Part 3

cash price Kassakurs

cash purchase Barkauf

cash register Registrierkasse

cash reserves Geldreserven

cash shortage Mangel an Bargeld

cash stock taking Kassenrevision

cash transaction Bargeschäft

cash up Kasse machen, die Kasse abrechnen

cash with order zahlbar bei Auftragserteilung

cashier in charge Hauptkassier

cashier's cheque Bankscheck, Banktratte

cashless bargeldlos

category of securities Wertpapiergattung

cats and dogs verrufene spekulative Wertpapiere

caused by the progress of trade verursacht durch die Entwicklung des Handels

caused by the revolution verursacht durch die Umstellung

caution money Kaution

cautionary mortgage Sicherheitshypothek

cautious vorsichtig

cautiousness Umsicht, Behutsamkeit

central bank Zentralbank

central committee Zentralausschuß

central file Zentralkartei

certificate Bescheinigung

certificate of appointment Ernennungsurkunde

certificate of allotment Zuteilungsschein

certificate of authority Vollmacht

certificate of bonds Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen

certificate of deposit Hinterlegungsschein

certificate of exemption Ausnahmegenehmigung

certificate of guarantee Garantieschein

certificate of indebtedness Schuldschein

certificate of inspection Prüfungszeugnis

certificate of origin Ursprungszeugnis

certificate of registration Handelsregisterauszug

certificate of renewal Erneuerungsschein

certificate of posting Postversandbescheinigung

certification of a cheque Deckungsbestätigung eines Schecks

certification of weight Bescheinigung des Gewichts

certified cheque bestätigter Scheck

certified herewith hiermit bestätigt, hiermit beglaubigt

certify a signature eine Unterschrift beglaubigen

cessation of payment Zahlungseinstellung

chairman Vorsitzender

chamber of commerce Handelskammer

change Kleingeld, Wechselgeld

change in cost Kostenänderung

change in liquidity Liquiditätsumschichtung

change in mood Änderung der Stimmung

change in prices Kursänderung

change in value Wertänderung

change of account Kontoänderung

change of address Änderung der Anschrift

change of rates Kursänderung

change of tendency Trendänderung, Umschwung

changes in documentation Änderungen betreffend die Dokumente

changes in international commerce Veränderungen des internationalen Handels

changes in procedures Änderungen der Verfahrensweise

charge belasten, in Rechnung stellen

charge berechnen

charge for berechnen

charge interest Zinsen berechnen

charge to an account ein Konto belasten

charges Kosten

charges for collection Inkassogebühr

charges for credit Kreditgebühren

charges included Spesen eingeschlossen

charges paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

charges to be collected Gebühren sind einzuziehen

charges to be deducted abzüglich Gebühren

chartered accountant beeidigter Bücherrevisor

cheap credit billiges Darlehen

cheap money billiges Geld

cheapen billiger werden

check überprüfen

check Scheck (US)

checkbook Scheckbuch (US)

checking account Girokonto (US)

cheque Scheck

cheque account Scheckkonto

cheque card Scheckkarte

cheque form Scheckformblatt

cheque protection device Scheckschutzvorrichtung

cheque system Girosystem

chief cashier Hauptkassier

chief cashier Hauptkassierer

choice investment erstklassige Kapitalanlage

Christmas shopping Weihnachtseinkäufe

circumstances Umstände

circular letter of credit Kreditbrief, Reisekreditbrief

circulate zirkulieren, im Umlauf sein

circulation of bank notes Notenumlauf

circulation of bills Wechselumlauf

circulation of money Geldumlauf

civil bonds Pfandbriefe der öffentlichen Hand

civil commotion Aufruhr

civil loan Anleihe der öffentlichen Hand

class of accounts Kontenklasse

classification of expenditures Gliederung der Ausgaben

claim Anspruch

clean acceptance uneingeschränktes Akzept

clean bill einwandfreier Wechsel

clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung

clean collection einfaches Inkasso

clear abklären, gegeneinander aufrechnen

cleared cheque verrechneter Scheck

clearing Verrechnung

clearing agreement Verrechnungsabkommen

clearing centre Verrechnungsstelle

clearing house Clearinghaus

clerk Schalterbeamter

client Kunde

close of business Geschäftsschluss

close of the exchange Börsenschluss

closed mortgage voll belastete Hypothek

closing date letzter Tag

closing of an account Schließung eines Kontos

closing of books Abschluß der Bücher

closing of the subscription Zeichnungsschluss

closing price Schlusskurs

closing rate Schlusskurs

code number Bankleitzahl

code number Vorwahlnummer (Telefon)

coin Münze

coinage Prägen von Münzen

coined money Hartgeld

collateral loan Lombardkredit

collateral note Hinterlegungsschein für Wertpapiere

collateral securities lombardierte Wertpapiere

collateral security Hinterlegung zur Sicherheit

collect the proceeds den Gewinn kassieren

collecting order Inkassoauftrag

collecting charges Inkassogebühren

collecting power Inkassovollmacht

collection Inkasso

collection by hand Inkasso durch Boten

collection of debts Einziehung von Forderungen

collection of outstanding debts Einziehung von Außenständen

collection of a cheque Einzug eines Schecks

collection of financial documents Inkasso von Zahlungspapieren

collection order Inkassoauftrag

collective deposit Sammelverwahrung, Sammeldepot

combined resources vereinigte Resourcen

combined transport kombinierter Transport

commence anfangen

commercial kommerziell

commercial bank Handels- und Geschäftsbank

commercial bills Handelswechsel

commercial code Handelsgesetzbuch

commercial credit Warenkredit

commercial documents Handelspapiere

commercial knowledge kaufmännische Kenntnisse

commercial loan Warenkredit

commercial policy Handelspolitik

commercial transaction Handelsgeschäft

commercial value Handelswert

commission Provision

commission for acceptance Akzeptprovision

commission for collection Inkassoprovision

committee of creditors Gläubigerausschuß

commitments Verpflichtungen

commitments arising from ... Verpflichtungen aus ...

commodity exchange Produktenbörse

common stocks Stammaktien

communication by electronic systems Mitteilungen über elektronische Systeme

communications Kommunikationsbereich

compensation Kompensation

compensation transactions Kompensationsgeschäfte

compete with in Konkurrenz sein mit

competence Befugnis, sachliche Zuständigkeit

competition Wettbewerb

comply with instructions Weisungen befolgen

comply with the instructions den Weisungen entsprechen

composition of capital Zusammensetzung des Kapitals

composition of investment Zusammensetzung der Kapitalanlage

compound computation of interest Zinseszinsrechnung

compound interest Zinseszins

compound yield Gesamtertrag

compounded interest Zinseszins

comptroller Revisionsbeamter

compulsory liquidation Zwangsliquidation

compulsory saving Zwangssparen

computation Berechnung

computation of costs Kostenberechnung

computation of interest Zinsberechnung

computerized systems computerisierte Systeme

conceal verschleiern

concerned with befasst mit

concession Konzession, Erlaubnis

concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen

conditional bedingt

conditional acceptance bedingte Annahme

conditions Bedingungen

confidence man Schwindler

confirm bestätigen

confirmation Bestätigung

confirmation of payment Zahlungsbestätigung

confirmation of signature Unterschriftsbeglaubigung

conflicting interests widerstreitende Interessen

conformable übereinstimmend

consecutively numbered fortlaufend nummeriert

consent Zustimmung, zustimmen

consequences arising out of Folgen die sich ergeben aus

consequences arising out of delay Folgen von Verzögerungen

consequences arising out of loss Folgen aus Verlusten

consideration Gegenleistung

considers the matter to be urgent die Angelegenheit als dringend erachtet

consignment of valuables Wertsendung

consolidated balance sheet Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz

consols staatliche Rentenanleihen

constitutes a definite understanding begründet eine feststehende Verpflichtung

consumer credit Verbraucherkredit

contained in enthalten in

containerization Containerisierung, Umstellung auf Container

containerization Verfrachtung mit Container

containerize in Container verladen

contango Prolongationsgebühr, Aufgeld

contango money Prolongationskosten

contingent Kontingent

contingent on abhängig von

contingencies Nebenausgaben

continuation Fortsetzung

continue fortsetzen

continue a business ein Geschäft fortführen

continued bonds verlängerte Obligationen

continues to require benötigt auch in Zukunft

contract of association Gesellschaftsvertrag

contract of brokerage Maklervertrag

contract of guarantee Garantievertrag

contract of lease Pachtvertrag

contract of loan Darlehensvertrag

contract of safe custody Verwahrungsvertrag

contract of surety Bürgschaftsvertrag

control Kontrolle

control of currency movement Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel

control of exchanges Devisenkontrolle

control of foreign exchange Devisenkontrolle

control over the goods Verfügungsgewalt über die Ware

controlling company Holdinggesellschaft

conventional interest üblicher Zinssatz

conversion Umwandlung

conversion difference Umwandlungsdifferenz

conversion premium Wandelprämie

conversion price Wandelpreis

conversion rate Umwandlungskurs

conversion of a loan Umwandlung einer Anleihe

conversion of debts Umwandlung von Schulden

convert umwandeln, einlösen

convert a debt umschulden

convert into money zu Geld machen

convert into cash versilbern, zu Geld machen

convertibility Umwandelbarkeit

convertible bond Wandelobligation

convertibility Konvertierbarkeit

convertible konvertierbar

convertible bonds in Aktien umtauschbare Obligationen

convey abtreten

conveyance Abtretung

conveyance of property Übertragung von Vermögen

co-operate mitwirken, zusammenarbeiten

co-operation Mitwirkung, Zusammenarbeit

co-operator Mitarbeiter

cope with sth. etwas bewältigen

corporate body juristische Person

corporation Aktiengesellschaft (US)

corporation Körperschaft (Br.)

corporation stocks Obligationen von Körperschaften

correspond with übereinstimmen mit

correspondent bank Korrespondenzbank

cost accounting Selbstkostenrechnung

cost free gratis

cost of arbitration Schiedsgerichtskosten

cost of carriage Transportkosten

cost of construction Kosten der Errichtung von Anlagen

cost of exchange Umtauschkosten

cost of insurance Versicherungskosten

cost of freight Frachtkosten

cost of living Lebenshaltungskosten

cost of living index Lebenshaltungsindex

cost of foundation Kosten der Gründung

cost of maintenance Unterhaltungskosten

cost of operation Betriebskosten

cost of production Produktionskosten

cost of storage Lagerungskosten

cost price Selbstkostenpreis

cost reduction Kostendämmung

cost saving kostensparend

cost value Anschaffungswert

costs additional to the freight charges zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

costs resulting from this sich hieraus ergebende Kosten

counter Bankschalter

counter claim Gegenforderung

counterbill Rückwechsel

counterfeit fälschen, Fälschung

counterfeit money Falschgeld

counterfeits Fälschungen

counterfoil Gegenabschnitt

counterfoil im Scheckheft verbleibender Abschnitt

countermand Widerruf

countermand widerrufen

countersign gegenzeichnen

countersignature Gegenzeichnung

countries represented in the committee Im Komittee vertretene Länder

country bank Provinzbank

coupon collection department Kuponabteilung

coupon sheet Kuponbogen

cover decken

cover Deckung

cover by a mortgage durch eine Hypothek abdecken

cover note Deckungsbestätigung

cover ratio Deckungsverhältnis

cover the expenses die Kosten decken

cover a loss einen Verlust abdecken

cover a risk ein Risiko decken

create a mortgage eine Hypothek bestellen

create obligations Verpflichtungen begründen

creation of money Geldschöpfung

creation of credit Kreditschöpfung

creation of mortgages Bestellung von Hypotheken

creation of reserves Bildung von Reserven

credit gutschreiben

credit advice Gutschrift

credit agency Auskunftei

credit an account einem Konto gutschreiben

credit an account with ein Konto erkennen

credit at a bank Guthaben bei einer Bank

credit balance Guthabenüberschuss

credit customer Kreditkunde

credit department Kreditabteilung

credit entry Gutschrift

credit expansion Kreditausweitung

credit extension Kreditverlängerung

credit facilities Darlehensmöglichkeiten

credit facilities Kreditmöglichkeiten, Krediteinrichtungen

credit form Formblatt zur Kreditbeantragung

credit guarantee Kreditbürgschaft

credit in blank Blankokredit

credit information Kreditauskunft

credit insurance Kreditversicherung

credit interest Habenzinsen

credit item Kreditposten

credit limit Kreditgrenze

credit line Kreditgrenze

credit money Buchgeld

credit on landed property Realkredit

credit on mortgage hypothekarischer Kredit

credit on real estate Realkredit

credit note Gutschrift

credit period Kreditlaufzeit

credit rating Beurteilung der Kreditfähigkeit

credit rating Einstufung der Kreditfähigkeit

credit reserves Kreditreserven

credit slip Einzahlungsschein

credit squeeze Kreditbremse

credit standing Kreditwürdigkeit

credit stringency Kreditknappheit

credit terms Akkreditiv-Bedingunen

credit transactions Kreditgeschäfte

credit transfer Überweisung

credits are separate transactions Akkreditive sind getrennte Geschäfte

creditworthiness Kreditwürdigkeit

creditor Gläubiger

creditor by endorsement Girogläubiger

creditor by priority bevorrechtigter Gläubiger

creeping inflation schleichende Inflation

cross trade Kompensationsgeschäft

crossed cheque Verrechnungsscheck

crossing Kreuzvermerk auf einem Wechsel

crucial point entscheidender Punkt

cum dividend einschließlich Dividende

cumulative kumulativ

cumulative preferred share kumulative Vorzugsaktie

cunning schlau, gerissen

currency Währung

currency clause Währungsklausel

currency exchange Austausch von Zahlungsmitteln

currency fluctuation Kursschwankung

currency requirements Bedarf an Zahlungsmitteln

currency system Währungssystem

currency of a bill Laufzeit eines Wechsels

current account Kontokorrentkonto, laufendes Konto

current assets Umlaufvermögen

current liabilities laufende Verbindlichkeiten

current payments laufende Zahlungen

current price Tagespreis

current quotation Tageskurs

current receipts laufende Einnahmen

current transactions laufende Geschäfte

current value gegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert

custodianship account Depotkonto

custody Gewahrsam

customary üblich, (rarely) usancemäßig

customary to the operation für den Vorgang üblich

customs and practice Richtlinien und Gebräuche

cut herabsetzen, senken

cut in prices Preissenkung

cycle of money Geldumlauf

cyclical konjunkturbedingt, zyklisch

D

daily allowance Zehrgeld für den Tag, Tagesgeld

daily interest Tageszinsen

daily receipts Tageseinnahmen

damage caused by delay Verzugsschaden

damages for non-performance Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung

data content Inhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale

date of balance Bilanzstichtag

date of bill Ausstellungstag des Wechsels

date of expiration Verfalltag

date of issue Ausgabetag

date of invoice Rechnungsdatum

date of maturity Verfalltag

date of payment Termin für die Zahlung

date of receipt Eingangsdatum

date of redemption Rückzahlungstermin

date of repayment Rückzahlungstermin

dated mit Datum versehen, datiert

dateless ohne Datum

dater Datumstempel

day book Kassabuch

day of falling due Fälligkeitstermin

day of maturity Fälligkeitstag

day of payment Zahlungstag

day order Auftrag nur für diesen Tag

day's rate Tageskurs

day-to-day von einem Tag zum anderen, laufend

day-to-day loan kurzfristiges Darlehen

day-to-day money Tagesgeld

days of respite Respekttage, 3 Tage Gnade

days of grace Respekttage, Verzugstage

dead account Konto ohne Umsätze

dead capital Kapital ohne Ertrag

deal in handeln mit

dealing Handel

dealing for cash Kassageschäft

dealing in bonds Handel in Obligationen

dealing in stocks Handel in Aktien