Part 56

unter Eid on oath

unter Eid under oath

unter eine Kategorie fallen fall in a category

unter einer Bedingung subject to some condition

unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days

unter falschem Namen under a false name

unter gewissen Bedingungen subject to certain conditions

unter gewissen Umständen in certain circumstances

unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels under any provision of this article

unter Kontrolle halten keep under control

unter Nennwert below par

unter pari below par

unter Punkt 9 under point 9

unter Selbstkosten verkaufen sell below cost

unter Tarif bezahlen pay below tariff

unter üblichem Vorbehalt under usual reserve

unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve

unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve

unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve

unter Wert below value

unter Wert ansetzen underprize

unter Zollverschluss in bond

Unterabteilung subdivision

unterbelastet underloaded

unterbelegt under-staffed

unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte understaffed

unterbeschäftigt underemployed

unterbeschäftigt; nicht voll genutzt underemployed

Unterbeschäftigung below capacity employment

Unterbeschäftigung underemployment

unterbesetzt understaffed

unterbevölkert underpopulated

unterbewerten underrate

unterbewerten undervalue

unterbewertet underrated

Unterbewertung undervaluation

unterbezahlen underpay

unterbezahlt under-paid

unterbezahlt underpaid

unterbieten underbid

unterbieten undercut

unterbieten undersell

Unterbietung underselling

Unterbrechung interruption

Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of business

Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of the business

Unterbrechung durch höhere Gewalt interruption by Acts of God

Unterbrechung; Anhalten stoppage

Unterbrechung; Einstellung discontinuation

Unterbrechungspunkt break point

unterbreiten; vorlegen submit

unterbringen accommodate

Unterbringung bei einer Bank bank accommodation

Unterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft accommodation facilities

unterbrochen; eingestellt discontinued

Unter-dem-Tisch-Verkauf under-the-counter sales

Unterdrückung suppression

untere Führungsebene lower management

untere Paritätsgrenze lower limit of parity

untere Schublade lower drawer

unterentwickelt underdeveloped

unterentwickeltes Gebiet underdeveloped area

unterentwickeltes Land underdeveloped country

unterer Mittelstand lower middle classes

untergeordnet ancillary

untergeordnetes Unternehmen controlled company

Untergewicht shortweight

Untergewicht underweight

Untergrundbahn; U-Bahn underground railroad

Unterhalt zahlen; Alimente Zahlen to pay alimony

Unterhalt; Lebensunterhalt living

Unterhalt; Lebensunterhalt maintenance

unterhalten; verköstigen entertain

Unterhaltsklage action for support

Unterhaltsklage maintenance claim

Unterhaltungskosten cost of maintenance

Unterhaltungskosten maintenance costs

Unterkunft der Passagiere passenger accommodation

Unterkunft für die Belegschaft staff accomodation

Unterkunft für die Mannschaft crew accommodation

Unterkunft für die Nacht sleeping accommodation

Unterkunftszuschuß accommodation allowance

Unterlängen der Buchstaben descenders

Unterlassung einer Mitteilung non-disclosure

Unterlassungsklage action for an injunction

Unterlassungsklage action for injunction

Unterlieferant sub-contractor

unterliegen be liable to

unterliegen der Steuer liable to tax

Untermieter lodger

Unternehmen enterprise

Unternehmen establishment

Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen union shop

Unternehmen; Unternehmung enterprise

Unternehmen; Verpflichtung undertaking

Unternehmensberater management consultant

Unternehmensform form of enterprise

Unternehmensform type of enterprise

Unternehmensführung management

Unternehmensgröße enterprise size

Unternehmensgruppe group of companies

Unternehmensleiter; Geschäftsführer manager

Unternehmensleitung management

Unternehmensleitung top management

unternehmenslustig enterprising

Unternehmenszweck object of a company

Unternehmenszweck object of a venture

Unternehmenszweck object of an enterprise

Unternehmenszweckbeschreiungsklausel object clause

Unternehmer contractor

Unternehmer enterpriser

Unternehmer entrepreneur

Unternehmerlohn employer's salary

Unternehmerlohn wages of management

Unternehmertätigkeit entrepreneurial activity

Unternehmungsplanspiel management game

Unterposten sub-item

unterprivilegiert underprivileged

unterschätzen underestimate

unterschätzen undervalue

Unterschätzung underestimation

Unterscheidung; Diskriminierung discrimination

Unterschied difference

Unterschiede differences

unterschiedliche Auslegung diversity in interpretation

unterschiedliche Auslegung diversity of interpretation

unterschiedliche Auslegungen varied interpretations

unterschiedliche Behandlung discriminative practices

unterschiedliche Handelsbräuche differences of trading practice

Unterschlagung; Entwendung misappropriation

unterschreiben undersign

unterschreiben underwrite

unterschrieben oder mit Handzeichen versehen signed or initialled

Unterschrift signature

Unterschriftenkarte signature card

Unterschriftenprobe specimen signature

Unterschriftenverzeichnis list of authorized signatures

Unterschriftsbeglaubigung confirmation of signature

Unterschriftsberechtigung authority to sign

Unterschriftsberechtigung power to sign

Unterschriftsprobe specimen signature

unterschwellig subliminal

unterschwellige Werbung subliminal advertising

unterstreichen underline

unterstützen back up

unterstützen; Unterstützung support

unterstützende Werbung auxiliary advertising

Unterstützung backing

Unterstützung support

Unterstützung aller Beteiligten assistance to all parties

Unterstützung durch den Staat state assistance

Unterstützung durch die Gemeinde municipal assistance

Unterstützung durch die Regierung governmental assistance

untersuchen check

Untersuchung fact-finding

Untersuchung inquiry of fact

Untersuchung investigation

Untersuchung der Büroeffizienz organization and methods

Untersuchung der Lebenshaltungskosten family expenditure survey

Untersuchung der Werbewirksamkeit impact study

Untersuchung vor Ort fieldwork

Untersuchung; Umfrage survey

Untersuchungsausschuß board of inquiry

Untersuchungsausschuss commission of inquiry

Untersuchungseinrichtungen testing facilities

Untersuchungsergebnisse findings of an investigation

Unterteilung sub-division

Unterteilung in Zonen zoning

Unterteilung; Aufteilung partition

Untertreibung understatement

unterversichern underinsure

Unterversicherung underinsurance

Untervertreter sub-agent

Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit man-machine chart

Unterweisungssprache language of instruction

unterwerfen; Untertan subject

Unterwerfung unter ein Schiedsgericht submission to arbitration

unterzeichnen undersign

Untreue betrayal of confidence

untüchtig uncapable

unumstößlich unalterable

ununterbrochen continuous

unveränderlicher Markt pegged market

unverändert unaltered

unverändert unchanged

Unveräußerlichkeit eines Besitzes perpetuity

unverbindlich for informatioin only and without responsibility

unverbindlich non-committal

unverbindlich not binding

unverbindliches Angebot offer without engagement

unverbindliches Indossament qualified endorsement

unverbürgt unauthenticated

unverderbliche Güter durable commodities

unvereinbar mit inconsistent with

Unverfallbarkeit non-forfeiture

unverfälscht unaltered

unvergleichlich unmatched

unverkäuflich unmerchantable

unverkäuflich unsalable

unverkäuflich unsaleable

unverkäufliche Ware dead stock

unvermeidbare Verzögerung unavoidable delay

unvermeidbarer Unfall unavoidable accident

unvermeidlich unavoidable

unvermeidlicher Unfall inevitable accident

unvermeidliches Ereignis inevitable accident

Unvermögen inability

unveröffentlicht unpublished

unverpfändet unpledged

unverschämt unreasonable

unversehrt in sound condition

unverteilt undistributed

unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete undistributed profits

unverteilter Reingewinn unappropriated earnings

unverteilter Reingewinn unappropriated profits

unverzinslich bearing no interest

unverzinsliche Werte non-interest bearing securities

unverzollt duty unpaid

unverzügliche Nachricht prompt notice

unvollkommen imperfect

unvollkommen; mangelhaft imperfect

unvollständig unterzeichnet incompletely signed

unvollständige Anweisungen incomplete instructions

unvollständige Konkurrenz imperfect competition

unvollständige Verschiffung shortshipment

unvollständiger Scheck inchoate cheque

unvoreingenommen unbiased

unvoreingenommen unprejudiced

unvorhergesehen unforeseen

unvorhergesehene Ausgaben incidentals

unvorhergesehene Ausgaben indidentals

unvorhergesehene Umstände unforeseen circumstances

unvorhergesehene Unterbrechung unforeseen interruption

unvorsichtig careless

unwiderruflich irrevocable

unwirksam effectless

unwirtschaftlich uneconomic

unwirtschaftlich uneconomical

Unwissenheit ist keine Entschuldigung ignorance is no excuse

unzeitgemäß out of time

unzeitgemäß out-of-time

unzerbrechliche Flasche unbreakable bottle

unzufrieden discontented

unzufrieden unsatisfied

unzufriedenstellend; unbefriedigend unsatisfactory

unzulängliche Anzahl deficiency in number

unzulängliche Menge deficiency in quantity

unzureichende Verpackung insufficient packing

unzuverlässig unreliable

Urheberrecht copyright

Urkunde deed

Urkunde der Übertragung deed of transfer

Urkunde fälschen tamper

Urkunde; Handelspapier document

Urkunde; notarielle Urkunde deed

Urkunden fälschen forge

Urkundenfälscher forger

Urkundenfälschung forging

Urlaub leave of absence

Urlaub (US) vacation

Urlaub (US); Ferien; Räumung vacation

Urlaub; Ferien (US) vacation

Urlauber vacationer

Urlaubsentschädigung vacation compensation

Urlaubsgeld vacation allowance

Urlaubsgeld vacation money

Urlaubszulage holiday pay

Ursache und Wirkung cause and effect

Ursprung origin

ursprünglich; Original original

Ursprungsbezeichnung indication of origin

Ursprungsdaten raw data

Ursprungsland country of origin

Ursprungsort place of origin

Ursprungszeugnis certificate of origin

Urteil judgement

Urteil judgment

Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil court decision

Urteil; richterliche Entscheidung judgement

Urtext original text

utopisch utopian

V

Valuta availability date

Valuta interest date

Valuta value date

variabel variable

variabel; Variable variable

Variable variable

variable Kosten running costs

variable Kosten variable costs

variabler Bedarf; wechselnder Bedarf variable requirements

variabler Zins variable interest rate

Varianz variance

varieren vary

variieren vary

Vegetarier vegetarian

Vektor vector

Verabredung appointment

Verabredung unter Ehrenleuten gentleman's agreement

veraltern; unmodern werden become obsolete

veraltert obsolete

veraltert; unmodisch obsolete

veralterte Ausstattung obsolete equipment

Veralterung obsolescence

Veralterung der Lagerbestände; Veralten obsolescence of stock

Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes obsolescence

Veralterung von Produkten product obsolescence

veraltet out of date

veraltet out-of-date

veraltet; datiert out of date

veraltet; nicht mehr genutzt out of use

veraltetes Material obsolete material

veränderlicher Kurswert fluctuating market value

Veränderung change

Veränderung der Nachfrage movement in demand

Veränderung der Preise movement of prices

Veränderung des Angebots movement in supply

Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce

veranlagen assess

Veranlagung assessment

Veranlagungsjahr year of assessment

Veranstaltung mit Kostproben sampling demonstration