Part 57

verantwortlich answerable

verantwortlich liable

verantwortlich responsible

verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences

verantwortlich für den Unterhalt responsible for maintenance

verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance

verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment

verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating

verantwortlich sein to be answerable

verantwortlicher Direktor executive director

Verantwortlichkeit accountability

Verantwortlichkeit responsibilities

Verantwortlichkeit für die Folgen responsibility for the consequences

Verantwortlichkeit; Haftung liability

Verantwortung responsibility

Verantwortung für die Folgen responsibility for the consequences

Verantwortungsbereich area of authority

Verantwortungsbereich area of responsibility

Verantwortungsbereich field of responsibility

Verarbeitung der Information information processing

Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) batch processing

Verarbeitung von Information handling of information

Verarbeitungskosten conversion cost

Veräußerer alienator

veräußerlich alienable

veräußern alienate

veräußern dispose

Veräußerung alienation

Veräußerung disposal

Veräußerungsrecht power of alienation

verbale Beleidigung verbal slander

Verband federation

Verband der Rechtsanwälte law society

verbannen; Verbot ban

Verbergen einer Tatsache concealing of a fact

verbessern amend

verbessern improve

verbesserter Text revised text

Verbesserung amendment

Verbesserung der Lebensbedingungen improvement of living conditions

Verbesserung der Liquidität liquidity improvement

Verbesserung der Situation improvement

Verbesserung des Aussehens face-lift

Verbesserungsfaktor improvement factor

verbilligt; herabgesetzt at a discount

verbinden connect

verbinden; Konzern combine

verbinden; vereinigen combine

verbindlich binding

verbindliche Vereinbarung binding agreement

verbindlicher Präzedenzfall authoritative precedent

verbindliches Übereinkommen binding arrangement

Verbindlichkeiten accounts payable

Verbindlichkeiten eingehen enter into engagements

Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities

Verbindung connection

Verbindung; Verbindungsglied link

Verbindungen aufnehmen establish relations

Verbindungsmann contact man

verbleiben remain

Verbleibzeit im Regal shelf life

verbotene Geschäfte illicit business

verbotene Ware prohibited goods

verbotener Handel illicit trade

Verbrauch consumption

verbrauchen; konsumieren consume

Verbraucher consumer

Verbraucheranalyse consumer analysis

Verbraucherbefriedigung consumer satisfaction

Verbraucherberatung consumer counselling

Verbrauchereinkommen consumer income

Verbraucherforschung consumer research

Verbrauchergenossenschaft consumers cooperative society

Verbraucherkredit consumer credit

Verbraucherpreisindex consumer price index

Verbraucherschaft consuming public

Verbraucherschutz consumer protection

Verbraucherstudien consumer studies

Verbrauchsgewohnheiten consumption habits

Verbrauchsgüter consumer goods

Verbrauchsgüter convenience goods

Verbrauchsgüter expendable goods

Verbrauchsgüterindustrie consumer goods industry

Verbrauchsgüterindustrie consumer industry

Verbrauchsrate rate of consumption

Verbrauchssteuer consumption tax

Verbrauchssteuer excise

Verbrauchssteuer excise tax

Verbrauchssteuern excise duties

Verbrechen felony

Verbrecher felon

verbrecherisch felonious

Verbreiterung der Produktion; Ausweitung diversification of production

Verbreiterung des kombinierten Transports the extension of combined transport

verbreitete Ansicht popular belief

Verbriefung; schriftliche Bestätigung confirmation in writing

verbuchen enter in the books

Verbuchung booking

verbunden joint

verbündet allied

Verbundpackung combipack

verdammen condemn

Verderb deterioration

verderblich perishable

verderbliche Güter perishable products

verderbliche Ware perishables

verdienen earn

verdienen; einbringen earn

Verdiener earner

Verdienst gainings

Verdienst des einzelnen Arbeiters individual earnings

Verdienst nach Abzug von Steuern after-tax earnings

Verdienst nach Leistungssatz earned rate

Verdienstabrechnungsblatt earnings sheet

Verdienstabrechnungsbogen earnings sheet

Verdienstausfall loss of earnings

Verdienstkurve earnings curve

Verdienstkurve wage curve

Verdienstspanne margin of profit

Verdienstspanne des Jobbers the jobber's turn

Verdienstspanne des Jobbers turn of the jobber

verdrehen; Rechtsverdrehung tort

Veredelung finishing

Veredelungsverfahren finishing process

vereidigt sworn

vereinbaren agree

vereinbaren stipulate

vereinbarter Preis agreed price

Vereinbarung agreement

Vereinbarung mit der Gewerkschaft joint agreement

Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement

Vereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangements

Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand price maintenance agreements

vereinfacht simplified

vereinfachte Praxis simplified practices

Vereinfachung simplification

vereinigen unite

vereinigen; konsolidieren consolidate

vereinigte Resourcen combined resources

Vereinigung union

Vereinigung; Verband; Gewerkschaft union

Vereinte Nationen United Nations

vereiteln; verhindern frustrate

Vereitelung der Vertragserfüllung frustration of contract

Vereitelung; Verhinderung frustration

vererben bequeath

vererben bequest

Verfahren procedure

Verfahren technique

Verfahren der Anheuerung hiring procedure

Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz computer-intensive technology

Verfahrenszulage process allowance

Verfahrenszuschlag controlled cycle allowance

Verfall expiration

Verfall expiry

Verfall des Grundstücks an den Gläubiger foreclosure

Verfall einer Nachlassverbindlichkeit lapse of legacy

Verfall eines Patents forfeiture of a patent

Verfalldatum expiry date

verfallen expired

verfallen forfeit

verfallen; abgelaufen expired

verfallen; ungültig werden; auslaufen expire

verfallene Wertpapiere obsolete securities

Verfallszeit time of maturity

Verfalltag date of expiration

Verfalltag date of maturity

Verfalltag expiration date

Verfalltag expiry date

Verfalltag; Verfallstermin date of expiry

Verfalltag; Verfalltermin date of maturity

verfälschen adulterate

verfälschte Arzneimittel oder Drogen adulterated drugs

verfälschte Lebensmittel adulterated food

verfälschter Wein adulterated wine

Verfälschung adulteration

Verfälschung eines Dokuments falsification of a document

Verfälschung von Nahrungsmitteln debasement of food

verfassungswidrig unconstitutional

Verfechter der Schutzzölle protectionist

Verflechtung integration

Verfrachtung mit Container containerization

verfügbar available

verfügbar machen make available

verfügbar zur Verwendung available for disposal

verfügbare Bestände on-hand inventories

verfügbare Fläche amount of space

verfügbare Gelder floating money

verfügbare Guthaben free assets

verfügbare Kapazität available capacity

verfügbare Kaufkraft discretionary buying power

verfügbare Mittel available funds

verfügbare Mittel funds at disposal

verfügbare persönliche Einkommen disposable personal income

verfügbare Ware goods on hand

verfügbares Einkommen discretionary income

verfügbares Einkommen disposable income

Verfügbarkeit availability

verfügen; verkaufen dispose

Verfügung disposal

Verfügungsgewalt power of disposition

Verfügungsgewalt über die Ware control over the goods

Vergehen misdemeanour

Vergehen offence

Vergehen gegen offence against

Vergeudung des guten Ansehens waste of goodwill

Vergleich comparison

Vergleich compromise

Vergleich mutual agreement

Vergleich der Marken brand comparison

Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich amicable agreement

vergleichbar mit comparable with

vergleichen compare

vergleichende Untersuchung comparative study

vergleichende Werbung comparative advertising

Vergleichsausschuss conciliation committee

Vergleichsbasis basis of comparison

Vergleichsbedingungen terms of settlement

Vergleichs-Hauptausschuss administrative commission for conciliation

Vergleichsordnung rules of conciliation

Vergleichsurkunde deed of arrangement

vergleichsweise comparative

vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction

Vergnügen amusement

Vergnügungspark pleasure grounds

Vergnügungssteuer amusement tax

Vergnügungssteuer entertainment tax

vergriffen out of print

vergrößern enlarge

Vergrößerung blow-up

Vergrößerung enlargement

vergüten refund

vergüten reimburse

vergüten remunerate

Vergütung remuneration

Vergütung der Anlernlinge learners' allowance

Vergütung der Anlernlinge training allowance

Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance

Verhalten behaviour

Verhaltensänderung attitude change

Verhaltensforschung behaviour research

Verhaltensforschung habit-survey

Verhaltensmuster behaviour pattern

Verhaltensskala attitude scale

Verhaltensstudie attitude survey

Verhältnis proportion

Verhältnis ratio

Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage

Verhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratio

Verhältnis; Satz rate

Verhältnis; Verhältniszahl ratio

verhältnismäßig comparative

verhältnismäßig comparatively

verhältnismäßig relative

verhältnismäßig bedeutungsvoll relative important

verhandeln bargain

Verhandeln bargaining

verhandeln; weiterbegeben; girieren negotiate

Verhandlung negotiation

Verhandlungsführer negotiator

Verhärtung der Lage hardening of the situation

verheiratete Frau married woman

verhindern prohibit

Verhinderung prohibition

Verhinderung; Verbot prohibition

Verjährung prescription

Verkauf sale

Verkauf selling

Verkauf ab Werk; Werksverkauf industrial selling

Verkauf ab Zolllager sale ex bond

Verkauf an der Haustür doorstep sale

Verkauf auf Kommissionsbasis sale on commission

Verkauf auf Probe sale on trial

Verkauf auf Rechnung sale on account

Verkauf durch Versteigerung sale by auction

Verkauf nach Ausfallmuster sale according to pattern

Verkauf nach Besichtigung sale on inspection

Verkauf nach Muster sale by sample

Verkauf nach Warenbeschreibung sale by description

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt qualified sale

Verkauf von Forderungen factoring

Verkauf von Lebensmittel food retailing

Verkauf von Waren sale of goods

Verkauf zur Ansicht sale on approval

Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery

Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse impulse sales

Verkäufe; Umsatz; Absatz sales

verkaufen sell

Verkaufen selling

Verkäufer sales assistant

Verkäufer salesman

Verkäufer seller

Verkäufer vendor

Verkäuferhandbuch sales manual

Verkäuferin salesgirl

Verkäuferin saleslady

Verkäuferin shop assistant

Verkäufermarkt sellers' market

Verkäuferpflichten sellers' duties

Verkäuferschulung sales training

verkäuflich saleable

Verkäuflichkeit saleability

Verkaufsabrechnung account sales

Verkaufsabrechnung des Kommissionärs account sales

Verkaufsabteilung sales department

Verkaufsabteilung sales division

Verkaufsakt act of sale

Verkaufsangebot offer for sale

Verkaufsanreiz sales inducement

Verkaufsanzeige sold note

Verkaufsargument sales argument

Verkaufsaufwand selling expenditure

Verkaufsaussichten sales prospects

Verkaufsbemühen marketing effort

Verkaufsbemühen sales effort

Verkaufsbüro sales office

Verkaufserfahrung selling experience

Verkaufsfläche sales area

Verkaufsfläche sales floor

Verkaufsförderer; Werber sales promoter

Verkaufsförderung sales promotion

Verkaufsförderung; Werbung sales promotion