Part 7

lien Pfandrecht

life annuity Leibrente

limit order limitierter Auftrag

limited beschränkt

limited cheque im Wert begrenzter Scheck

limited credit beschränkter Kredit

limited in time befristet

limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited market beschränkt aufnahmefähiger Markt

limited means begrenzte Mittel

liquid funds flüssige Mittel, greifbare Mittel

liquidation Liquidation

liquidation of a mortgage Löschung einer Hypothek

liquidity improvement Verbesserung der Liquidität

liquidity ratio Liquiditätsquote

liquidity squeeze Liquiditätsklemme

list of authorized signatures Unterschriftenverzeichnis

list of quotations Kursblatt

listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag

listed share notierte Aktie

listed stocks an der Börse geführte Aktien

little change wenig Änderung

loading on board Verladung an Bord

loan Anleihe, Darlehen

loan agreement Darlehensvertrag

loan contract Darlehensvertrag

loan bank Lombardbank

loan department Kreditabteilung

loan division Kreditabteilung

loan for consumption Konsumentenkredit

loan of money Darlehen

loan redemption Tilgung eines Darlehens

loan society Darlehnskasse

loan upon collateral security Lombardkredit

loan value Beleihungswert einer Versicherungspolice

loans to industry Industriedarlehen

loans to trade and industry gewerbliche Darlehen

local bill Platzwechsel

local branch örtliche Zweigstelle

local custom örtlicher Handelsbrauch

local rates Kommunalabgaben

locked-up money fest angelegtes Geld

lockout Aussperrung

lodge hinterlegen

lodge a claim einen Anspruch erheben

lodge a protest Protest erheben

lodge securities Wertpapiere hinterlegen

long dated langfristig

long of stock mit Aktien eingedeckt sein

long-sighted loan langfristiger Kredit

long-term indebtedness langfristige Verschuldung

long-term liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term loan langfristiger Kredit

long-time investment langfristige Kapitalanlage

loss by exchange Kursverlust

loss in transit Verlust bei der Übermittlung

loss in transit of any documents Verlust bei Übermittlung von Dokumenten

loss in transit of any letters Verlust bei Übermittlung von Briefen

loss in transit of any messages Verlust bei Übermittlung von Nachrichten

low tief, Tiefsstand

low-priced niedrig im Preis

lower herabsetzen

lower bid niedrigeres Gebot

lower limit of parity untere Paritätsgrenze

lower prices Preise herabsetzen

lower the bank rate den Diskontsatz senken (Br.)

lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen

lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen

lowest bid niedrigstes Gebot

lowest quotation niedrigste Notierung

lowest quotation niedrigster Kurs

lump rate Pauschalsatz

M

made by such bank von dieser Bank vorgenommen

made by such branch von dieser Filiale vorgenommen

mail teller Kassier der postalischen Eingang bearbeitet

maintenance Unterhalt, Lebensunterhalt

majority in number Mehrheit nach Köpfen

majority in value Mehrheit berechnet nach dem Wert

majority stockholder Besitzer der Aktienmehrheit

make an agreement einen Vertrag schließen

make an application einen Antrag stellen

make a payment eine Zahlung leisten

make application for sth. etwas anfordern, beantragen

make calls on shares Einzahlung der Aktien verlangen

make credit easier Darlehen verbilligen

make credit more difficult Darlehen verteuern

make good a deficiency ein Defizit decken

make money Geld verdienen

make out a bill einen Wechsel ausstellen

make out a cheque einen Scheck ausstellen

make out a list eine Liste erstellen

make over vermachen, überschreiben

make payment Zahlung leisten

make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen

make presentation for payment zur Zahlung vorlegen

make up for ausgleichen, ersetzen

maker of a bill Aussteller eines Wechsels

maker of a cheque Aussteller eines Schecks

making presentation to the drawee beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen

management Geschäftsführung

management of securities Verwaltung von Wertpapieren

management shares Aktien für die Direktoren

manager's assistant Direktionsassistent

mandate Mandat, Auftrag

margin Spanne, Marge

margin business Effektendifferenzgeschäft

marine bill of lading Seekonnossement

maritime transport Seetransport

marked cheque besonders markierter Scheck

marked down price herabgesetzter Preis

market average Durchschnittskurs

market dominating marktbeherrschend

market of issue Emissionsmarkt

market order Bestens-Auftrag

market profit Kursgewinn

market quotation Kursnotierung

market rate Börsenkurs

market rate of discount Diskontsatz der Großbanken

market report Börsenbericht

market research Marktforschung

market value Kurswert

market-determined marktbestimmt

matching payment with physical delivery Zahlung Zug um Zug

matter Angelegenheit

matter in hand vorliegende Sache

matter of discretion Ermessensfrage

matter of fact Tatsache

mature fällig

maturing liabilities fällig werdende Verbindlichkeiten

maturity Fälligkeit

maturity value Fälligkeitswert

maximum amount Höchstbetrag

maximum limit Höchstgrenze

maximum quota Höchstkontingent

may be accepted können angenommen werden

may be advised to sb. kann jemandem angekündigt werden

may be amended kann geändert werden

may be cancelled kann annulliert werden

may be deducted from the proceeds dürfen vom Erlös abgezogen werden

may be evidenced kann nachgewiesen werden

may be increased in such a way kann so erhöht werden

may be reduced or curtailed können ermäßigt oder verkürzt werden

may be sent können übersandt werden

may be sent directly können direkt übersandt werden

may be sent through another bank können über eine andere Bank übersandt werden

may give preliminary notification kann eine vorläufige Benachrichtigung geben

may not be waived darf nicht erlassen werden, verzichtet werden

mean any arrangement stehen für jegliche Vereinbarung

mean value Durchschnittswert

means bedeutet

means Mittel, Geldmittel

means Träger

means of communication Nachrichtenübermittlungsträger

means of living Erwerbsquelle

means of payment Zahlungsmittel

medium term mittelfristig

medium-term credit mittelfristiger Kredit

meet a bill einen Wechsel einlösen

meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen

member of the stock exchange Mitglied der Börse

mercantile law Handelsrecht

merge fusionieren

merger Fusion

method of advice Art der Benachrichtigung

middle of April Mitte April

minimum limit Mindestgrenze

mining share Bergwerksaktie

minority holding Minderheitsbeteiligung

minority shareholders Minderheitenaktionäre

minting Prägen

miscellaneous provisions verschiedene Regeln

misunderstandings Missverständnisse

mode of payment Zahlungsweise

monetary geldlich

monetary act Münzgesetz

monetary circulation Geldumlauf

monetary indemnity Geldabfindung

monetary influences Währungseinflüsse

monetary policy Währungspolitik

monetary system Geldsystem, Münzsystem

money and capital market Geld- und Kapitalmarkt

money and capital market Kreditmarkt

money at call Tagesgeld

money at call täglich kündbares Geld

money box Sparbüchse

money change Geldwechsler

money consideration geldliche Gegenleistung

money crisis Geldkrise

money demand Geldbedarf

money for monthly clearance Ultimogeld

money holdings Geldbestände

money in circulation Geld im Umlauf

money in circulation in Umlauf befindliche Mittel

money in trust anvertrautes Geld

money inflows Geldzuflüsse

money investment Geldanlage

money jobber Geldhändler, Makler in Geldgeschäften

money lender Geldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher

money lender Geldverleiher

money market Markt für kurzfristige Gelder

money market rates Geldmarktsätze

money operations Geschäfte am Geldmarkt

money order Postanweisung

money pinch Geldknappheit

money rate Geldkurs

money request Geldanforderung

money reserve Geldreserve

money scarcity Geldknappheit

money secured by mortgage Hypothekenforderung

money source Geldgeber

money squeeze Geldklemme

money supply Geldversorgung

money supply Geldvolumen

money transaction Geldgeschäft

money transfer Geldüberweisung

money transmission service Geldüberweisungsdienst

monthly dues monatlich fällige Zahlungen

moreover darüber hinaus

mortgage Hypothek

mortgage assignment Abtretung einer Hypothek

mortgage bank Hypothekenbank

mortgage bond Hypothekenpfandbrief

mortgage certificate Hypothekenurkunde, Hypothekenschein

mortgage claim Hypothekenforderung

mortgage creditor Hypothekengläubiger

mortgage debenture Hypothekenpfandbrief

mortgage debitor Hypothekenschuldner

mortgage debt Hypothekenschuld

mortgage deed Hypothekenurkunde, Hypothekenbrief

mortgage indebtedness Hypothekenverschuldung

mortgage instrument Verpfändungsurkunde

mortgage interests Hypothekenzinsen

mortgage lender Hypothekengeber

mortgage loan Hypothekendarlehen

mortgage money Hypothekenbetrag

mortgage note Hypothekenauszug aus dem Grundbuch

mortgage rate Hypothekensatz

mortgage register Hypothekenregister

mortgage repayment Hypothekenrückzahlung

mortgage term Laufzeit der Hypothek

mortgageable mit Hypotheken belastbar

mortgaged verpfändet, mit einer Hypothek belastet

mortgaged property mit Hypotheken belasteter Grundbesitz

mortgagee Hypothekengläubiger

mortgages payable Hypothekenschulden

mortgages receivable Hypothekenforderung

mortgagor Hypothekenschuldner

municipal authorities Gemeindebehörden

municipal bond Kommunalobligation

municipal loan Kommunalanleihe

municipal rates Gemeindeabgaben

must advise immediately muss sofort benachrichtigen

must advise the party muss den Beteiligten benachrichtigen

must be accompanied by müssen begleitet sein von

must be complete and precise müssen vollständig und genau sein

must be issued by the insurance company muß vom Versicherer ausgestellt sein

must be issued by the insurance company von der Versicherung ausgestellt sein

must be made available müssen zur Verfügung gestellt werden

must bear appropriate detail muss geeignete Einzelheiten enthalten

must clearly indicate müssen eindeutig angeben

must forward without delay muss unverzüglich übersenden

must immediately advise müssen sofort verständigen

must immediately advise the bank muss die Bank sofort benachrichtigen

must inform the bank accordingly muss die Bank entsprechend benachrichtigen

must make presentation muss die Vorlegung vornehmen

must nominate the bank müssen die Bank benennen

must send all advices muss alle Benachrichtigungen senden

must verify that müssen prüfen of

mutilation arising in Verstümmelungen, die sich ergeben bei

mutilation of messages Verstümmelung von Nachrichten

mutual gegenseitig, auf Gegenseitigkeit

mutual fund Investitionsfonds

mutual savings bank gemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit

N

necessaries notwendige Aufwendungen

necessary expenditures notwendige Aufwendungen

naked debenture ungesicherte Obligation

narrow market enger Markt

narrowness of the market Merktenge

nation which are less devemoped weniger entwickelte Länder

nations which are less experienced weniger erfahrene Völker

need for capital Kapitalbedarf

need of foreign exchange Devisenbedarf

need of money Geldbedarf

negative answer abschlägige Antwort

neglect Verletzung der Sorgfalt

negligence Fahrlässigkeit

negligent fahrlässig

negotiability Begebbarkeit, Übertragungsfähigkeit

negotiability Übertragbarkeit, Begebbarkeit

negotiable übertragbar, begebbar

negotiable bills begebbare Wechsel

negotiable document begebbares Papier

negotiable instruments begebbare Handelspapiere

negotiable securities begebbare Wertpapiere

negotiate begeben, übertragen

negotiate by endorsement durch Indossament begeben, übertragen

negotiating bank negoziierende Bank

negotiation Begebung, Übertragung

negotiation by another bank Negoziierung durch eine andere Bank

negotiation by any bank Negoziierung durch jede Bank

nest-egg Sparpfennig

net income Nettogewinn

net worth Eigenkapital

new methods of producing documents neue Methoden der Dokumentenerstellung

new shares junge Aktien

new types of documentary credits neue Arten von Dokumentenakkreditiven

newspapers shares Zeitungsaktien

night safe Nachttresor

ninety days' loan Dreimonatsgeld

no account kein Konto

no expenses to be incurred ohne Kosten

no funds keine Deckung

no further obligation keine weitere Verpflichtung

no-par nennwertlos

nominal account totes Konto

nominal amount Nominalwert

nominal consideration formaler Gegenwert

nominal par Nennwert

nominal value Nennwert

nominated bank benannte Bank

nomination Benennung

nomination by the issuing bank Benennung durch die eröffnende Bank

non assessable steuerfrei

non-acceptance Nichtakzeptierung

non-admission Nichtzulassung

non-committal unverbindlich

non-disclosure Nichtoffenbarung

non-disclosure Unterlassung einer Mitteilung

non-forfeiture Unverfallbarkeit

non-interest bearing securities unverzinsliche Werte

non-interest-bearing zinslos

non-observance Nichtbeachtung

non-payment Nichtzahlung

non-recourse financing Forfaitierung

non-redeemable unkündbar

non-resident person Devisenausländer

normal channel Instanzenweg

normally in der Regel

nostro account Nostrokonto

not accompanied by nicht begleitet von

not being financial documents die keine Zahlungspapiere darstellen

not embodied in the document im Dokument nicht enthalten

not inconsistent with nicht im Widerspruch zu

not indebted schuldenfrei

not later than the maturity date nicht später als am Fälligkeitstag

not provided for keine Deckung

not subject to call unkündbar

not to order nicht an Order

notarial protest certificate Protesturkunde

notarially certified notariell beglaubigt

notation Vermerk

notation of loading Vermerk der Verladung

note circulation Notenumlauf

note issue Notenausgabe

note of entry Eintragungsvermerk

note of hand Schuldschein

note of registration Vermerk der Registrierung

notice of amendment Änderungsbenachrichtigung

notice of cancellation Annullierungsbenachrichtigung, Kündigung

notice of credit Kündigung des Kredits

notice of determination Kündigung

notice of redemption Kündigung einer Hypothek

notice of prepayment Vorauszahlungsvermerk

notice to pay Zahlungsaufforderung

notification of credits Anzeige der Akkreditive

notify address Notadresse

number consecutively fortlaufend numerieren

numbered account Nummernkonto

numbering Numerierung

O

object Zweck

objection Einspruch

obligation Verpflichtung, Schuldverschreibung

obligations arising out of a B/E Wechselverpflichtungen

obligation of secrecy Verschwiegenheitspflicht

obligatory obligatorisch

obliging zuvorkommend, höflich, kulant

observe beachten, beobachten, einhalten

observance Beachtung, Beobachtung, Einhaltung

obsolete veraltert

obsolete securities verfallene Wertpapiere

obtain erlangen, erhalten

obtain a licence eine Lizenz erhalten

obtain credit by false pretences Kreditbetrug

obtain priority Priorität erhalten

obtainable erhältlich

obtainable on order gegen Bestellung erhältlich

occasion Gelegenheit

occasional gelegentlich

ocean bill of lading Seekonnossement

odd ungerade, ungewohnt

odd broker Makler in kleinen Mengen

odd business Geschäfte in kleinen Mengen

odd lot weniger als 100 Aktien

odd trading Handel in kleinen Mengen

of all the above named parties von allen vorgenannten Beteiligten

of another bank's choice nach Wahl einer anderen Bank

of commerce and industry des Handels und der Industrie

of extreme importance von außerordentlicher Bedeutung

of extreme value von außerordentlichem Wert

of good standing angesehen

of great value von großem Wert

of his own choice nach eigener Wahl

of known identity persönlich bekannt

of small value von geringem Wert

offence Vergehen

offer Angebot

offer price Briefkurs

offer a compromise einen Vergleich vorschlagen

offer for sale zum Verkauf anbieten

offer guarantee Sicherheit anbieten

offered down zu herabgesetztem Preis

offerer Anbieter

offerings Angebot

office Büro

officer Handlungsbevollmächtigter

officers of the company Direktoren, Abteilungsleiter

official quotation amtliche Notierung

official quotation amtlicher Kurs

official rate offizieller Kurs

official trading amtlicher Börsenverkehr

official seal Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel

officially quoted amtlich notiert

offshore funds Exotenfonds

omnibus account Sammelkonto