed of arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde

deed of conveyance Übertragungsurkunde

deed of gift Schenkungsurkunde

deed of protest Protesturkunde

deed of partnership Gesellschaftsvertrag der oHG

deed of trust Treuhandvertrag

default Verzug

defaulted bonds notleidende Obligationen

defaulter jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt

defective fehlerhaft

defective contract fehlerhafter Vertrag

defer aufschieben, verschieben

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred charges verzögerte Gebühren

deferred payment hinausgeschobene Zahlung

deferred payment credit Deferred-Payment-Akkreditive

deferred shares Verzugsaktien

deferring Aufschub

deficiency Defizit

deficiency in receipts Mindereinnahmen

deficit spending öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels

deficit guarantee Ausfallbürgschaft

definite decision Endbescheid, endgültiger Bescheid

definitions Begriffsbestimmungen

defraud betrügen, Betrug

delay of messages Verzögerung von Nachrichten

delay of payment Zahlungsverzug

delay or loss in transit Verzögerung oder Verlust unterwegs

delays arising in the Verzögerungen, die sich ergeben bei

delays resulting from this sich hieraus ergebende Verzögerungen

delcredere bond Garantieschein

delcredere for a bill Wechseldelcredere

delcredere commission Delcredereprovision

delete streichen

delivery Auslieferung, Übergabe

demand verlangen

demand for advances Kreditbedarf

demand for money Nachfrage nach Geld

demand of payment Aufforderung zur Zahlung

demand loan kurzfristiges Darlehen

demand loan Tagesgeld

demand note Aufforderung

demand payment zur Zahlung auffordern

demand price Geldkurs

demand quotation Geldkursnotierung

denomination Nennwert

denomination of a bank note Nennwert einer Banknote

denominational portraits Bilder auf Banknoten

department Abteilung

dependent abhängig

depending on market conditions konjunkturbedingt

depletion eine Art von Anschreibung

deposit Einlage

deposit einlegen

deposit account Depositenkonto

deposit account Sparkonto, Einlagenkonto

deposit a security eine Sicherheit hinterlegen

deposit as a security eine Sicherheit stellen

deposit at the bank auf der Bank hinterlegen

deposit bank Depositenbank

deposit banking Depositengeschäft

deposit business Banklombardgeschäft

deposit capital Einlagekapital

deposit department Depositenabteilung

deposit division Depositenabteilung

deposit fee Depotgebühr

deposit money Geld einzahlen

deposit receipt Depotschein, Hinterlegungsschein

deposit slip Einzahlungsbeleg

deposit slip Einzahlungsschein

deposit of a security Hinterlegung einer Sicherheit

deposit of bills Wechseldepot

depositary Depotstelle, Verwahrer

depositor Einzahler

depositor Sparer

depreciate abschreiben

depreciation Abschreibung, Abwertung

depreciation account Abschreibungskonto

detach abtrennen

detach a coupon Kupon abtrennen

detailing the amount mit detaillierter Angabe des Betrags

deteriorating balance of payments sich verschlechternde Zahlungsbilanz

development of new documents Entwicklung neuer Dokumente

development of new methods Entwicklung neuer Verfahren

deviate from abweichen von

device for protection of cheques Scheckschutzvorrichtung

diary Tagebuch

diary Terminkalender

difference in rates Kursdifferenz

difficulties Schwierigkeiten

digit Ziffer

dilemma Verlegenheit

direct debit direkte Belastung

direct debiting Abbuchungsverfahren

direct letter of credit Kreditbrief an eine bestimmte Bank

direct to the address of direkt an die Adresse von

directly from the beneficiary direkt vom Begünstigten

disabled bond nicht mehr gültiger Pfandbrief

disadvantage Nachteil

disbursement Aufwendung

discharge Entlassung, Entlastung

discharge a debt eine Schuld ablösen

discharge a mortgage eine Hypothek löschen

discharge an acceptance ein Akzept einlösen

discharge of a bill Einlösung eines Wechsels

discharge of a debt Begleichung einer Schuld

discharge of a trustee Entlastung eines Treuhänders

disclose aufdecken

disclosed reserves offene Reserven

disclosure Enthüllung

discontinuation Unterbrechung, Einstellung

discontinue aufhören

discontinued unterbrochen, eingestellt

discount Diskont, Nachlass, Rabatt

discount diskontieren

discount Preisnachlass, Rabatt, Diskont

discount a bill einen Wechsel diskontieren

discount bank Diskontbank

discount bill Diskontwechsel

discount broker Diskontmakler

discount holdings Bestand an Diskontwechseln

discount house Diskontbank (Br.)

discount policy Diskontpolitik

discount rate Diskontsatz

discountable diskontierbar

discretionary power freie Verfügungsgewalt

dishonour a bill einen Wechsel nicht einlösen

dismiss ablehnen, entlassen

dismiss an application einen Antrag ablehnen

dispatch of goods Warenversand mit der Post

dispense ausgeben

dispensable entbehrlich

disposal Veräußerung

dispose veräußern

disregard nicht beachten

disregard instructions gegen Weisungen handeln

dissolution Liquidation

distribution Verteilung

distribution of profits Gewinnverteilung

district office Bezirksstelle, Zweigstelle

diversification of risks Risikoverteilung

divide into einteilen in

dividend Dividende

dividend coupon Dividendencoupon

dividend disbursement Dividendenausschüttung

dividend forecast Dividendenvoraussage

dividend paper Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

dividend warrant Gewinnanteilschein

dividends not yet collected noch nicht abgehobene Dividenden

division Abteilung

division into shares Stückelung

do not deal in goods handeln nicht mit Waren

do not deal in other performances handeln nicht mit anderen Leistungen

do not deal in services handeln nicht mit Dienstleistungen

document of title Dispositionsdokument

documentary collection dokumentäres Inkasso

documentary credit Dokumentenakkreditiv

documentary draft Dokumententratte

documents against acceptance Handelspapiere gegen Akzeptierung

documents against payment Handelspapiere gegen Zahlung

documents are to be presented Dokumente müssen vorgelegt werden

documents as defined below unten definierte Dokumente

documents collected Inkassodukumente

documents for collection Dokumente zum Inkasso

documents payable at sight bei Sicht zahlbare Dokumente

documents transferring title to sb. Dokumente, mit den die Gewalt übergeben wird

documents will only be released Dokumente werden nur freigegeben

does not constitute any undertaking begründet keine Verpflichtung

dollar cheque Dollarscheck

dollar holdings Dollarreserveb

dollar parity Dollarparität

domestic bill Inlandswechsel

domestic investments Inlandsinvestitionen

domestic law inländisches Recht

domicile Zahlungsstelle

domicile of a bill Zahlungsadresse

domiciliation Zahlbarstellung

donation Schenkung

done getan, gehandelt

dormant account inaktives Konto

dormant partner stiller Teilhaber

doubt zweifeln

doubtful zweifelhaft

downtrend Abwärtstrend

downward movement Rückgang

draft Tratte

drafts drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogene Tratten

drain Abfluss

drain of bullion Abfluss von Gold

draw ziehen, einen Wechsel ziehen

draw a bill on sb. auf jemanden einen Wechsel ziehen

draw a check on a bank einen Scheck auf eine Bank ziehen

draw by lot auslosen

draw cash from an account Geld von einem Konto abheben

draw money Geld abheben

draw the balance die Bilanz ziehen

draw conclusions Schlüsse ziehen

draw the consequences Schlussfolgerungen ziehen

draw up a document eine Urkunde ausstellen

drawback Nachteil, Missstand, Hindernis

drawee Bezogener

drawer Aussteller

drawing Auslosung

drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogen

drawn on the issuing bank gezogene auf die eröffnende Bank

drive-in counter Autoschalter

drop Rückgang

dubious debts Dubiose

due fällig

due Gebühr, Abgabe

due date Fälligkeitstag

due date Fälligkeitstermin

due date of a bill Fälligkeitstermin eines Wechsels

dull lustlos

dunning letter Mahnbrief

duty under a contract Vertragspflicht

duty to give notice Anzeigepflicht

duty to keep confidential Verschwiegenheitspflicht

duty of payment Zahlungspflicht

E

each documentary credit jedes Dokumentenakkreditiv

earmark markieren, kennzeichnen

earmarking of funds Zweckbestimmung von Mitteln

earn verdienen, einbringen

earned surplus account Konto für Reserven aus Reingewinn

earnest money Handgeld, Anzahlung

earning Gewinn

earning power Ertragskraft

earnings Einkünfte

earnings yield Gewinnrendite

ease of borrowing Leichtigkeit der Kreditaufnahme

ease off sinken

easing in money rates Abschwächung der Geldsätze

easing of the capital market Lockerung des Kapitalmarktes

easy credit policy Krediterleichterungspolitik

easy money billiges Geld, billiger Kredit

easy money leichtverdientes Geld

easy profit müheloser Gewinn

economical sparsam, wirtschaftlich

economy Wirtschaft, Wirtschaftlichkeit

effect a mortgage eine Hypothek aufnehmen

effect an insurance eine Versicherung abschließen

effect of the crisis Auswirkung der Krise

effective wirksam, wirkend

effective in law rechtswirksam

effectless unwirksam

electronic data processing elektronische Datenverarbeitung

electronics shares Aktien der Elektronikindustrie

element Bestandteil

elimination of the risk Ausschaltung des Risikos

embezzle veruntreuen, unterschlagen

embezzlement Veruntreuung, Unterschlagung

emergency Notlage, unerwartetes Ereignis

employment of capital Kapitaleinsatz

emoluments Tantiemen

encashment Einkassierung

encumber with a mortgage mit einer Hypothek belasten

encumbered verschuldet

encumbered with mortgages mit Hypotheken belastet

end of April Ende April

endorse indossieren, girieren, begeben

endorse indossieren

endorsement after maturity Nachindossament

endorsement for collection Inkassoindossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement in full Vollindossament

endorsement of a bill of lading Konnossementsindossament

endorsement super protest nachprotestliches Indossament

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

endorser's liabilility Wechselhaftung

endorsing Indossierung

enforce a rule eine Regel durchsetzen

engage sich verpflichten, jem. anstellen

engaged in a business an einem Geschäft beteiligt

engagement Verpflichtung, Verbindlichkeit

engineering shares Aktien der Maschinenbauindustrie

enhance in die Höhe treiben

enjoy a good reputation sich eines guten Rufes erfreuen

enquiry Anfrage, Erkundigung

enter eintreten, eintragen, buchen

enter a protest Protest erheben

enter in the books verbuchen

enter in conformity entsprechend buchen

enter into a contract einen Vertrag schließen

enter into force as from treten in Kraft am

enter into engagements Verbindlichkeiten eingehen

enter liabilities Schulden eingehen

enter on the credit side im Haben verbuchen

enter on the debit side im Soll verbuchen

entrust to one's safekeeping zu getreuen Händen überlassen

entrusted with the custody of the goods betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the protection of the goods betraut mit dem Schutz der Ware

entrusting sth. to his bank seine Bank mit etwas betrauen

entry in a register Eintragung in ein Register

enumerate durchzählen

equal gleich, entsprechend

equity Aktienkapital

equity dilution Verwässerung des Aktienkapitals

equity securities Dividendenpapiere

equity of redemption Amortisationsbetrag

equivalent value Äquivalenzwert

error Irrtum, Fehler

errors arising in the transmission of messages Fehler bei der Übermittlung

errors in interpretation Irrtümer beim Dolmetschen

errors in the translation Fehler bei der Übersetzung

errors in translation Irrtümer bei der Übersetzung

essential part Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil

essentials lebenswichtige Güter

establish a basis eine Grundlage schaffen

estimate Voranschlag, schätzen

estimated value geschätzter Wert

Eurocard Eurokreditkarte

Eurocheque Euroscheck

even if selbst wenn

ex dividend nach Abtrennung des Coupons

ex new ohne Bezugsrecht

exactly 10 years since genau 10 Jahre nach

examination Überprüfung, Untersuchung

examine an account ein Konto überprüfen

examine more closely näher prüfen

exceed überschreiten, übersteigen

except to the extent and in the manner außer in dem Umfang und in der Art

excessive indebtedness Überschuldung

excessive interest wucherische Zinsen

excessive interest Wucherzins, überhöhter Zins

exchange Umtausch, Wechsel

exchange umtauschen

exchange commission Provision bei Devisengeschäften

exchange control Devisenbewirtschaftung

exchange law Wechselrecht

exchange list Divisenkursliste

exchange office Wechselstube

exchange rate Devisenkurs

exchange rate Umrechnungskurs

exchange risk Kursrisiko

exchange transactions Devisengeschäfte

exchange value Tauschwert

exchange of the day Tageskurs

exclusive ausschließlich

executives Führungskräfte

exempt befreit, ausgenommen

existing between die bestehen zwischen

expenditure Aufwand

expenses Ausgaben

expenses incurred angefallene Kosten

expensive teuer, aufwendig

experienced in this area in disem Gebiet erfahren

expert adviser Fachberater

expiration Verfall

expiry Ablauf

expiry date Verfalltag

extend the validity die Gültigkeit verlängern

extension of payment Zahlungsaufschub

extension of time Nachfrist, Fristverlängerung

extension of validity Verlängerung der Gültigkeit

extent Umfang

external bill Auslandswechsel

external liabilities Auslandsverbindlichkeiten

external loan Auslandsanleihe

extra zusätzlich

extract Auszug

F

face amount Nennwert

face of a cheque Vorderseite eines Schecks

face value Nennwert

face value Nominalwert

facilitate erleichtern

facilities for payment Zahlungserleichterungen

facility Möglichkeit, Gelegenheit, Vergünstigung

factoring Factoring-Geschäft

factoring Verkauf von Forderungen

failing specific stipulations wenn besondere Bestimmungen fehlen

failed to act versäumte es zu handeln

failed to inform versäumte es anzuzeigen

failure of performance Nichterfüllung

failure to follow the procedures Nichtbefolgung des Verfahrens